par-ci par-là oor Pools

par-ci par-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gdzieniegdzie

bywoord

voorbeelde

Quand on est marié à une avocate, on apprend deux ou trois trucs, par-ci par-là
Mając żonę prawniczkę, człowiek siłą rzeczy dowiaduje się tego i owego

Par-ci, par-là, un officier se penchait sur sa selle pour vider un estomac déjà vide.
Tu i tam ktoś wychylał się z siodła i próbował opróżnić już i tak pusty żołądek.

Quelques meubles Ikea par-ci par-là, comme placés au hasard.
Tu i tam stał jakiś mebel z Ikei, postawiony jakby przypadkiem.

Un gramme par-ci, par-là, juste des petites doses.
Małolaty tu i tam, w zasadzie niewielkie ilości.

Je pensais récuperer un ou deux morpions par ci par là.
Myślałem, że złapię rzeżączkę czy dwie albo wszy tu i tam.

Tout est resté à l' état d' ébauche.Des mots jetés par ci par là
Zostawiam wszystko niczym brudnopis... słowa porozrzucane tu i tam

Il distinguait vaguement quelques mots par-ci par-là : patience, nier, fatiguant, collaborer.
Joxe Mari rozumiał tylko pojedyncze słowa: cierpliwość, zmęczony, współpracować.

Par-ci, par-là, dans la ville morte, résonnaient des coups de fusil, secs et méchants.
Tu i ówdzie w tym umarłym mieście rozlegały się pojedyncze strzały karabinowe, suche i podstępne.

Quelques meurtres par-ci par-là.
kilka morderstw tu i ówdzie.

D'habitude on passait l'été ensemble par ci par là, mais elle a toujours été un peu nomade.
Spędzała z nami wakcje, ale zawsze była typem samotnika.

Des morceaux par- ci par- là
Nie, odrobinę, przebłyski czasami

J'ai manqué quelques jours par-ci par-là.
Opuściłem dzień lub dwa.

Des projecteurs par-ci par-là.
Widać jakieś światła w powietrzu, a po chwili znikają.

Non, elle ne joue pas sur son émission, c'est juste qu'elle se promène par-ci par-là.
Ona nie gra w swoich programach, tylko przechadza się po tych miejscach.

Je répare des trucs par-ci, par-là.
Tylko naprawiam parę spraw na miejscu, to wszystko.

Il voyait quelques Conjoineurs par-ci, par-là, mais surtout des vieillards ou des enfants.
Clavain widział gdzieniegdzie innych Hybrydowców, głównie jednak dzieci i staruszków.

Bien qu’il ait une belle épouse, il ressemblait davantage à quelqu’un qui papillonnait par-ci par-là.
Mimo pięknej żony wyglądał na takiego, który uszczknie trochę tu, trochę tam.

J'ai enlevé un chapitre, et j'ai modifié des petits trucs par-ci par-là.
Wycięłam jeden rozdział i zrobiłam gdzie niegdzie trochę mniejszych poprawek.

Un copain de guerre de George qui nous avait donné des coups de main par-ci par-là.
Kumpel George’a z czasów wojny, robił dla nas to i owo.

Quelques crimes anonymes par-ci par-là aideraient à entretenir la machine de guerre.
Kilka anonimowych zbrodni tu i tam pomoże utrzymać w ruchu wojenną machinę.

Un petit chromosome par-ci par-là et tu marches avec deux jambes au lieu de quatre pattes.
Przez parę drobnych chromosomów jesteśmy dwu -, a nie czworonożni.

Comme des colis qu’on était, par-ci, par-là. « Bon, qu’elle a conclu, puisqu’il lui répondait rien.
Jak pakunkami, to tu, to tam. – Dobrze – rzekła, ponieważ on jej nie odpowiadał. – Doskonale!

Tu seras distingué, un peu de gris par-ci par-là.
Ja będę dystyngowany i oprószony siwizną.

200 dollars par ci par là.
Kilkaset dolców, tu i tam.

Des coups de colère par-ci par-là, oui, mais jamais de volonté de faire mal vraiment.
Od czasu do czasu jakiś wybuch złości, ale nigdy żadnej chęci skrzywdzenia kogokolwiek naprawdę.