plafond de verre oor Pools

plafond de verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szklany sufit

voorbeelde

Selon une déclaration, ce plafond de verre est dû à une discrimination négative.
Według autorów oświadczenia, "szklany sufit" jest skutkiem dyskryminacji.

La plupart de ses amies de l’école du barreau se sont heurtées au plafond de verre.
Większość jej przyjaciółek z aplikacji adwokackiej zderzyła się ze szklanym sufitem.

briser le «plafond de verre» (la ségrégation verticale);
przełamanie bariery szklanego sufitu (segregacji pionowej);

Action 3 – Briser le plafond de verre: lutter contre la ségrégation verticale
Działanie nr 3: Przełamanie bariery szklanego sufitu: zwalczanie segregacji pionowej

T'as déjà entendu parler du plafond de verre?
Słyszałeś o szklanym suficie?

En plus, briser le plafond de verre est une phrase épouvantable.
Do tego rozbijanie szklanego sufitu to okropne określenie.

Et si ce plafond de verre se brisait?
A gdy szklany sufit pęknie?

Pendant longtemps, dans la sphère économique, nous avons vécu avec le terme " plafond de verre ".
Bardzo długo w sferze ekonomii posługiwaliśmy się pojęciem szklanego sufitu.

Alors, l'image que je préfère, à la place du plafond de verre, est la passerelle.
Obraz, o którym chętnie myślę, zamiast o szklanym suficie, to wysoko zawieszony most.

L'échec des hommes pourrait permettre aux femmes de briser le "plafond de verre"(4).
Porażka mężczyzn mogłaby być szansą dla kobiet przebicia szklanego sufitu(4).

Le plafond de verre du bonheur s’appuie sur deux robustes piliers : l’un psychologique, l’autre biologique.
Szklany sufit szczęścia podtrzymują dwa potężne filary: jeden psychiczny, drugi biologiczny.

Et nous sommes toujours sous ce plafond de verre, nous les femmes.
A my, kobiety, zawsze byłyśmy pod szklanym sufitem.

Je pense que cette commission n'apprécie pas le fait qu'elle ait brisé le plafond de verre.
Sądzę, że komisji nie spodobałoby się to, że pani Palin sięgnęła tak wysoko.

Si une paire de bas vous aide à fendre ce très lourd plafond de verre, alors pourquoi pas ?
Jeśli para pończoch pomaga w kruszeniu szowinistycznego betonu, to czemu nie?

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.
Świetnie, że tutaj nie ma podstępu, jak przy szklanym suficie.

Prends ça, plafond de verre.
Przyjmijcie to widownio.

Derrière elle, une porte menait à une véranda au plafond de verre, plongée dans la nuit.
Za jej plecami dostrzegał drzwi prowadzące do oranżerii ze szklanym dachem, na którym rozlała się teraz noc.

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre?
Cóż za szaleniec roztrzaskałby głową szklany sufit?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?
Cóż za szaleniec roztrzaskałby głową szklany sufit?

Le contingentement, les solutions en ligne, le plafond de verre...
Redukcje, rozwiązania internetowe, szklane sufity...

Madeleine Albright: C'est pour briser la glace, et le plafond de verre.
Madaleine Albright: To jest tłuczenie "szklanego sufitu".

Or, pour lutter contre ce plafond de verre, des actions ciblées sont nécessaires maintenant.
Tymczasem aby walczyć ze zjawiskiem "szklanego sufitu” konieczne jest obecnie podjęcie ukierunkowanych działań.

S’il y avait un plafond de verre, je ne le voyais pas.
Nawet jeśli był tam szklany sufit, nie widziałem go.

Mais l'endroit était connu pour ses carreaux muraux et ses plafonds de verre bleu.
Ale miejsce było znane z niebieskiego sufitu i płytek na ścianie.