préviennent oor Pools

préviennent

/pʁe.vjɛn/ werkwoord

Soortgelyke frases

prévenir, détecter et punir la corruption
zapobieganie, wykrywanie i karanie przekupstwa

prévenu
oskarżony · podsądny · uprzedzony

voorbeelde

Les Bédouins nous espionnent et préviennent Malfi de nos approches.
Szpiegują nas Beduini i uprzedzają Malfiego o naszym zbliżaniu.

Les taux d ’ erreur relevés jusqu ’ à présent par la Cour en 2009 et 2010 montrent également que les systèmes actuels préviennent mieux les erreurs que par le passé.
Dotychczasowe poziomy błędu podane przez Trybunał w 2009 i 2010 r. pokazują również, że obecne systemy lepiej zapobiegają błędom niż w przeszłości.

Avant de monter à bord, les inspecteurs libériens préviennent le navire de l’Union de leur décision d’effectuer une inspection.
Przed wejściem na statek liberyjscy inspektorzy uprzedzają statek unijny o decyzji przeprowadzenia inspekcji.

Préviennent les autres soldats que l’un des leurs est mort.
Mówią innym wartownikom: jeden z was nie żyje.

b) ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées, le cas échéant augmentées d’intérêts de retard.
b) zapobiegania, wykrywania i korygowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.

ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités; conformément à la réglementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission, qu
zapobieganie, wykrywanie i poprawianie nieprawidłowości, informowanie o nich Komisji zgodnie z przepisami oraz informowanie Komisji o postępie postępowań administracyjnych i procedur sądowych

Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités
Państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom, wykrywają je i korygują

Les autorités compétentes préviennent la Commission dès qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de la licence d'importation.
Właściwe organy powiadamiają Komisję niezwłocznie po uzyskaniu informacji o każdej ilości niewykorzystanej w okresie ważności pozwolenia na przywóz.

Les auditeurs préviennent que les budgets nationaux consacrés à l'entretien diminuent constamment au lieu d'augmenter en fonction du développement des infrastructures et du vieillissement des maillons essentiels.
Kontrolerzy ostrzegają, że krajowe budżety na prace konserwacyjne stale się kurczą, choć faktycznie powinny rosnąć, zważywszy na fakt, że infrastruktura wciąż jest rozbudowywana, a najważniejsze połączenia się starzeją.

ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées, le cas échéant augmentées d'intérêts de retard.
zapobiegania, wykrywania i korygowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych wraz z odsetkami z tytułu zaległych płatności w stosownych przypadkach.

Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
Powiadomienia przekazywane przez Państwa Członkowskie, których nie można potwierdzić, ponieważ wnioskowane ilości nie są już dostępne w ramach wspólnotowych limitów ilościowych, będą przechowywane przez Komisję w porządku chronologicznym, w jakim zostały otrzymane oraz potwierdzane w tym samym porządku jak tylko będą dostępne kolejne ilości na podstawie przepisów dotyczących elastyczności, przewidzianych w art. 3.

S'ils préviennent l'un l'autre, s'ils ne s'attendent pas, au moins ils s'entendent.
Jeśli jeden wpada drugiemu w mowę, jeśli nie czeka nań z repliką, to przynajmniej ro- zumieją się wzajem.

, dont l’article 3 couvre explicitement le tourisme et l’urbanisation, est de fournir un degré élevé de protection de l’environnement et de contribuer à l’intégration des considérations environnementales dans l’élaboration et l’adoption des plans et des programmes dans le but de promouvoir le développement durable, et considérant que la directive-cadre sur l’eau exige des États membres qu’ils préviennent la détérioration de leurs eaux et qu’ils préconisent une utilisation durable de leurs ressources en eau douce,
, której art. 3 jednoznacznie dotyczy turystyki i urbanizacji, jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego i przyczynienie się do uwzględniania aspektów środowiskowych w przygotowywaniu i przyjmowaniu planów i programów w celu wspierania stałego rozwoju, oraz mając na uwadze, że zgodnie z ramową dyrektywą wodną państwa członkowskie winny zapobiegać pogarszaniu się stanu swoich wód i propagować zrównoważone korzystanie z zasobów słodkiej wody,

Avant de monter à bord, les agents habilités des Seychelles préviennent le navire de l’Union de leur décision d’effectuer une inspection.
Przed wejściem na statek upoważnieni urzędnicy Seszeli uprzedzają statek unijny o decyzji przeprowadzenia inspekcji.

