miel mille fleurs oor Pools

miel mille fleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miód wielokwiatowy

miel: mille fleurs, dans une proportion comprise entre 2 et 5 % de la pâte;
miód: wielokwiatowy w proporcjach 2–5 % ciasta;

voorbeelde

Le miel mille fleurs «miód drahimski» est un miel produit à partir de nombreuses plantes.
Mianem wielokwiatowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wielu roślin.

miel: mille fleurs, dans une proportion comprise entre 2 et 5 % de la pâte;
miód: wielokwiatowy w proporcjach 2–5 % ciasta;

Le miel mille fleurs miód drahimski est un miel produit à partir de nombreuses plantes
Mianem wielokwiatowego miodu drahimskiego określa się miód wyprodukowany na bazie wielu roślin

Le miel mille fleurs se caractérise par sa composition pollinique variée, aucun des pollens ne dépassant # %, ce qui lui donne un riche bouquet
W miodzie wielokwiatowym szczególną cechą jest bogate zróżnicowanie składu pyłków, udział żadnego z pyłków nie przekracza # % dzięki czemu cechuje się on bogatym bukietem smakowym

Il s’agit du miel de sarrasin, du miel de colza, du miel de bruyère, du miel de tilleul et du miel mille fleurs.
Są to miody: gryczany, rzepakowy, wrzosowy, lipowy oraz wielokwiatowy.

Le miel mille fleurs se caractérise par sa composition pollinique variée, aucun des pollens ne dépassant 35 %, ce qui lui donne un riche bouquet.
W miodzie wielokwiatowym szczególną cechą jest bogate zróżnicowanie składu pyłków, udział żadnego z pyłków nie przekracza 35 % dzięki czemu cechuje się on bogatym bukietem smakowym.

Dans la composition du miel mille fleurs, la part d’aucun pollen ne dépasse 35 %, ce qui témoigne de la richesse de la flore locale.
O bogactwie tutejszej roślinności świadczy fakt, że udział żadnego z pyłków w „miodzie drahimskim” wielokwiatowym nie przekracza 35 %.

Quant au miel mille fleurs, l’existence d’écosystèmes variés dans un milieu naturel préservé contribue à la grande diversité de sa composition pollinique et lui confère sa spécificité.
Występowanie różnorodnych ekosystemów, wynikające z czystości i naturalności środowiska, wpływa także na bardzo zróżnicowany skład pyłkowy, któremu „miód drahimski” wielokwiatowy zawdzięcza swą specyfikę.

Dans ces zones, sont produits principalement des miels mille fleurs avec des proportions équilibrées des espèces Castanea sativa et Eucalyptus globulus, phénomène quasi exclusif des miels de Galice
W strefie tej produkuje się głównie miody wielokwiatowe, z równomierną zawartością odmian Castanea sativa oraz Eucalyptus globulus- występujących prawie wyłącznie w miodach galicyjskich

Cinq sortes de miel peuvent être vendues sous la dénomination miód drahimski: miel de sarrasin, miel de colza, miel de bruyère, miel de tilleul et miel mille fleurs
Pod nazwą miód drahimski sprzedawanych może być pięć różnych miodów: miód gryczany, miód rzepakowy, miód wrzosowy, miód lipowy oraz miód wielokwiatowy

Dans ces zones, sont produits principalement des miels mille fleurs avec des proportions équilibrées des espèces Castanea sativa et Eucalyptus globulus, phénomène quasi exclusif des miels de Galice.
W strefie tej produkuje się głównie miody wielokwiatowe, z równomierną zawartością odmian Castanea sativa oraz Eucalyptus globulus — występujących prawie wyłącznie w miodach galicyjskich.

Cinq sortes de miel peuvent être vendues sous la dénomination «miód drahimski»: miel de sarrasin, miel de colza, miel de bruyère, miel de tilleul et miel mille fleurs.
Pod nazwą „miód drahimski” sprzedawanych może być pięć różnych miodów: miód gryczany, miód rzepakowy, miód wrzosowy, miód lipowy oraz miód wielokwiatowy.

masse sucrée composée de sucre semoule et de miel d'orange ou mille fleurs clair ou de sainfoin;
masa cukrowa złożona z cukru kryształu i miodu pomarańczowego lub wielokwiatowego klarownego lub z kwiatów sulli (siekiernicy),

