mesure de probabilité oor Pools

mesure de probabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miara probabilistyczna

naamwoord vroulike

prawdopodobieństwo

naamwoord

voorbeelde

Mais inconsciemment, ils effectuent ces calculs plutôt complexes qui vont leurs donner une mesure de probabilité conditionnelle.
Ale nieświadomie, dokonują tych całkiem skomplikowanych obliczeń, które dadzą ich miarę warunkowego prawdopodobieństwa.

La tension est souvent un critère nécessaire pour démontrer la convergence faible d'une suite de mesures de probabilité, plus particulièrement quand l'espace des mesures est de dimension infinie.
Jędrność jest często warunkiem koniecznym do udowodnienia słabej zbieżności ciągu miar probabilistycznych, szczególnie, przestrzeń mierzalna jest nieskończonego wymiaru.

En outre, les chercheurs ont réussi à démontrer un important théorème mathématique ayant trait à la simplification de mesures de probabilité de dimensions élevées, en relation avec les symétries approximatives et les marges dites presque radiales.
Ponadto badacze dotychczas dostarczyli dowody na rzecz ważnego twierdzenia matematycznego w zakresie uproszczenia wysokowymiarowych miar prawdopodobieństwa związanych z symetriami aproksymalnymi oraz tzw. niemal radialnymi marginesami.

La mesure de cette probabilité s'appelle l'entropie dont la tendance caractéristique est de s'accroître.
Miarę tego prawdopodobieństwa nazywa się entropią, a tendencją charakterystyczną entropii jest wzrastanie.

Pour comprendre le phénomène de coexistence des formes du noyau, il est important de mesurer les probabilités de transition entre les états nucléaires qui coexistent.
Aby poznać zjawisko współistnienia kształtów jąder, ważne jest zmierzenie prawdopodobieństwa przejścia między współistniejącymi stanami jądrowymi.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.
Dotychczas uzyskano liczne rezultaty, w szczególności dotyczące wyników w zakresie sztywności dla algebr von Neumanna i tzw. równoważności von Neumanna, wynikających z tzw. zachowujących miarę ergodycznych, autokorelacyjnych działań grupy swobodnej na zbiorze.

Ce répertoire comprendra également une liste de mesures visant à réduire la probabilité de survenance du risque.
Rejestr czynników ryzyka zawiera również wykaz działań mających na celu zmniejszenie tego prawdopodobieństwa.

a) la nature du risque de taux d’intérêt, les principales hypothèses retenues (y compris celles concernant les remboursements anticipés de prêts et le comportement des dépôts à vue) et la mesure de la probabilité du risque de taux d’intérêt;
a) charakter ryzyka stopy procentowej i zasadnicze założenia (w tym założenia dotyczące przedterminowej spłaty kredytów i zachowania depozytów bezterminowych) oraz częstotliwość pomiarów ryzyka stopy procentowej;

la nature du risque de taux d'intérêt, les principales hypothèses retenues (y compris celles concernant les remboursements anticipés de prêts et le comportement des dépôts à vue) et la mesure de la probabilité du risque de taux d'intérêt; et
charakter ryzyka stopy procentowej i zasadnicze założenia (w tym założenia dotyczące przedterminowej spłaty kredytów i zachowania depozytów o nieustalonym terminie wymagalności) oraz częstotliwość pomiarów ryzyka stopy procentowej; oraz

Il est recommandé de prendre les mesures suivantes pour diminuer la probabilité de transmission de la COVID-19:
W celu zminimalizowania prawdopodobieństwa przenoszenia COVID-19 zaleca się stosowanie następujących środków:

Le risque ou la probabilité que chaque effet négatif potentiel identifié se produise est évalué, le but étant de disposer, dans la mesure du possible, d'une évaluation quantitative de l’exposition, sous forme de mesure relative de la probabilité, ou d'une évaluation qualitative de l’exposition.
Należy ocenić prawdopodobieństwo wystąpienia każdego potencjalnego skutku niepożądanego, tak aby w miarę możliwość określić narażenie ilościowo jako względną miarę prawdopodobieństwa, lub w przeciwnym razie określić narażenie jakościowo.

Le risque ou la probabilité que chaque effet négatif potentiel identifié se produise est évalué, le but étant de disposer, dans la mesure du possible, d'une évaluation quantitative de l'exposition, sous forme de mesure relative de la probabilité, ou d'une évaluation qualitative de l'exposition.
Należy ocenić prawdopodobieństwo wystąpienia każdego potencjalnego skutku niepożądanego, tak aby w miarę możliwość określić narażenie ilościowo jako względną miarę prawdopodobieństwa, lub w przeciwnym razie określić narażenie jakościowo.

En statistiques, la distance de Bhattacharyya est une mesure de la similarité de deux distributions de probabilités discrètes.
Odległość Bhattacharyya jest miarą stosowaną w statystyce do oszacowania różnicy między dwoma rozkładami prawdopodobieństwa.

Quoi qu’il en soit, la nouvelle conception de l’instrument devrait réduire dans une mesure appréciable la probabilité d’erreurs de conformité.
Niemniej jednak przeprojektowanie instrumentu ma skutkować sporym zmniejszeniem prawdopodobieństwa błędów co do zgodności.

(Dumping - Importations d’éthanolamines originaires des États-Unis - Droit antidumping définitif - Expiration de mesures antidumping - Réexamen - Probabilité de continuation ou de réapparition du dumping - Article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009)
(Dumping - Przywóz etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki - Ostateczne cło antydumpingowe - Wygaśnięcie środków antydumpingowych - Rewizja - Prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu - Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009)

« Dumping — Importations d’éthanolamines originaires des États-Unis — Droit antidumping définitif — Expiration de mesures antidumping — Réexamen — Probabilité de continuation ou de réapparition du dumping — Article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 »
Dumping – Przywóz etanoloamin pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki – Ostateczne cło antydumpingowe – Wygaśnięcie środków antydumpingowych – Rewizja – Prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu – Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

En conséquence, du point de vue des coûts, l’institution de mesures aurait, selon toute probabilité, une incidence sur l’activité de l’importateur.
W związku z powyższym, z perspektywy kosztów, ewentualne wprowadzenie środków najprawdopodobniej wpłynęłoby na działalność tego importera.

(105) En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures antidumping.
(105) Dlatego też sformułowano wniosek, że w przypadku braku środków istnieje prawdopodobieństwo powtórzenia się szkodliwego dumpingu oraz że środki antydumpingowe powinny być z tego powodu utrzymane.

En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur.
W konsekwencji stwierdzono, że przy braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, a więc z tego względu należy podtrzymać działanie obowiązujących środków.