mourir oor Pools

mourir

/muʁiʁ/, /mu.ʁiʁ/ werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

umierać

werkwoord

kończyć swoje życie, przestawać żyć

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.

umrzeć

werkwoord

Cesser de vivre.

Przestać żyć.

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!

odejść

werkwoord

C'était la première fois que je comprenais vraiment que mes parents étaient morts.
Tu po raz pierwszy zrozumiałem, że moi rodzice odeszli.

polegnąć · zginąć · ginąć · gasnąć · ponieść śmierć · rozstać się z życiem · wyciągnąć kopyta · wymierać · zabić · zamierać · zemrzeć · zdychać · skonać · zanikać · umierać impf. · umrzeć pf.

Soortgelyke frases

Fête des morts
Dzień Zmarłych · Zaduszki

feuille-morte du chêne
Barczatka dębolistna

Meurs un autre jour
Śmierć nadejdzie jutro

affronter la mort
patrzeć śmierci w oczy

lit de mort
łoże śmierci

voorbeelde

Nous sommes tous en train de mourir d’empoisonnement aux radiations.
Wszyscy już wolno umieramy od promieniowania.

Il ne voulait pas mourir s’il n’y était pas obligé.
Nie chciał umierać, kiedy nie było to konieczne.

– J’aurai l’air d’avoir mal j’aurai un peu l’air de mourir. C’est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n’est pas la peine...
– Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.

De plus, Valek, notre Maître des Runes a complété la prophétie avant de mourir.
A nasz Kowal Runów Valek, także wypowiedział proroctwo zanim umarł.

Pourquoi ne m’ont-ils simplement pas laissé mourir ?
Dlaczego nie pozwolili mi umrzeć?

Oui, ça l'a pas empêché de mourir avec la gangrène, amputé d'une jambe.
Oczywiście. Umarł na gangrenę po amputacji nogi.

Cet enfant finira par mourir ici.
Dziki chłopiec tutaj umrze.

Sois polie, laisse-la mourir.
Nie, chcę, żebyś była uprzejma i pozwoliła jej umrzeć.

Plutôt mourir.
Wolę zginąć.

" Daniel, c'est moi qui vais mourir. "
A ona na to: " Nie, Daniel, po moim. "

Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Jest czas rodzenia i czas umierania”.

Il fallait vraiment mourir de faim, pour manger de ce truc, même s'il contenait tous les nutriments.
Trzeba wprost umierać z głodu, by zdobyć się na taki krok, bez względu na bogactwo tamtejszych składników odżywczych.

L'acte de mourir est le même.
Jednak sama śmierć jest ostatecznie jednakowa.

Ils craignent probablement que tu te laisses mourir à cause de tante Rowan.
Pewnie się boją, że inaczej zamartwisz się na śmierć o ciocię Rowan.

Wilson Gromling du parti " Vivre libre ou mourir ".
Wilson Gromling z grupy " Wolność albo Śmierć ".

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.

Je vais bientôt mourir –cela ne lui suffit-il pas?
Wkrótce umrę – czy to nie wystarczy?

Il n'a pas été griffé mais il aurait pu mourir.
Nie został zadrapany, ale mógł zginąć.

Est-ce qu'il doit mourir?
Czy umrze?

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Założę się, że umarł z uśmiechem.

Alors tu vas mourir avec l'enfant.
Zatem umrzesz wraz z dzieckiem.

Comment est-ce qu’on la persuade de vous laisser partir pour que vous ayez une chance de vivre avant de mourir ?
Jak przekonać ją, żeby pozwoliła ci odejść i spróbować żyć przed śmiercią?

Ce qui ne signifie pas que je doive m’ennuyer à mourir !
Nie oznacza to jednak, że muszę wpierw zanudzić się na śmierć.

Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privé
Umieranie to najbardziej prywatna rzecz

Gabriel avait aussi conscience qu’il pouvait mourir ou se faire capturer dans cet endroit.
Gabriel wiedział, że w tym miejscu może zostać zabity lub uwięziony.