par trop oor Pools

par trop

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zanadto

bywoord

zbyt

bywoord

Ils semblent dès lors inefficaces et par trop coûteux pour de petites entreprises.
Systemy te wydaja się być zatem nieefektywne i zbyt drogie dla małych przedsiębiorstw.

voorbeelde

Que voulez-vous dire par " trop "?
Co masz myśli mówiąc " za wiele "?

Quand la fumée fut par trop épaisse, les Dothrakis s’écartèrent en toussant.
Kiedy dym zgęstniał, Dothrakowie odsunęli się, kaszląc.

Leur première mission avait été par trop facile.
Ich pierwsza akcja była aż nazbyt łatwa.

Les écraser d’un coup de talon ou les jeter dans les toilettes serait par trop inhumain.
Rozdeptanie pająka albo spuszczenie go w kiblu byłoby wysoce niehumanitarne.

La joie de savoir qu’il va vous pendre le rend par trop insolent.
Radość ze świadomości, że pana powiesi, czyni go zbyt zuchwałym

Les deux adversaires étaient de force par trop égale, la partie risquait de s’éterniser.
Walka była zbyt wyrównana, mogła się ciągnąć w nieskończoność.

Elle comprit aussitôt que le combat était par trop inégal et détacha la chaîne du gamin en pleurs.
Kobieta od razu zrozumiała, że walka będzie nierówna, dlatego lekko poluzowała łańcuch.

Il est par trop déplorable que l’Église orthodoxe soit un géant endormi!”
Jaka szkoda, że Kościół prawosławny jest śpiącym olbrzymem!”

Aujourd’hui, je suis par trop fatigué et le temps nous manque.
Jestem zbyt znużony, a nie mamy czasu.

— Il se fait appeler Ferguson et cache son titre en raison de ses idées par trop avancées
— Przedstawia się jako Ferguson i nie używa tytułu ze względu na swe nowoczesne poglądy

Mon pauvre cousin, vous êtes vraiment par trop naïf *.
Mój biedny kuzynie, jakiż pan naiwny.

Qu'entends-tu par " trop tard "?
Jak to " za późno "?

Je suis sur le lieu d’un crime et mes empreintes sont déjà par trop présentes.
To teraz miejsce przestępstwa, a ja i tak nazostawiałem tu zbyt dużo odcisków palców.

Si je pars trop tôt, maman aura des soupçons.
Jeśli wyjdę za wcześnie, to mama może zacząć coś podejrzewać

Je ne sais quels détails, par trop pompeux et trop recherchés, définissent ma tournure d’esprit.
Nie wiem, jakie przesadnie misterne i wyszukane detale zarysowują wzór mojego ducha.

Mais ce Kassenbaum lui rappelait par trop le crétin que Caroline lui avait préféré
No coz, Kassenbaum do zludzenia przypominal mu tego dupka, dla ktorego rzucila go Caroline.

Ouais, mais je vais avoir la migraine si je pars trop longtemps
Ale boli mnie głowa, jeśli robię to zbyt długo.

Force lui fut aussi de jouer des coudes pour ne pas se laisser par trop bousculer.
Musiał i on użyć z całej siły łokci, aby nie dać się zanadto potrącać.

On fait par trop ttt ttt dans ce royaume, si vous me demandez.
W tym królestwie słychać stanowczo za dużo psykania, jeśli mnie o to zapytasz.

Peut-être croyait-il par trop au monde réel.
Może za bardzo wierzył w świat rzeczywisty?

Ils lui semblaient manquer d’agilité, entravés par trop de scrupules et prisonniers de leur routine bureaucratique.
Uważał, że są zbyt mało elastyczni, wikłają się w nazbyt liczne skrupuły i grzęzną w biurokratycznej rutynie.

Mais tous redoutaient par trop leur géniteur pour oser agir.
Zbyt mocno jednak obawiały się swego rodzica, aby ośmielić się działać.

Nous avons été pollués par trop d'idées extérieures.
Zostaliśmy skażeni zbyt wieloma ideami z zewnątrz.

Ce serait par trop inconvenant qu’une demoiselle couche sous le même toit que son futur époux.
To byłoby nieprzyzwoite, gdyby panna spała pod tym samym dachem, co jej przyszły mąż.

En un autre temps nous aurions ri, mais sourire avec des lèvres crevassées était par trop douloureux
Ale uśmiech przez spieczone wargi kosztowałby zbyt wiele