miel de bruyère oor Pools

miel de bruyère

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miód wrzosowy

Le groupement se compose en outre des producteurs de miel de bruyère réunis au sein des organisations suivantes:
W skład grupy wchodzą również producenci miodu wrzosowego zrzeszeni w następujących organizacjach:

voorbeelde

Le miel de bruyère «miód drahimski» est un miel produit à partir de la bruyère callune (Calluna vulgaris).
Mianem wrzosowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wrzosu (Calluna vulgaris).

Le miel de bruyère se cristallise en grains d'épaisseur moyenne
Miód wrzosowy krystalizuje średnioziarniście

miel de bruyère: le pourcentage minimal de pollen de bruyère (Erica sp.) doit être de # %
miód wrzosowy: minimalna zawartość pyłku wrzosu (Erica sp.)- # %

— Miel de bruyère blanche: odeur forte et de type caramel brun.
— Miód z wrzośca drzewiastego: silny zapach ciemnego karmelu.

— miel de bruyère (Calluna) destiné à l'industrie
—miód piekarski z wrzosu (Calluna)

— miel de bruyère (Calluna) et miel destiné à l'industrie en général
—wrzos (Calluna) w miodzie piekarskim ogólnie

miel de bruyères: bruyère blanche – Erica arborea, bruyère cendrée – Erica cinerea, callune – Calluna vulgaris,
miód wrzosowy: wrzosiec drzewiasty — Erica arborea, wrzosiec popielaty — Erica cinerea, wrzos pospolity — Calluna vulgaris,

«miel de bruyère»: le pourcentage minimal de pollen de bruyère (Erica sp.) doit être de 45 %.
„miód wrzosowy”: minimalna zawartość pyłku wrzosu (Erica sp.) powinna wynosić 45 %.

«miel de bruyère»: le pourcentage minimal de pollen de bruyère (Erica sp.) doit être de 45 %.
miód wrzosowy: minimalna zawartość pyłku wrzosu (Erica sp.) — 45 %.

— Miel de bruyère cendrée: odeur fraîche et florale prononcée de type «roses fanées».
— Miód z wrzośca popielatego: wyraźny świeży i kwiatowy zapach „zwiędłych róż”.

Le groupement se compose en outre des producteurs de miel de bruyère réunis au sein des organisations suivantes:
W skład grupy wchodzą również producenci miodu wrzosowego zrzeszeni w następujących organizacjach:

Le miel de bruyère est de consistance épaisse et forme un liquide gélatineux à l’état de gel.
Miód wrzosowy ma konsystencję gęstej i galaretowatej cieczy w formie żelu.

Le miel de bruyère se cristallise en grains d'épaisseur moyenne.
Miód wrzosowy krystalizuje średnioziarniście.

Il s’agit du miel de sarrasin, du miel de colza, du miel de bruyère, du miel de tilleul et du miel mille fleurs.
Są to miody: gryczany, rzepakowy, wrzosowy, lipowy oraz wielokwiatowy.

La teneur du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich) en acides aminés libres est d'environ # mg/# g
Zawartość wolnych aminokwasów w Miodzie Wrzosowym z Borów Dolnośląskich wynosi w około # mg/# g

Cette réaction de déshydratation des sucres est également accélérée par l’acidité de ces miels de bruyère dont le pH est compris entre 3 et 4.
Reakcję odwadniania cukrów przyspiesza również kwasowość tych gatunków miodu wrzosowego, których pH wynosi między 3 i 4.

Cinq sortes de miel peuvent être vendues sous la dénomination miód drahimski: miel de sarrasin, miel de colza, miel de bruyère, miel de tilleul et miel mille fleurs
Pod nazwą miód drahimski sprzedawanych może być pięć różnych miodów: miód gryczany, miód rzepakowy, miód wrzosowy, miód lipowy oraz miód wielokwiatowy

Cinq sortes de miel peuvent être vendues sous la dénomination «miód drahimski»: miel de sarrasin, miel de colza, miel de bruyère, miel de tilleul et miel mille fleurs.
Pod nazwą „miód drahimski” sprzedawanych może być pięć różnych miodów: miód gryczany, miód rzepakowy, miód wrzosowy, miód lipowy oraz miód wielokwiatowy.

Seuls les abeilles des races suivantes et leurs croisements peuvent être utilisés pour la production du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich
Do produkcji Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich mogą być wykorzystywane wyłącznie pszczoły następujących ras oraz krzyżówki pomiędzy nimi

Seuls les abeilles des races suivantes et leurs croisements peuvent être utilisés pour la production du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie («Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich»):
Do produkcji „Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich” mogą być wykorzystywane wyłącznie pszczoły następujących ras oraz krzyżówki pomiędzy nimi:

L'indication géographique protégée Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich (miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie) s'applique exclusivement au miel fabriqué par les producteurs inscrits sur les registres tenus par la structure de contrôle
Chronionym Oznaczeniem Geograficznym Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich objęty jest wyłącznie miód pochodzący od producentów, którzy są wpisani do rejestrów prowadzonych przez organ kontrolujący

L'indication géographique protégée «Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich» (miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie) s'applique exclusivement au miel fabriqué par les producteurs inscrits sur les registres tenus par la structure de contrôle.
Chronionym Oznaczeniem Geograficznym „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” objęty jest wyłącznie miód pochodzący od producentów, którzy są wpisani do rejestrów prowadzonych przez organ kontrolujący.

Il est interdire de nourrir les abeilles durant la période pendant laquelle elles récoltent le nectar devant servir à la fabrication du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie («Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich»).
Niedopuszczalne jest dokarmianie pszczół w okresie zbierania „Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich”.

Il est interdire de nourrir les abeilles durant la période pendant laquelle elles récoltent le nectar devant servir à la fabrication du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich
Niedopuszczalne jest dokarmianie pszczół w okresie zbierania Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich

Les limites de l'aire géographique où l'on trouve les espèces de bruyère à partir desquelles est obtenu le miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich) sont définies ci-après
Granice terenu występowania pożytków wrzosowych, z których pozyskiwany będzie produkt- Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich