président PE oor Pools

président PE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przewodniczący Parlamentu Europejskiego

Soortgelyke frases

vice-président PE
wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego

voorbeelde

Objet: Session extraordinaire de la Conférence des présidents (PE) du 8 février 2011 — questions adressées par l'auteure à M. van Rompuy
Przedmiot: Posiedzenie nadzwyczajne Konferencji Przewodniczących Parlamentu z dnia 8 lutego 2011 r. – pytania do Hermana Van Rompuya

Le format des réunions doit être défini selon le programme: président du PE, président et rapporteurs, commissions spécialisées, conférence des rapporteurs, etc.
Format posiedzeń powinien zostać określony zgodnie z programem: przewodniczący PE, przewodniczący i sprawozdawcy, wyspecjalizowane komisje, konferencja sprawozdawców itd.

Le Président du PE doit alors, en accord avec le Président du Conseil, convoquer "sans délai" le comité de conciliation
Przewodniczący PE powinien wówczas, w porozumieniu z Przewodniczącym Rady, zwołać niezwłocznie komitet pojednawczy

Le Président du PE doit alors, en accord avec le Président du Conseil, convoquer "sans délai" le comité de conciliation(12).
Przewodniczący PE powinien wówczas, w porozumieniu z Przewodniczącym Rady, zwołać niezwłocznie komitet pojednawczy(12).

vu la déclaration de Jerzy Buzek, Président du PE, du 19 octobre 2009, qui appelait fermement à l'abolition de la peine de mort,
uwzględniając oświadczenie przewodniczącego PE Jerzego Buzka z dnia 19 października 2009 r. zawierające zdecydowany apel o zniesienie kary śmierci,

Le président du PE, Josep Borrell, a exprimé l'espoir que "ce rapport attirera l'attention de ceux qui ont le pouvoir d'agir dans l'UE".
Josep Borrell, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, wyraził nadzieję, że "ten raport zostanie zauważony przez decydentów unijnych".

Assister par des contributions écrites et orales le président du PE, les députés européens dans l’exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis.
wspieranie przewodniczącego Parlamentu i innych posłów do PE – pisemnie lub ustnie – w pełnieniu funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy lub sprawozdawcy komisji opiniodawczej,

assister, par des contributions écrites et orales, le président du PE, les députés européens dans l'exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis
udzielanie pomocy, w formie pisemnej i ustnej, Przewodniczącemu PE, posłom do PE w pełnieniu funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy, sprawozdawcy komisji opiniodawczej

assister, par des contributions écrites et orales, le président du PE, les députés européens dans l'exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis,
udzielanie pomocy, w formie pisemnej i ustnej, Przewodniczącemu PE, posłom do PE w pełnieniu funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy, sprawozdawcy komisji opiniodawczej,

Assister par des contributions écrites et orales le président du PE, les députés européens dans l’exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis.
wspieranie przewodniczącego Parlamentu i innych posłów do PE – pisemnie lub ustnie – w pełnieniu funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy lub sprawozdawcy komisji opiniodawczej;

assister, par des contributions écrites et orales, le président du PE, les députés européens dans l'exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis,
udzielanie pomocy, w formie pisemnej i ustnej, Przewodniczącemu PE, posłom do PE w pełnieniu ich funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy, sprawozdawcy komisji opiniodawczej,

assister, par des contributions écrites et orales, le président du PE, les députés européens dans l'exercice de leurs fonctions de président, vice-président, rapporteur, rapporteur pour avis
udzielanie pomocy, w formie pisemnej i ustnej, Przewodniczącemu PE, posłom do PE w pełnieniu ich funkcji przewodniczącego, wiceprzewodniczącego, sprawozdawcy, sprawozdawcy komisji opiniodawczej

Assurer les recherches et rédaction de projets de lettre à la signature du président du PE et des présidents de la sous-commission droits de l'homme, et des commissions affaires étrangères et développement.
Opracowywanie i redagowanie projektów pism do podpisu przez Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, przewodniczących Podkomisji Praw Człowieka, Komisji Spraw Zagranicznych i Komisji Rozwoju.

