pe oor Pools

pe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pe

17e lettre de plusieurs alphabets sémitiques

Le PE n’a approuvé l'accord qu’en avril de cette année.
PE poparł zawarcie porozumienia dopiero w kwietniu bieżącego roku.

PE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Parlament Europejski

naamwoord

Objet: Incidence environnementale du double site du PE
Dotyczy: oddziaływania na środowisko dwóch siedzib Parlamentu Europejskiego

Pe

Pe (lettre)

Soortgelyke frases

délégation PE
delegacja Parlamentu Europejskiego

avis PE
opinia Parlamentu Europejskiego

compétence du PE
kompetencje Parlamentu Europejskiego

bureau du PE
Prezydium Parlamentu Europejskiego

président PE
przewodniczący Parlamentu Europejskiego

questeur PE
kwestor Parlamentu Europejskiego

vice-président PE
wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego

commission PE
komisja Parlamentu Europejskiego

Pe-tsaï
kapusta chińska · kapusta pekińska · kapusta właściwa chińska · kapusta właściwa pekińska · pak choi

voorbeelde

Conformément à la recommandation de validation de la PE (1): dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option
Zgodnie z wytycznymi walidacji EP (1)), o ile dostępne są skalibrowane materiały referencyjne dla podtypu opcjonalnie transkrypty in vitro

La mise en place de ce forum reviendrait à établir un mécanisme formel d'échange d'informations et de coordination entre les parlements nationaux et le PE, en vue d'unifier le contrôle parlementaire au niveau de l'Union européenne (sans préjudice des procédures parlementaires nationales).
Ustanowienie tego forum oznaczałoby wprowadzenie formalnego mechanizmu służącego wymianie informacji i koordynacji działań między parlamentami narodowymi a PE, który umożliwiałby ujednolicenie kontroli parlamentarnej na szczeblu europejskim (bez uszczerbku dla krajowych procedur parlamentarnych).

( JO: prière d'insérer le numéro du règlement figurant dans le document PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) et de compléter la note de bas de page.
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.

Il ressort de ce qui précède que la performance financière des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon est restée quelque peu fragile durant la PE.
W związku z powyższym można stwierdzić, że w OD wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych pozostawały na dość niskim poziomie.

La Commission accepte de prendre de nouvelles mesures pour 139 de ces demandes (115 émanant du PE et 24 du Conseil).
Komisja zgadza się na rozpoczęcie nowych działań w zakresie 139 wniosków (115 z PE i 24 z Rady).

Cette modification donne au PE et au Conseil un droit de contrôle, ce qui est important dans la perspective de futures propositions de modification des principales annexes.
Wniesiona zmiana daje PE i Radzie prawo do kontroli, co jest istotne w odniesieniu do przyszłych wniosków, które będą wprowadzać istotne zmiany do załączników.

(93) Au cours de la PE, le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire a affiché une hausse de 9 % par rapport à 2002 et s’est établi à quelque 914 000 tonnes.
(93) W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego był o około 9 % większy niż w 2002 r., tzn. wynosił około 914 000 ton.

(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.

La procédure de refonte est acceptable aux yeux du PE si elle conduit à une modification de la directive conformément à la jurisprudence récente.
PE dopuszcza procedurę przekształcenia, jeśli prowadzi ona do zmiany dyrektywy w myśl najnowszego orzecznictwa.

[18] Partie de l’amendement 3 du PE, initialement rejeté par la Commission en raison de la scission de la proposition.
[18] Poprawka PE nr 3, początkowo odrzucona przez Komisję z powodu zamiany kompleksowego podejścia na dwie odrębne strategie.

La décharge constitue le volet politique du contrôle externe de l’exécution budgétaire et se définit comme la décision par laquelle le PE, sur recommandation du Conseil, «libère» la Commission (et les autres organes de l’UE) pour sa gestion d’un budget donné en clôturant la vie de ce budget.
Absolutorium odzwierciedla polityczny aspekt zewnętrznej kontroli wykonania budżetu i stanowi decyzję, którą PE, działając na zalecenie Rady, „zwalnia” Komisję (oraz inne organy UE) z odpowiedzialności za zarządzanie danym budżetem, ogłaszając koniec okresu obowiązywania tego budżetu.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 347.485/OJJ).
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 347.485/OJJ).

L’enquête a également montré que la majorité des importations (71 %) provenaient de la RPC pendant la PE, tandis que 22 % d’entre elles provenaient de Corée.
Dochodzenie wykazało, że większość przywozu towarów w trakcie OD (71 %) pochodziło z ChRL, podczas gdy 22 % z Korei.

