plier oor Pools

plier

/pli.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

owczarnia

naamwoord

wygiąć

Verb verb

Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.

naginać

werkwoord

Mon grand-père ne va pas se plier en quatre pour n'importe qui.
Mój dziadek nie będzie naginał regulaminu dla nikogo.

zagięcie · schylać · spasować · nagięcie · odchylić · przychylać · zgiąć · składać · ustępować · zamykać · złożyć · zginać · ugiąć · giąć · zwijać · zaginać · nagiąć · uginać · ulegać · fałdować · kongregacja

Soortgelyke frases

vélo pliant
Rower składany

plié
fałdowy

plie
fląderka · flądra · gładzica · gładzica (łac. Pleurouectes platessa) · płastuga pospolita · płaszczka · stornia

plie cynoglosse
szarkłacica

se plier
składać się · ulegać · zaginać · zginać się

fauteuil pliant
leżak

plie grise
szkarłacica

pliant
giętki · leżak · składany

voorbeelde

Les archives vous concernant, vos recommandations et vos décorations vous sont transmises sous pli séparé. 4.
Zaświadczenia, listy polecające i nagrody zostaną przekazane osobno. 4.

Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.
EKES przyjmuje z zadowoleniem zdefiniowanie bonów jednego przeznaczenia, bonów różnego przeznaczenia oraz bonów upoważniających do zniżki, co oznacza ustanowienie w tej złożonej dziedzinie zasad, którym muszą się podporządkować uczestnicy rynku.

Et il y a aussi un pli urgent pour l'enquêteur en charge.
A to dla tego, kto wziął sprawę zaginionej tancerki.

14 Par lettre du 1er décembre 2006, la requérante a demandé à l’AER de lui fournir une copie de tous les procès-verbaux du comité d’évaluation ayant examiné les offres présentées en réponse à l’avis d’appel d’offres, du procès-verbal de la séance publique d’ouverture des plis, ainsi qu’une copie de la décision d’annulation de l’appel d’offres et du procès-verbal y relatif, en se fondant sur l’article 6 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
14 Pismem z dnia 1 grudnia 2006 r. skarżąca zażądała od EAR przedstawienia kopii wszelkich protokołów z posiedzeń komisji przetargowej rozpatrującej oferty przedstawione w odpowiedzi na ogłoszenie o przetargu, protokołów z posiedzenia publicznego, na którym otwarto oferty oraz kopii decyzji o unieważnieniu przetargu i odpowiednich protokołów, opierając się na art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145, s.

Il avait vérifié sa boîte aux lettres, mais le pli du notaire n’était pas encore arrivé.
Zaglądał do skrzynki na listy, ale przesyłka od notariusza jeszcze nie doszła.

Machines, y compris les presses, à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Giętarki, krawędziarki, prostownice (włączając prasy), sterowane numerycznie, do obróbki metalowych wyrobów płaskich

i) «ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.
i) „poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego końcowego panelu.

v) Les États de l'AELE participant au système d'échange de quotas d'émission de l'UE fournissent des informations, conformément aux exigences correspondantes de l'article 30, paragraphe 3, premier alinéa, sans devoir toutefois se plier aux exigences en matière de notification figurant au second alinéa.
v) państwa EFTA uczestniczące we wspólnotowym systemie handlu emisjami będą przekazywać informacje zgodnie z odpowiednimi wymogami określonymi w art. 30 ust. 3 akapit pierwszy, podczas gdy w odniesieniu do tych państw nie mają zastosowania wymogi w zakresie sprawozdawczości określone w akapicie drugim;

Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.
Skutkiem tego byłoby pokolenie Przybyszów kierujących się emocjami, którzy nie chcieliby uznać władzy swojej królowej.

— Mais tu ne vas pas trouver que c’est une corvée de devoir plier bagage et de déménager à Cambridge ?
- Ale czy to by oznaczało konieczność przeprowadzki do Cambridge?

Oui, si vous me dégotez un système hydraulique pour plier le tube principal.
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
Naszym zadaniem jest wymyślić, jak utrzymać w ryzach ten radykalizm, jak go przystopować, jak powstrzymać go przed pochłonięciem wszystkiego, co na tej planecie jest dobre.

Machines-outils (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer les métaux, leurs parties et accessoires
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, oraz ich części i akcesoria

Elle nettoya ses fesses, le pli des cuisses, le zizi, puis les sécha avec application.
Obmyła pupę, fałdki na udach, siusiaka, następnie starannie wytarła do sucha.

Plier le papier, l
Złożyć papier, włożyć do papierowej gilzy ekstrakcyjnej i zamknąć ją za pomocą kawałka odtłuszczonej waty

les États de l’AELE participant au système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne fournissent des informations, conformément aux exigences correspondantes de l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, sans devoir, toutefois, se plier aux exigences en matière de notification figurant au second alinéa.
państwa EFTA uczestniczące we wspólnotowym systemie handlu emisjami będą przekazywać informacje zgodnie z odpowiednimi wymogami określonymi w art. 30 ust. 3 akapit pierwszy, podczas gdy w odniesieniu do tych państw nie mają zastosowania wymogi w zakresie sprawozdawczości określone w akapicie drugim;

J’imagine qu’il n’y a rien de bien excitant à plier des serviettes tous les matins
Wydaje mi się, że normalnie nie dzieje się tu nic ekscytującego na porannej zmianie podczas rozkładania serwetek

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Świece kandelabrów kładły podłużne blaski na srebrne pokrywy; rżnięte kryształy, zmatowane mgiełką, rzucały wokół blade iskry; środkiem długiego stołu biegł rząd bukietów, a na talerzach z szeroką obwódką serwety, ułożone w kształt infuły, obejmowały rozchylonymi fałdami podłużne bułeczki.

En gros, le roi de France, Charles VIII, a enfin réussi à faire plier Florence.
W wielkim skrócie: królowi Francji, Karolowi VIII, w końcu udało się podporządkować sobie Florencję.

Il fonctionne parfaitement dans son domaine d'application, et se laisse plier en un joli petit paquet.
Działa doskonale w warunkach testowych i ładnie się składa w nieduży pakunek.

– Je vois le petit pli (elle tapote la zone entre mes sourcils) que tu as quand quelque chose te tracasse
– Widzę tę małą zmarszczkę... – dotyka miejsca między moimi brwiami – pojawia się zwykle, kiedy coś cię martwi

Elles doivent être présentées sous pli fermé, portant l'indication «Appel d'offres MHQ-ARN».
Oferty należy składać w zapieczętowanej kopercie z napisem: „Anbud flygtrafik MHQ-ARN” (oferta na obsługę połączenia MHQ-ARN).

Décharné, ridé, comme celui de Russell, sauf que chez elle tous les plis ou presque étaient verticaux.
Wymizerowana i pomarszczona, przypominała Russella, tyle że prawie wszystkie jej zmarszczki były pionowe.

Il avait une passion pour les cimes des arbres, les nuages et les plis des étoffes.
Jego wielką pasją były korony drzew, chmury i udrapowane materiały.

Chaque partie prend toutes mesures nécessaires pour se plier à la décision du groupe spécial, les parties s'employant à convenir d'un délai raisonnable pour l'exécution de cette décision
Każda ze Stron podejmuje wszelkie środki konieczne do wykonania decyzji organu arbitrażowego; Strony starają się ustalić między sobą rozsądnie krótki czas na spełnienie tego wymogu