Assurer les recherches et rédaction de projets de lettre à la signature du président du PE et des présidents de la sous-commission droits de l'homme, et des commissions affaires étrangères et développement
Opracowywanie i redagowanie projektów pism do podpisu przez Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, przewodniczących Podkomisji Praw Człowieka, Komisji Spraw Zagranicznych i Komisji Rozwoju

En cas de conclusion positive de la procédure, il appartient, tout comme maintenant, au Président du PE de constater que le budget est définitivement adopté.
W przypadku pozytywnego wyniku procedury, stwierdzenie, że budżet został przyjęty, należy, podobnie jak obecnie, do Przewodniczącego PE.

Le débat final, couvrant les principales conclusions du projet, a eu lieu au Parlement européen (PE) à Bruxelles, avec la participation du président du PE et de plusieurs de ses membres.
Końcowa debata obejmująca główne konkluzje odbyła się w Parlamencie Europejskim (PE) w Brukseli przy udziale przewodniczącego i kilku członków PE.

L'article 279ter du TFUE prévoit des rencontres régulières entre les Présidents du PE, du Conseil et de la Commission, convoquées à l'initiative de cette dernière institution.
Art. 279b TFUE przewiduje regularne spotkania Przewodniczących PE, Rady i Komisji, zwoływane z inicjatywy Komisji.

Elle est dirigée par le président du PE, qui peut déléguer cette charge à «un vice-président ayant l'expérience des questions budgétaires ou au président de la commission compétente pour ces questions».
Delegacji przewodniczy przewodniczący PE, który może powierzyć to zadanie „wiceprzewodniczącemu mającemu doświadczenie w kwestiach budżetowych lub przewodniczącemu komisji właściwej dla spraw budżetowych”.

J'aimerais demander au Président du PE et aux membres de la Commission d'inviter les Églises, à l'occasion du dialogue qui sera organisé avec celles-ci, à agir contre les extrémistes et à renoncer à tout geste de soutien.
Chciałabym zaapelować do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i komisarzy, żeby w ramach dialogu, który ma być prowadzony z kościołami, zaapelowali do kościołów o podjęcie działań przeciwko ekstremistom i wycofanie wszelkich form poparcia.

Assister le Président du PE, les commissions AFET, DEVE, DROI et la Conférence des présidents dans l’organisation du Prix Sakharov: nomination des candidats, cérémonie de remise du prix, programme du lauréat et des finalistes, aspects financiers liés au prix; présider la task force Sakharov composée des services compétents du PE.
wspomaganie przewodniczącego PE, komisji AFET, DEVE, DROI i Konferencji Przewodniczących w sprawach organizacyjnych związanych z Nagrodą im. Sacharowa: nominowanie kandydatów, uroczystość wręczenia nagrody, program laureata i finalistów, aspekty finansowe związane z nagrodą; przewodniczenie grupie zadaniowej ds. Nagrody im. Sacharowa złożonej z właściwych służb PE,

Le pays a bénéficié d'un appui politique sous la forme de visites régulières (du président Barroso, de la HR/VP Ashton, du commissaire Füle, d'autres membres de la Commission et du président du PE), de conclusions du Conseil de l'UE et de déclarations de Mme Ashton.
Wsparcia politycznego udzielano poprzez regularne wizyty (przewodniczący José Barroso, wysoka przedstawiciel i wiceprzewodnicząca Komisji Catherine Ashton, komisarz Stefan Füle, inni komisarze i przewodniczący PE), konkluzje Rady Europejskiej i deklaracje wiceprzewodniczącego/wysokiego przedstawiciela.

Assister le président du PE, AFET, DEVE, DROI et la CdP dans l’organisation du Prix Sakharov: nomination des candidats, cérémonie de remise du Prix, programme du lauréat et des finalistes, aspects financiers liés au Prix; présider la Task Force Sakharov composée des services compétents du PE.
wspomaganie przewodniczącego PE, komisji AFET, DEVE, DROI i Konferencji Przewodniczących w sprawach organizacyjnych związanych z Nagrodą im. Sacharowa: nominowanie kandydatów, uroczystość wręczenia nagrody, program laureata i finalistów, aspekty finansowe związane z nagrodą; przewodniczenie grupie zadaniowej ds. Nagrody im. Sacharowa złożonej z właściwych służb PE,