organisation des États américains oor Pools

organisation des États américains

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

organizacja państw amerykańskich

Organisation des États américains

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Organizacja Państw Amerykańskich

OPA

naamwoord

voorbeelde

De plus, il fut boursier de la fondation Guggenheim et l’Organisation des États américains.
Był stypendystą Fundacji Guggenheima i Amerykańskiej Akademii Poetów.

Le rapport d'évaluation publié la semaine dernière par l'Organisation des États américains est clair sur ce point.
Jasno wynika to z raportu ewaluacyjnego wydanego w zeszłym tygodniu przez Organizację Państw Amerykańskich.

1962 : exclusion de Cuba de l'Organisation des États américains.
1962 – Kuba została usunięta z Organizacji Państw Amerykańskich.

D'abord, toutes les conditions définies par l'Organisation des États américains doivent être remplies.
Wszystkie żądania wyrażone przez Organizację Państw Amerykańskich muszą zostać spełnione.

vu la déclaration de l’Organisation des États américains du 20 avril 2018 sur la détérioration de la situation humanitaire au Venezuela,
uwzględniając deklarację Organizacji Państw Amerykańskich (OPA) z dnia 20 kwietnia 2018 r. w sprawie pogarszającej się sytuacji humanitarnej w Wenezueli,

vu la déclaration du 20 avril 2018 de l’Organisation des États américains (OEA) sur la détérioration de la situation humanitaire au Venezuela,
uwzględniając deklarację Organizacji Państw Amerykańskich (OPA) z dnia 20 kwietnia 2018 r. w sprawie pogarszającej się sytuacji humanitarnej w Wenezueli,

(5) L'UN-LiREC et l'Organisation des États américains se chargeront, en coopération avec d'autres institutions, de la conduite des activités relevant de ces projets.
(5) Działania na mocy tych projektów będą podejmowane przez UN-LiREC oraz Organizację Państw Amerykańskich we współpracy z innymi instytucjami.

L'Organisation des États américains a admis Cuba en son sein, sur la base du dialogue dans le contexte du respect des principes sous-tendant l'Organisation.
Organizacja Państw Amerykańskich przyjęła Kubę w ramach dialogu prowadzonego w kontekście poszanowania zasad stanowiących podstawy Organizacji.

Il est très décevant que l'Organisation des États américains n'ait pas réagi à ces violations flagrantes de la Constitution par un de ses États membres.
Wielkie rozczarowanie budzi to, że Organizacja Państw Amerykańskich nie zareagowała na te jaskrawe przypadki naruszenia konstytucji przez jeden z jej krajów członkowskich.

vu la résolution AG/RES. 2653 de l'Organisation des États américains du 7 juin 2011 sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre,
uwzględniając rezolucję AG/RES. 2653 Organizacji Państw Amerykańskich z dnia 7 czerwca 2011 r. w sprawie praw człowieka, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej,

vu le communiqué de presse de l’Organisation des États américains du 14 mai 2018 relatif à la visite destinée à enquêter sur la situation au Nicaragua,
uwzględniając komunikat prasowy Organizacji Państw Amerykańskich (OPA) z dnia 14 maja 2018 r. w sprawie wizyty w celu zbadania sytuacji w Nikaragui,

vu la lettre envoyée le 16 mai 2016 par Human Rights Watch au secrétaire général de l'Organisation des États américains, Luis Almagro, au sujet du Venezuela (4),
uwzględniając pismo organizacji Human Rights Watch do sekretarza generalnego Organizacji Państw Amerykańskich Luisa Almagro z dnia 16 maja 2016 r. na temat Wenezueli (4),

vu la lettre envoyée le 16 mai 2016 par Human Rights Watch au secrétaire général de l’Organisation des États américains, Luis Almagro Lemes, au sujet du Venezuela (5),
uwzględniając pismo organizacji Human Rights Watch do sekretarza generalnego Organizacji Państw Amerykańskich Luisa Almagro Lemesa z dnia 16 maja 2016 r. na temat Wenezueli (5),

Comme l'a dit la Présidence, nous avons soutenu l'initiative de l'Organisation des États américains et de son secrétaire général, M. Insulza, qui n'a malheureusement pas porté ses fruits.
Zgodnie ze stanowiskiem prezydencji poparliśmy inicjatywę Organizacji Państw Amerykańskich i jej sekretarza generalnego, Joségo Miguela Insulzy. Nasze działania okazały się jednak bezowocne.

Naturellement, comme l'a fait le représentant de la Commission, mon groupe soutient aussi les mesures prises par l'Organisation des États américains pour s'attaquer au conflit et le résoudre.
Oczywiście moja grupa popiera również, tak jak uczynił to przedstawiciel Komisji, wszelkie działania podjęte przez Organizację Państw Amerykańskich mające na celu rozwiązanie tego konfliktu.

Pourriez-vous nous indiquer si nous avons progressé en termes de coordination avec l'Organisation des États américains et d'autres acteurs en vue de garantir un bon déroulement des prochaines élections?
Chciałabym dowiedzieć się, na ile udaje się nam zapewnić prawidłowy przebieg nadchodzących wyborów poprzez koordynację działań z Organizacją Państw Amerykańskich i innymi podmiotami?

L’UE devrait donc continuer à coopérer étroitement avec les instances compétentes de l’Organisation des États américains et avec les pays de l’ALC pour renforcer le système international des droits de l'homme.
UE powinna zatem kontynuować bliską współpracę z odpowiednimi organami Organizacji Państw Amerykańskich oraz z państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów w celu wzmocnienia międzynarodowego systemu praw człowieka.

- Le renforcement du dialogue et de la coordination avec d’autres processus régionaux tels que les sommets ibéro-américains, l’Union des Nations sud-américaines (UNASUR), l’Organisation des États américains (OEA), etc. devrait être envisagé.
- Należy przewidzieć pogłębienie dialogu i poprawę koordynacji działań prowadzonych z innymi regionalnymi programami dialogu, takimi jak szczyty iberoamerykańskie, Unia Narodów Południowoamerykańskich (UNASUR), Organizacja Państw Amerykańskich (OPA) itp.

vu le rapport du secrétariat général de l’Organisation des États américains du 20 janvier 2017 sur le Nicaragua et sa déclaration du 22 avril 2018 dans laquelle il condamne la violence dans le pays,
uwzględniając sprawozdanie Sekretariatu Generalnego OPA z dnia 20 stycznia 2017 r. w sprawie Nikaragui i wydane przez niego oświadczenie z dnia 22 kwietnia 2018 r. potępiające przemoc w Nikaragui,

regrette que l'Organisation des États américains, qui est ordinairement si prompte à aborder d'autres questions problématiques, ne voit aucune nécessité de commenter une violation si flagrante de l'ordre constitutionnel dans l'un de ses pays membres;
wyraża ubolewanie z powodu faktu, że Organizacja Państw Amerykańskich, która zazwyczaj tak sumiennie analizuje inne problematyczne kwestie, nie uznała za stosowne skomentować tak jawnego naruszenia porządku konstytucyjnego przez jedno z jej państw członkowskich;