note de bas de page oor Pools

note de bas de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Przypis

Soortgelyke frases

note en bas de page
przypis

voorbeelde

(pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I)
(Objaśnienia znajdują się na ostatniej stronie załącznika I)

Le texte susvisé, complété conformément aux notes de bas de page, constitue la déclaration du fournisseur.
Powyższy tekst, właściwie uzupełniony zgodnie z poniższymi przypisami, stanowi deklarację dostawcy.

le texte de la note de bas de page (1) du tableau est remplacé par le texte suivant:
przypis (1) w tabeli otrzymuje brzmienie:

Idéalement, une note de bas de page précisant le mode de conversion devrait être ajoutée;
Najlepszym rozwiązaniem jest dodanie przypisu z przelicznikiem,

(7) Par exemple, les sites internet des sociétés, voir la note de bas de page 8.
(7) Np. znajdujących się na stronach internetowych przedsiębiorstw, zob. przypis 8.

(pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I)
(Objaśnienia znajdują się na ostatniej stronie załącznika I.)

1414– Voir références de l’accord à la note de bas de page n° 4.
14 – Zobacz odnośniki w przypisie 4.

Article 23, note de bas de page "*"
Artykuł 23, przypis "*"

Concernant le champ d'application de cette proposition, voir la note de bas de page 3.
Zakres takiego wniosku: zob. przypis 3.

la note de bas de page suivante 94 est ajoutée après la note 60:
po przypisie (60) dodaje się przypis (94) w brzmieniu:

(16) Voir le discours du 3 décembre 2010 cité à la note de bas de page 9.
(16) Zob. wystąpienie z dnia 3 grudnia 2010 r., o którym mowa w przypisie 9.

Il n'est pas nécessaire de reproduire ces notes de bas de page.
Przypisy nie muszą jednak być zamieszczone.

(3) La quantité fixée est égale à celle établie conformément à la note de bas de page 2.
(3) Ustalone na takim samym poziomie, jaki obowiązuje zgodnie z przypisem 2.

– Note de bas de page précisant que les sous-secteurs 2.
- Przypis wyjaśniający mówiący o tym, że podsektory 2.

(10) Pour la définition d’une partie liée, voir la note de bas de page 5.
(10) Definicja strony powiązanej znajduje się w przypisie 5.

[28] Ils comprennent les données communiquées par 26 États membres, cf. note de bas de page 4.
[28] Liczby te obejmują dane dostarczone przez 26 państw członkowskich, zob. przypis 4.

Des notes de bas de page complètement inoffensives, tout au plus.
Naprawdę, marginalne błahostki, całkiem nieszkodliwe.

Conditions spécifiques (voir les notes de bas de page de chaque certificat):
Warunki szczegółowe (zob. przypisy na każdym świadectwie):

J’étais sur le point de devenir une note de bas de page dans le grand livre de l’histoire.
Miałem stać się kolejnym przypisem w księdze historii.

(28) Voir le point 3 de la présente communication et la note de bas de page 11.
(28) Zob. punkt 3 niniejszego obwieszczenia i przypis 10 do niego.

(19) Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 98.
(19) Pkt 98 wyroku w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 15.

Pour des raisons de clarté, une note de bas de page portant sur un produit devrait être supprimée.
Dla zachowania przejrzystości należy usunąć przypis dotyczący jednego z produktów.

la note de bas de page (**) correspondant à l’ancienne République yougoslave de Macédoine est supprimée;
skreśla się przypis (**) odpowiadający pozycji dotyczącej Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;

Au tableau #, la note # de bas de page est remplacée par le texte suivant
przypis # w tabeli # otrzymuje brzmienie