mourant oor Pools

mourant

/mu.ʁɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

umierający

particle noun

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.

tęskny

Adjective adjective

zamierający

Le lac ou la rivière finit par “mourir” aussi.
Po pewnym czasie w takim jeziorze czy rzece zamiera wszelkie życie.

Soortgelyke frases

Fête des morts
Dzień Zmarłych · Zaduszki

feuille-morte du chêne
Barczatka dębolistna

Meurs un autre jour
Śmierć nadejdzie jutro

affronter la mort
patrzeć śmierci w oczy

lit de mort
łoże śmierci

voorbeelde

Les mourants entendent vraiment des choses étranges.
Umierający ludzie słyszą dziwne rzeczy.

Et voilà qu’à peine revenu, je trouve Louis XV mourant, et ne puis même lui dire que j’ai accompli sa mission !
Tuż po powrocie dowiedziałem się, że Ludwik XV jest umierający, i nie mogłem mu nawet zameldować, że wypełniłem misję!

Personne ne veux m'aider et je suis mourante.
Nikt nie chce mi pomóc i umieram.

Comme un mourant.
Jak rak w końcowym stadium.

Ne refuse pas la requête d’une femme mourante.
Nie odrzucaj prośby umierającej matki.

Elle considéra l’arbre foudroyé et mourant.
Spojrzała na strzaskane, umierające drzewo.

Le geste qui révélait l’espoir de la comtesse ne fut pas moins horrible à voir que l’œil du mourant
Poruszenie, którym hrabina zdradziła budzącą się nadzieję, sprawiało nie mniej okropne wrażenie, jak wyraz umierającego

En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.
Nawet po śmierci Eliasz nie wstąpił do niebios duchowych, gdyż Jezus podczas pobytu na ziemi wyraźnie oznajmił, iż jeszcze „nikt nie wstąpił do nieba” (Jn 3:13; zob.

Elle est mourante?
Czy ona umiera?

Elle est mourante a nouveau.
Ona zwnowu umiera.

Je suis le seul qui est mourant ici.
To ja tu umieram.

Ça ne vous touchait pas tant quand elle était mourante à cause de moi et d'Amber.
Zabawne, jak nie byłeś tak przybity, kiedy to umierała z powodu błędu mojego i Amber.

Ses cheveux et ses yeux avaient un éclat argenté à la lumière mourante des flammes
Włosy i oczy jaśniały srebrzyście w blasku dogasających płomieni

Tenant toujours cette main mourante, Levine attendit une demi-heure, une heure, puis encore une heure.
Z dłonią trupa w swej dłoni przesiedział jeszcze pół godziny, godzinę i jeszcze godzinę.

En peu de jours, Paris se couvrit de blessés et de mourants.
W ciągu kilku dni miasto zapełniło się rannymi i umierającymi.

Ce ne sont pas des peuples mourants.
Ci ludzie nie wymierają.

Mais, de toute évidence, aucun démon n’infestait Goram, pas plus qu’il n’était mourant.
Lecz widać było, że Goram nie piastuje już żadnego demona, nie jest też umierający.

C'est exactement ce qui va sauver mes amis mourants.
To jest dokładnie to, co może uratować moich umierających przyjaciół.

Le jour où George vint seul, c’était pour dire que Monsieur était mourant.
Tamtego dnia George przyszedł sam, żeby powiedzieć, że Pan umiera.

Mon grand-oncle, notre patriarche, est mourant.
Mój stryjeczny dziadek, patriarcha rodu, umiera.

Dix-sept Épées Grises gisaient, morts ou mourants, le long des murs.
Siedemnaście martwych lub umierających Szarych Mieczy leżało pod ścianą.

En mourant, les cellules lésées peuvent soit rejeter des médiateurs de l’inflammation ou induire la cascade inflammatoire qui agit aussi sur les cellules du derme, en particulier les cellules stromales et endothéliales des vaisseaux sanguins.
Uszkodzone komórki mogą uwalniać mediatory zapalne lub wywołać kaskadę zapalną, która oddziałuje także na komórki skóry właściwej, zwłaszcza na komórki zrębu i śródbłonka naczyń krwionośnych.

Angel se leva et alla à la fenêtre, regarda la ville mourante.
Angel wstał i podszedł do okna, by spojrzeć na umierające miasto.

Dans le matérialisme, ils pensent qu'ils s'en sortent en mourant, mais ce n'est pas le cas.
W materializmie, myślą że ujdzie im to na sucho bo przestaną istnieć, poprzez śmierć, ale nie ujdzie.

Elle avait parlé de moi à sa mère mourante.
Powiedziała o mnie swojej umierającej matce.