pompier oor Pools

pompier

/pɔ̃.pje/ naamwoord manlike

Personne chargée de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strażak

naamwoord manlike

osoba szkolona do walki z ogniem;

Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.

straż pożarna

naamwoord vroulike

La brigade des pompiers a empêché un incendie.
Straż pożarna zapobiegła pożarowi.

straż ogniowa

naamwoord

palacz · Strażak · brygada · ognistość · fabrykant · pompatyczny · artysta · służba pożarnicza · służba przeciwpożarowa

Pompier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strażak

naamwoord manlike

Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.

Soortgelyke frases

voiture de pompiers
samochód pożarniczy · wóz strażacki

les sapeur-pompiers
straż pożarna

camion de pompiers
samochód pożarniczy · wóz strażacki

pompiers
straż pożarna

sapeurs-pompiers
straż pożarna

sapeur-pompier
strażak

corps de sapeurs-pompiers
straż pożarna

fumer comme un pompier
palić jak smok

caserne de pompiers
Remiza strażacka · remiza · remiza strażacka

voorbeelde

Un groupe de quinze cents personnes s'était massé dans la cour de la caserne des pompiers.
Półtoratysięczny tłum zebrał się na dziedzińcu straży pożarnej.

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Jeśli pomyślimy o dziecku udającym King Konga, albo kierowcę rajdowego, albo strażaka, nie wszystkie przecież zostają kierowcami, czy strażakami.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
„W poniedziałek 17 września natrafiliśmy na zwłoki kilku strażaków, którzy poprzedniego wtorku wbiegli do budynku.

Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.
Konieczny jest transfer know-how brygad straży pożarnej do regionów charakteryzujących się dużą podatnością na występowanie katastrof; potrzebujemy również lepszych przepisów dotyczących prowadzenia operacji transgranicznych.

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Proponowałbym dochodzenie w sprawie specyficznego podejścia tej Izby do problemów globalnego kryzysu finansowego na przestrzeni lat oraz zbadanie kto jak głosował, gdyż wówczas odkryjemy, że większość tych, którzy działają obecnie jako strażacy tak naprawdę pomagało wzniecić ten pożar.

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Odzież i obuwie ogniotrwałe dla strażaków produkowane na bazie poliestru, wiórów, skóry, płótna i tkanin technicznych

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d’essai de laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d’espaces naturels
Odzież ochronna dla strażaków -- Metody badań laboratoryjnych oraz wymagania dla odzieży ochronnej używanej przy pożarach w przestrzeni otwartej

Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents pompiers volontaires ainsi que les frais de contrôles légaux.
Środki te przeznaczone są na pokrycie różnych wydatków związanych z ochroną i bezpieczeństwem budynków, w szczególności na umowy o nadzór budynków, wynajem i uzupełnianie gaśnic, zakup i utrzymanie sprzętu gaśniczego, wymianę sprzętu dla urzędników i przedstawicieli pełniących funkcję strażaków ochotniczych oraz kosztów przeprowadzania statutowych inspekcji.

ils injectent quelque chose au pompier
/ Wstrzykują coś temu strażakowi.

Je pense que le pompier brûle les mêmes endroits qu'il y a 50 ans.
Myślę, że ten strażak może podpalać te same miejsca, co przed laty.

POMPIER:
Goldman, Eli.

Conseils aux pompiers
Informacje dla straży pożarnej

J'ai rendez-vous avec mon bain, un verre de vin rouge, et Marcus, un gigantesque pompier.
Mam randkę z wanną, kieliszkiem wina i wielkim strażakiem Marcusem.

En poussant des hauts cris, il passa tous les pompiers en revue à la recherche de leur supérieur.
Protestując na cały głos, obszedł wszystkich gaszących w poszukiwaniu dowódcy.

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Vêtements de protection ayant une surface extérieure réfléchissante:
Odzież ochronna do walki z ogniem – odzież ochronna z warstwą zewnętrzną odbijającą ciepło:

Les pompiers se rendaient vers un incendie sur la 49ème quand cette chose...
Straż pożarna była w drodze do pożaru budynku na 49., gdy ta rzecz...

Les gens m’ont baptisé le Pompier, car c’est ce que je faisais avant d’entrer à l’hôpital.
Ludzie zaczęli mnie nazywać Strażak, bo gasiłem pożary, zanim przyjechałem do szpitala.

Au début, Bradenton pensa que c’était une sirène, les pompiers ou la police.
W pierwszej chwili Bradenton sądził, że to syrena wozu strażackiego albo policji.

1) L’article 7 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’applique à un fonctionnaire exerçant des activités de pompier dans des conditions normales.
1) Artykuł 7 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy należy interpretować w ten sposób, że znajduje on zastosowanie w przypadku urzędnika w normalnych warunkach wykonującego pracę strażaka.

Blair Underwood n'a jamais joué un pompier, que je sache.
Blair Underwood nigdy nie grał strażaka.

Les pompiers, les médecins, les secouristes.
Strażacy, lekarze, sanitariusze.

Pourquoi Pip est-il devenu pompier?
Dlaczego Pip został strażakiem?

Le pompier Lou Caccioli a dit à " People Magazine " qu'alors qu'il évacuait des travailleurs, il y avait des bombes qui explosaient à l'intérieur du building.
Strażak Lou Cacchioli wypowiedział się w czasopiśmie " People " - - bomby wybuchały wewnątrz budynku.

Je sais ce que c'est de perdre un collègue pompier.
Wiem jak to jest, stracić znajomego strażaka.

Il y a deux types de pompiers.
Są dwa rodzaje strażaków.