Il est également nécessaire que les États membres préviennent, détectent et traitent efficacement toute irrégularité ou tout cas de non-respect de leurs obligations de la part des bénéficiaires.
Państwa członkowskie powinny ponadto zapobiegać nieprawidłowościom lub naruszeniom zobowiązań przez beneficjentów, wykrywać je i skutecznie zwalczać.

Une entreprise d’investissement recourant au trading algorithmique dispose de systèmes et contrôles des risques efficaces pour garantir que ses systèmes de négociation sont résilients et ont une capacité suffisante, qu’ils sont soumis à des seuils et limites de négociation appropriés et qu’ils préviennent l’envoi d’ordres erronés ou tout autre fonctionnement du système susceptible de donner naissance ou de contribuer à une perturbation du marché.
Firma inwestycyjna prowadząca handel algorytmiczny posiada skuteczne systemy i mechanizmy kontroli ryzyka, aby zapewnić odporność i wystarczającą wydajność swoich systemów transakcyjnych oraz zagwarantować, że podlegają one stosownym progom i limitom transakcyjnym oraz uniemożliwiają wysyłanie błędnych zleceń, a także aby nie dopuścić do sytuacji, w której sposób funkcjonowania systemu mógłby doprowadzić lub przyczynić się do powstania zaburzeń rynkowych.

Les données apportées par les modèles souris indiquent que les cellules non seulement contrôlent la croissance de la tumeur, mais également la préviennent.
Dane uzyskane z modeli myszy wskazują, że komórki nie tylko kontrolują rozwój nowotworu, ale również zapobiegają mu.

Avant de monter à bord, les inspecteurs libériens préviennent le navire de l'Union de leur décision d'effectuer une inspection.
Przed wejściem na statek liberyjscy inspektorzy uprzedzają statek unijny o decyzji przeprowadzenia inspekcji.

Les patients devront être informés qu il n a pas été prouvé que les traitements antirétroviraux, y compris l enfuvirtide, préviennent le risque de transmission du virus VIH par contacts sexuels ou par contamination sanguine
Pacjenci powinni zostać poinformowani, że nie udowodniono, by terapia przeciwretrowirusowa zawierająca enfuwirtyd zapobiegała ryzyku przeniesienia zakażenia wirusem HIV poprzez kontakty seksualne lub zakażoną krew

– préviennent une accentuation des risques d'inondation dus à l'imperméabilisation;
- zapobiega zwiększonym zagrożeniom powodziami, wynikającym z uszczelniania;

Les forêts apportent une contribution spécifique à la protection de l'environnement parce qu'elles assurent la régulation des eaux, stockent les principaux gaz à effet de serre et certains polluants des sols, préservent la biomasse et préviennent les catastrophes naturelles, telles que les incendies et les glissements de terrain;
Lasy odgrywają specyficzną rolę w ochronie środowiska poprzez regulowanie wód, magazynowanie głównych gazów cieplarnianych oraz niektórych substancji zanieczyszczających gleby, ochronę biomasy i zapobieganie katastrofom naturalnym, takim jak pożary i osuwanie się gruntu;

Avant de monter à bord, les inspecteurs du Sénégal préviennent le navire de l'Union européenne de leur décision d'effectuer une inspection.
Przed wejściem na pokład inspektorzy Senegalu uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia inspekcji.

— Les esprits ne vous préviennent pas sans raison.
– Duchy nie ostrzegają bez powodu.

Les personnes suspectées d'infection par la grippe porcine ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des porcs, préviennent les chercheurs.
Żadna osoba z podejrzeniem świńskiej grypy nie powinna mieć kontaktu ze świniami - jak twierdzą naukowcy.