nuée oor Pools

nuée

/nɥe/ naamwoord vroulike

amas (étoiles)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rój

naamwoord manlike

C'est un miracle que vous soyez entrés et sortis de l'hôpital sans une nuée de paparazzi.
To cud, że weszliście i wyszliście ze szpitala bez rojących się wokół was paparazzi.

mrowie

naamwoord onsydig

stado

naamwoord onsydig

obłok · chmara · chmura · Rój

Soortgelyke frases

Les Nuées
Chmury

nuée ardente
lawina piroklastyczna

Coucouville-les-Nuées
Chmurny Kukułczyn

voorbeelde

Est que t'as été amené par une nuée de faucons?
Wyniosło cię stado sokołów?

Et dans cet endroit sinistre et froid, environné de nuées grises, la mort semblait encore plus réelle.
W tym lodowatym, wilgotnym i mrocznym miejscu jej obecność wydawała się jeszcze bardziej namacalna.

Je suis de ceux qui transforment tout en nuées.
Ja jestem z tych, co przemieniają wszystko w obłoki.""

Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.
Było to łatwe. Lądując, olbrzymie stada były skupione tak gęsto, że setki łowców mordowało je dziesiątkami tysięcy.

On s’y perd entre les ombres lumineuses et les nuées sombres !
Można się pogubić między świetlistym obłokiem a gęstym obłokiem!

Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.
Położenie przybytku można było łatwo dostrzec, gdyż nad jego Miejscem Najświętszym bezustannie unosił się charakterystyczny obłok.

13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
13 Zauważmy jednak, że chociaż ten „wielki obłok świadków” ma stanowić dla nas zachętę, aby ‛biec wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu’, to nie otrzymaliśmy polecenia, by zostać ich naśladowcami.

18 L’apôtre Paul parle ensuite de lui- même comme s’il survivait sur la terre jusqu’à cet heureux événement que connaîtront les chrétiens engendrés de l’esprit. Il dit: “Ensuite, nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.” — I Thess.
18 Apostoł Paweł pisze o sobie jak gdyby z pozycji żyjącego na ziemi w chwili tego wydarzenia jakże radosnego dla chrześcijan zrodzonych z ducha; oto jego słowa: „Potem my, pozostający jeszcze wtedy przy życiu, wraz z nimi będziemy uniesieni w powietrze, w obłoki, na spotkanie z Panem, z którym tak już na zawsze pozostaniemy” (1 Tes.

Qui sont ceux qui, d’après I Thessaloniciens 4:17, sont ‘enlevés dans les nuées’?
Kim są ci, którzy według 1 Tesaloniczan 4:17 mieli być ‛porwani w obłokach’?

Des nuées de bonté qui environnaient certaines personnes.
Kłęby dobra, otaczające niektórych ludzi

Quand l’infirmier et le gardien entrèrent, ils furent aussitôt entourés d’une nuée d’enfants.
Kiedy pojawił się strażnik z pielęgniarzem, natychmiast zostali otoczeni zwartą grupą dzieci.

Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne.
Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na góre.

Les nuages de moustiques s'étaient rapprochés pour ne former qu'une grande nuée dont nous ne sortions pas.
Roje komarów pojawiały się coraz gęściej, aż wreszcie zmieniły się w jedną wielką chmarę, z której nie mogliśmy wyjść.

Mais sur la place devant le temple l'odeur du sang avait attiré de partout des nuées de mouches.
Z placu przed świątynią unosił się gęsty odór krwi i muchy z całego miasta zebrały się tam kłębiącą się chmurą.

Elle ne voit pas son corps, dissimulé par la nuée de médecins et d’infirmières.
Nie widzi swojego ciała zasłoniętego przez lekarzy i pielęgniarki.

La nuée de commandos qui m’ordonnaient de lâcher mon arme.
Mnóstwo komandosów, którzy wołali, żebym odłożyła broń.

Quelques instants auparavant, Jésus Christ, qui se trouvait parmi eux, s’était élevé et peu à peu éloigné jusqu’à être caché par une nuée.
Przed chwilą Jezus Chrystus wzniósł się spomiędzy nich, a jego postać niknęła w oddali, aż zakrył ją obłok.

Actes 1:9-11: “Alors qu’ils [les apôtres de Jésus] regardaient, il fut élevé et une nuée l’enveloppa, le dérobant à leur vue.
Dzieje 1:9-11: „Gdy oni [apostołowie Jezusa] się przyglądali, został uniesiony w górę i obłok zabrał go im z oczu.

« Demandez à Murmure ce qu’elle a perdu dans la forêt de la Nuée et qu’elle espérait récupérer à Vydromel.
–Zapytaj Szept, co stracila w Lesie Chmury i miala nadzieje odzyskac w Lakowie.

Elle contemplait l’écran mural, les collines brunes, le ciel gris et les nuées sombres.
Gapiła się na ścienny ekran, na brązowe wzgórza, szare niebo i ciemne chmury.

(Job 36:27; 37:16; Segond, note.) Tant qu’ils sont sous forme de vapeur, les nuages flottent: “Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.”
Ponieważ woda występuje w postaci pary, a ostatecznie — delikatnej mgły, „chmury wiszą w górze — cudowne dzieło Jego niezrównanych umiejętności” (Hioba 36:27; 37:16, The New English Bible).

Quelques secondes plus tard, je le vois franchir le portail où s’agglutine une nuée de journalistes.
Chwilę później samochód jedzie w stronę bramy, do coraz większego tłumu dziennikarzy

Elle reçut un nom comme elle recevait l'eau des nuées sur son front quand il pleuvait.
Spadło na nią to imię, jak krople deszczu spadały jej na czoło w czasie ulewy.

Ainsi donc, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetons tout poids et le péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui nous est proposée.”
Skoro więc otacza nas tak wielki obłok świadków, my też odłóżmy wszelki ciężar i grzech, który nas łatwo omotuje, i biegnijmy wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu”.

Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4.
Ten „wielki obłok” lojalnych sług Bożych niejako zaprasza nas, byśmy do niego dołączyli i zajęli miejsce na podium zarezerwowane dla tych, którzy swą wiarą zwyciężają świat (1 Jana 5:4).