Ingrédients facultatifs: amandes amères: jusqu’à maximum 6 % du poids total de pâte, en remplacement d’une partie des amandes douces; sirop de glucose ou sucre inverti: jusqu’à maximum 10 % du poids total de pâte, en remplacement d’une partie du sucre semoule; miel mille fleurs: en complément des autres édulcorants et à raison de maximum 7 % du poids total de pâte; arômes: (utilisés ensemble ou séparément) vanille en gousse ou vanilline, huiles essentielles d’agrumes, arôme d’amande, q.s.; zestes d’oranges confites: jusqu’à maximum 5 % du poids total de pâte; pastilles d'amidon: employées comme base du produit; acide sorbique: conformément à la réglementation en vigueur.
Składniki nieobowiązkowe: migdały gorzkie: nie więcej niż 6 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie migdałów słodkich; syrop glukozowy lub cukier inwertowany: nie więcej niż 10 % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie cukru rafinowanego; miód wielokwiatowy: jako dodatek do innych środków słodzących w ilości nie większej niż 7 % łącznej masy mieszanki; aromaty: wanilia w laskach lub wanilina, olejki cytrusowe, aromat migdałowy – pojedynczo lub łącznie w ilości zależnej od potrzeb; kandyzowana skórka pomarańczowa: w ilości nie większej niż 5 % łącznej masy mieszanki; opłatki skrobiowe: stosowane jako baza produktu, kwas sorbinowy: zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Ingrédients facultatifs: amandes amères: jusqu’à maximum # % du poids total de pâte, en remplacement d’une partie des amandes douces; sirop de glucose ou sucre inverti: jusqu’à maximum # % du poids total de pâte, en remplacement d’une partie du sucre semoule; miel mille fleurs: en complément des autres édulcorants et à raison de maximum # % du poids total de pâte; arômes: (utilisés ensemble ou séparément) vanille en gousse ou vanilline, huiles essentielles d’agrumes, arôme d’amande, q.s.; zestes d’oranges confites: jusqu’à maximum # % du poids total de pâte; pastilles d'amidon: employées comme base du produit; acide sorbique: conformément à la réglementation en vigueur
Składniki nieobowiązkowe: migdały gorzkie: nie więcej niż # % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie migdałów słodkich; syrop glukozowy lub cukier inwertowany: nie więcej niż # % łącznej masy mieszanki jako częściowe zastąpienie cukru rafinowanego; miód wielokwiatowy: jako dodatek do innych środków słodzących w ilości nie większej niż # % łącznej masy mieszanki; aromaty: wanilia w laskach lub wanilina, olejki cytrusowe, aromat migdałowy – pojedynczo lub łącznie w ilości zależnej od potrzeb; kandyzowana skórka pomarańczowa: w ilości nie większej niż # % łącznej masy mieszanki; opłatki skrobiowe: stosowane jako baza produktu, kwas sorbinowy: zgodnie z obowiązującymi przepisami

Selon les diverses espèces botaniques qui fleurissent à différents moments au cours de la période de production et l'origine florale qui en découle, on distingue les types suivants de Miele delle Dolomiti Bellunesi: mille fleurs, d'acacia, de tilleul, de châtaignier, de rhododendron et de pissenlit
W zależności od różnych gatunków roślin, kwitnących stopniowo przez cały okres produkcji miodu i wynikającego stąd pochodzenia kwiatowego, rozróżnia się następujące gatunki Miele delle Dolomiti Bellunesi: Millefiori (wielokwiatowy), di Acacia (akacjowy), di Tiglio (lipowy), di Castagno (kasztanowy), di Rododendro (rododendronowy) e di Tarassaco (mniszkowy

Selon les diverses espèces botaniques qui fleurissent à différents moments au cours de la période de production et l'origine florale qui en découle, on distingue les types suivants de «Miele delle Dolomiti Bellunesi»: mille fleurs, d'acacia, de tilleul, de châtaignier, de rhododendron et de pissenlit.
W zależności od różnych gatunków roślin, kwitnących stopniowo przez cały okres produkcji miodu i wynikającego stąd pochodzenia kwiatowego, rozróżnia się następujące gatunki „Miele delle Dolomiti Bellunesi”: Millefiori (wielokwiatowy), di Acacia (akacjowy), di Tiglio (lipowy), di Castagno (kasztanowy), di Rododendro (rododendronowy) e di Tarassaco (mniszkowy).

On estime que pour produire un demi-kilo de miel seulement, les vingt à soixante mille abeilles qui composent en moyenne la ruche doivent passer ensemble sur des millions de fleurs et parcourir l’équivalent de deux fois le tour du monde.
Szacuje się, że wyprodukowanie około pół kilograma miodu wymaga, aby od 20 do 60 tysięcy pszczół odwiedziło miliony kwiatów i pokonało trasę równą dwukrotnemu okrążeniu Ziemi.