ponctionner oor Pools
ponctionner
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nakłuć
Les jugulaires de ces animaux ont été ponctionnées comme celle du type du Connecticut.
Wszystkie te zwierzęta miały takie same nakłucia jak mężczyzna z Greenwich.
przekłuć
C'est critique de ne pas ponctionner la masse durant l'ablation.
Ważne jest, by nie przekłuć masy w trakcie jej wycinania.
nakłuwać
przekłuwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ponction lombaire n'a pas donné les résultats escomptés.
Czy byli jacyś inni mężczyźni poza twoim mężem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ponction est négative.
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tu déclares ouvertement que tu vas ponctionner les boîtes de nuit, Apostolakis ?
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na doleLiterature Literature
Sets pour néphrostomie contenant des aiguilles pour la ponction et des fils de guidage médicaux, des dilatateurs et des aiguilles
Nie ma w sobie ani krztyny honoru?tmClass tmClass
En outre, et afin d’éviter de ponctionner inutilement le budget de l’Union, il est nécessaire de prévoir que des paiements périodiques seront effectués au budget de l’Union afin de couvrir les coûts d’arbitrage et que l’État membre concerné remboursera rapidement les sommes prélevées dudit budget.
Byłem w sądzie...... robiłem zapiskiEurLex-2 EurLex-2
annuler l’ordonnance attaquée qui impute la ponction des dépôts à la République de Chypre sans imputer le moindre comportement ou acte ou la moindre décision à l’Eurogroupe ou aux défendeurs au pourvoi ou à ceux-ci à travers l’Eurogroupe,
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.EurLex-2 EurLex-2
Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement.
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
Vous voulez lui faire une ponction?
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si le taux de réticulocytes corrigé en fonction de l anémie (c est-à-dire l index réticulocytaire) est faible (< #/mm# ou < #/microlitre ou < # %), les plaquettes et les leucocytes étant normaux, et si aucune autre cause de perte d efficacité n a été trouvée, des anticorps anti-érythropoïétine devront être recherchés et une ponction médullaire devra être envisagée pour confirmer le diagnostic d érythroblastopénie
Odwołaj wszystkoEMEA0.3 EMEA0.3
On m’a fait des ponctions, des dizaines de piqûres.
Twój mózg emituje strumień energii elektromagnetycznej, jak podczas padaczki, w momencie, gdy się przenosiszLiterature Literature
La ponction nous renseignera sur l'infection.
Przekażesz muOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille, notamment à l'encontre de Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard et Mohammad Seifzadeh, et même de personnalités aussi éminentes que la lauréate du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi,
O jejku... nie ufasz mi?EurLex-2 EurLex-2
À l'heure actuelle, il est difficile d'obtenir le soutien de l'électorat afin de ponctionner leur porte-monnaie.
Za zdrowie świń, panie HerdhitzEuroparl8 Europarl8
Température à 29, ponction positive.
Co sie dzieje?- Skaner zaczal sie swiecicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après un traitement hormonal d’une durée d’environ un mois et demi, elle a subi une ponction de follicule le 8 mars 2005, et son médecin traitant lui a prescrit un congé de maladie du 8 au 13 mars, date prévue pour le transfert de deux embryons dans son utérus (10).
Przepraszam, madame?EurLex-2 EurLex-2
Tu va devoir ponctionner comme si ta vie en dépendait.
Odruchowe zabezpieczenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque l’État renonce à une telle prime, il y a à la fois avantage pour l’entreprise à laquelle la garantie de l’État est octroyée et une ponction sur les ressources publiques.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieEuroParl2021 EuroParl2021
Pour savoir ce qu'il doit prendre... nous ferons une ponction lombaire.
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
segment de moelle osseuse et/ou moelle osseuse fraîchement ponctionnée
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganieEurLex-2 EurLex-2
Chez les patients bénéficiant d une chirurgie orthopédique majeure, des hématomes périduraux ou rachidiens, susceptibles d induire une paralysie prolongée ou permanente, ne peuvent être exclus lors de l administration de dabigatran au décours d une rachianesthésie, d une anesthésie péridurale ou d une ponction lombaire
Jak jest w Waszyngtonie?EMEA0.3 EMEA0.3
Faites une ponction lombaire.
Dobra.Spadajmy stąd, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faisons une ponction lombaire pour confirmer des globules rouges en trop.
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toute façon, elle va avoir besoin d'une ponction lombaire.
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matériel d'injection, de perfusion, de ponction et de sondage
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
Lorsque l’État y renonce, il y a à la fois avantage pour l’entreprise et ponction sur les ressources publiques.
Musiałem zawieźć Rose do szpitalaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.