Titre Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Références (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Base juridique art. 300, par. 3, 1er alinéa, CE Basis réglementaire art. 51 et art. 83, par. 7 Date de la consultation du PE 6.6.2005 Commission compétente au fond
Tytuł W sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia dodatkowego protokołu zmieniającego umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Chińską Republiką Ludową z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej Odsyłacze (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Podstawa prawna art. 300 ust. 3 akapit pierwszy WE Podstawa przepisowa art. 51 i art. 83 ust. 7 Data konsultacji z Parlamentem Europejskim 6.6.2005 Komisja przedmiotowo właściwa

En cas de conclusion positive de la procédure, il appartient, tout comme maintenant, au Président du PE de constater que le budget est définitivement adopté.
W przypadku pozytywnego wyniku procedury, stwierdzenie, że budżet został przyjęty, należy, podobnie jak obecnie, do Przewodniczącego PE.

En ce qui concerne les trois amendements restants, l’un d’entre eux est accepté partiellement par la Commission et le Conseil (n° 26 sur l’échange de données), un autre est intégré dans la position commune (n° 18 sur la suppression de l’enregistrement des «quotas d’importation»), mais la «position de la Commission sur les amendements du PE en première lecture» du 23 septembre 2008 recommandait de ne pas l’accepter.
Odnośnie do pozostałych trzech poprawek, pierwsza została częściowo zaakceptowana przez Komisję i Radę (poprawka 26 dotycząca wymiany danych), druga włączona została do wspólnego stanowiska (poprawka 18 w sprawie wykreślenia zapisu o uzyskiwaniu danych o kontyngentach przywozowych), przy czym Komisja w stanowisku w sprawie poprawek PE w pierwszym czytaniu z dnia 23 września 2008 r. zalecała, by jej nie akceptowano.

Sur cette base, la production totale de l’Union, en nombre d’éléments, a été estimée à environ 64 millions de pièces durant la PE.
Na tej podstawie całkowita produkcja unijna, wyrażona w liczbie elementów, została oszacowana na około 64 mln w OD.

Résolution législative du Parlement européen sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) (PE-CONS 3685/ 2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

Le projet d'ordre du jour définitif de la séance plénière de mars # (PE #.#/PDOJ) a été distribué
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJ

Qui plus est, une lettre a déjà été envoyée aux commissions spécialisées du PE, les invitant à nommer leurs rapporteurs pour le budget et à organiser régulièrement des réunions, dont la première pourrait se tenir début février, avant que la Commission ait présenté sa stratégie politique annuelle.
Do wyspecjalizowanych komisji PE przesłano pismo z prośbą o powołanie własnych sprawozdawców budżetowych i przeprowadzenie regularnych posiedzeń – pierwsze posiedzenie jest proponowane na początek lutego – przed przedstawieniem rocznej strategii politycznej przez Komisję.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document "Ordre du jour" PE 496.283/OJVE).
Ustalono porządek obrad posiedzenia w następnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 496.283/OJVE).

Consultation du Comité des régions par le PE – date de la décision en séance
Zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów przez PE - data decyzji na posiedzeniu

En ce qui concerne les importateurs, une grande partie des importations du produit concerné, estimée à quelque 50 % durant la PE, est fabriquée par deux grands acteurs sur le marché européen qui achètent leurs produits en RPC.
W przypadku importerów duża część przywozu produktu objętego postępowaniem, szacowana na około 50 % w OD, dokonywana jest przez dwa duże podmioty działające na rynku europejskim, które sprowadzają swoje produkty z ChRL.

S’appuyant sur les motivations de la procédure d’examen de la proposition de la Commission et tenant compte de certains éléments de son champ d’application, tel que défini dans la position du PE en 1ère lecture, la position du Conseil prévoit la consultation d'un groupe d’experts applicable à certains dispositifs à haut risque.
W stanowisku Rady, opierając się na zawartym we wniosku Komisji uzasadnieniu procedury kontroli i biorąc pod uwagę niektóre elementy zakresu tej procedury określone w stanowisku PE w pierwszym czytaniu, ustanowiono konsultacje z panelem ekspertów stosowane w przypadku niektórych wyrobów wysokiego ryzyka.

( JO: insérer le numéro ainsi que la date et la référence de publication au JO du règlement figurant dans le document PE-CONS 127/13 (2011/0406 (COD)).
* Dz.U.: proszę wstawić w tekście numer oraz uzupełnić w przypisie datę i odniesienie do publikacji w Dz.U. rozporządzenia w dokumencie PE-CONS 127/13 (2011/0406 (COD)).