mettre en rage oor Pools

mettre en rage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozwścieczać

Verb verb

denerwować

werkwoord

wkurwiać

werkwoord

wkurzać

Verb verb

Elle t'a menti sur le sexe et et ça te met en rage.
Okłamywała was odnośnie spraw seksualnych... i to was wkurza.

voorbeelde

William resta sur sa faim : il espérait que Matthew allait se mettre en rage.
Williama to rozczarowało: liczył, że Mateusz się rozwścieczy.

Si on ne la laisse pas tranquille, elle peut se mettre en rage.
Jeśli nie zostawi się jej w spokoju, potrafi wpaść w szał.

Ce que tu écris sur Westerfield doit le mettre en rage.
Sposób, w jaki piszesz o Westerfieldzie, musi doprowadzać ich do szału.

Ma réponse a semblé le mettre en rage
Moja odpowiedź wyraźnie go rozwścieczyła

Personne n'a jamais su me mettre en rage autant qu'Hannah.
Nikt dotąd nie potrafił mną manipulować tak jak Hannah.

L'éveil spirituel de Steven Horowitz a eu pour revers de mettre en rage des canailles et des ruffians.
Ubocznym skutkiem duchowej przemiany Stevena Horowitza było rozwścieczenie tych szubrawców i bandytów.

Cette nouvelle aurait dû le mettre en rage, mais il ne ressentait rien.
Wiedział, że informacja ta doprowadziłaby go niegdy ś do furii, lecz w tej chwili nie czuł nic.

lui demandai-je, n’osant lui présenter des excuses pour l’impolitesse de Maël, de crainte de le mettre en rage
Opowiedz nam swoją historię. — Nie śmiałem przepraszać za impertynencję Maela, ponieważ to wprawiłoby go we wściekłość

C’était évidemment le but de mes discours : la mettre en rage au point de lui faire perdre la tête.
Oczywiście, o to mi chodziło: rozwścieczyć go tak, żeby przestał trzeźwo rozumować.

Vous cherchiez à la déstabiliser, à la mettre en rage, à la pousser à donner le feu vert à Bix.
Zrobiłaś to, bo to ją zdenerwuje, rozzłości i - masz nadzieję - skłoni do dania Bixowi zielonego światła.

Les grands pécheurs persécutant les petits au nom de la moralité... il y a de quoi vous mettre en rage.
Więksi grzesznicy w imię moralności prześladują mniejszych.

Mais ça n’aurait servi qu’à mettre Poivre en rage.
Wiedziała jednak, że to by tylko rozzłościło Paprykę.

Il savait que son attaque n'allait rien faire d'autre que de mettre la créature en rage.
Wiedział, że atakując bestię nie zdziała nic więcej poza wprawieniem jej we wściekłość.

On pourrait mettre cette rage en bouteille et la boire à la place.
A może by tak twój gniew zabutelkować i sobie golnąć?

Rien de mieux pour mettre son mari en rage que de venir ici pour avoir une liaison, sous son nez
Czym bardziej mogłaby wkurzyć męża niż tym, że tutaj wróci i nawiąże romans tuż pod jego nosem?

Mais tout ce que j'ai réussi à faire, c'est me mettre en colère, jusqu'à devenir fou de rage, de culpabilité, essayant de m'arracher mes propres yeux.
Ale zdołałem jedynie bardziej się rozgniewać, dopóki nie byłem pełen gniewu, poczucia winy, próbując wykłóć sobie oczy.

En fait, cette année nous allons mettre celui-ci, Red Rage, sur le marché.
W tym roku sprzedamy ten, Czerwoną furię.

Je me suis rapprochée de Jesse en voyant les Anges de Stevenson se mettre à trembler de rage.
Przysunęłam się do Jesse'a, kiedy Anioły zamigotały z wściekłości.

La Grèce a informé la Commission du manque d’effectifs dans son laboratoire national de référence pour la rage alors qu’il y a lieu d’effectuer davantage de tests pour mettre le plan en œuvre.
Grecja poinformowała Komisję, że w jej krajowym laboratorium referencyjnym ds. wścieklizny brakuje personelu do wykonania zwiększonej liczby badań wymaganych do wdrożenia planu.

La fin de la prorogation envisagée coïncide mieux avec le moment où la Commission européenne compte mettre un terme au soutien communautaire des programmes de vaccination visant à éradiquer la rage sylvatique dans certains États membres, problème principal en ce qui concerne la rage dans l'Union européenne.
Proponowane przedłużenie terminu lepiej odpowiada okresowi, w którym Komisja Europejska zamierza zakończyć finansowanie z funduszy UE programów szczepień mających na celu wyeliminowanie wścieklizny u zwierząt leśnych w niektórych państwach członkowskich, przy czym właśnie zwierzęta leśne są głównym źródłem problemu wścieklizny w UE.

Ce faisant, nous soutenons la proposition de la Commission sur l'extension du régime de transition en ce qui concerne la rage. Grâce à cette extension, la fin du régime coïncide mieux avec la période à laquelle la Commission européenne a l'intention de mettre fin au financement de l'Union européenne des programmes de vaccination destinés à éradiquer la rage sylvatique dans certains États membres, cette maladie représentant le principal problème de rage dans l'Union européenne.
Zagłosowałem za przyjęciem tego ważnego sprawozdania, ponieważ w ten sposób wspieramy wniosek Komisji w sprawie wydłużenia terminu stosowania procedur przejściowych dotyczących wścieklizny, co oznacza, że przedłużenie terminu lepiej odpowiada okresowi, w którym Komisja Europejska zamierza zakończyć finansowanie z funduszy UE programów szczepień mających na celu wyeliminowanie wścieklizny u zwierząt leśnych w niektórych państwach członkowskich, przy czym właśnie zwierzęta leśne są głównym źródłem problemu wścieklizny w UE.