prévient oor Pools

prévient

/pʁe.vjɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

prévenir, détecter et punir la corruption
zapobieganie, wykrywanie i karanie przekupstwa

prévenu
oskarżony · podsądny · uprzedzony

voorbeelde

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).

Elle nous prévient d'une descente de l'immigration.
Ostrzegła nas przed najazdem Imigracyjnego.

—Si tu me le dis pas, cousin, le prévient Bob, je vais entrer et demander à ton maître.
Odwrócił sie i znowu zaczoł kopać. – Jak mi nie powiesz, kuzynie, to wejde do środka i spytam twojego pana.

On prévient encore le même inconvénient en établissant des magistrats intermédiaires qui, laissant le gouvernement en son entier, servent seulement à balancer les deux puissances et à maintenir leurs droits respectifs.
Zaradza się jeszcze tej samej wadzie przez ustanawianie urzędników pośredniczących, którzy, pozostawiając rząd w jego całości, służą jedynie do zrównoważenia obydwu władz i do podtrzymania ich odnośnych praw.

«Rick, c’est notre tour», me prévient Eddie, en me poussant du coude.
– Rick, nasza kolej – mówi Eddie, trącając mnie łokciem.

" La police prévient que Steven Rose doit être considéré comme dangereux.
/ Policja ostrzega, że Steven Rose / może być niezwykle groźny.

Le gouvernement de l’Alliance prévient d’une menace posée par une espèce extraterrestre à toute l’humanité.
Rząd Sojuszu ostrzega przed zagrożeniami płynącymi ze strony obcej rasy.

228] Mais aussitôt il les prévient avec force qu'« ils auront à répondre devant Dieu de tout acte de violence contre des vies innocentes ».[ 229]
Dlatego Synod, wyrażając uznanie dla „braci żołnierzy za służbę, jaką pełnią w imieniu naszych narodów”228, przestrzega ich surowo, że „będą musieli odpowiedzieć przed Bogiem za każdy akt przemocy wymierzonej przeciw życiu niewinnych ludzi”229.

Une connexion sécurisée prévient le piratage en protégeant les cookies de session.
Dzięki zastosowaniu ochrony sesji plików cookie bezpieczne połączenie zapobiega przechwyceniu konta.

prévient la contamination microbienne du dispositif pendant l'utilisation et, dans le cas des récipients pour échantillons, le risque de contamination de l'échantillon.
zapobiega mikrobiologicznemu skażeniu wyrobu podczas używania oraz – w przypadku pojemników na próbki – zapobiega ryzyku skażenia próbki.

On prévient, quand on est en retard!
Powinieneś mówić, zanim będzie za późno!

61 Or, en interdisant la mise sur le marché de produits du tabac contenant un arôme caractérisant, l’article 7 de la directive 2014/40 prévient précisément une telle évolution hétérogène des réglementations des États membres.
61 Tymczasem, zakazując wprowadzania do obrotu wyrobów tytoniowych zawierających aromat charakterystyczny, art. 7 dyrektywy 2014/40 właśnie zapobiega tego rodzaju niejednolitemu rozwojowi przepisów państw członkowskich.

La directive sur l'égalité raciale que j'évoquais précédemment prévient la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
Wspomniana wcześniej dyrektywa w sprawie równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe zapobiega dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne.

On prévient la presse quand?
Jak długo zamierzasz ukrywać to przed mediami?

e) prévient les agents de risques particuliers en matière de sécurité à bord des navires de pêche;
e) ostrzega urzędników przed szczególnymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa występującymi na statkach rybackich;

Ce parfum le prévient que tu es prête à t'engager.
Zapach sygnalizuje mu, że jesteś chętna.

Pris avant exposition, il prévient l'infection.
Zażyte przed wystawieniem się na działanie wirusa zapobiega infekcji.

En Révélation 16:14, 15, le Seigneur Jésus Christ prévient du danger pour le chrétien de s’endormir spirituellement et de se faire dépouiller de son identité de témoin fidèle du vrai Dieu.
W Objawieniu 16:14, 15 Pan Jezus Chrystus ostrzega przed zapadnięciem w duchowy sen i utratą szat, które pozwalają rozpoznać w danym człowieku wiernego świadka Bożego.

Proverbes 18:1 nous prévient : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique.
Księga Przysłów 18:1 ostrzega: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.

On ne prévient pas le cochon que l’heure est venue pour lui de se transformer en jambon.
Nie mówi się świni, że przyszedł dzień na robienie bekonu.

L’invitation elle-même prévient les participants que la réunion portera sur des sujets classifiés et que les mesures de sécurité correspondantes s’appliqueront.
W samym zaproszeniu uprzedza się uczestników, że na posiedzeniu będą omawiane tematy niejawne i że zastosowanie będą miały odpowiednie środki bezpieczeństwa.

Parce qu’ils n’ont pas produit ce fruit, Jésus les prévient en ces termes: “N’avez- vous jamais lu dans les Écritures [en Psaume 118:22, 23]: ‘La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue la maîtresse pierre de l’angle.
Nie wydają jednak tego owocu, toteż Jezus ostrzega: „Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie [w Psalmie 118:22, 23]: ‛Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła.

On vous prévient que c'est du même auteur qui a écrit le roman le plus obscène de tous les temps, alors préparez-vous à un langage très cru.
Musimy was ostrzec, że to jest od tego samego autora, który napisał najbardziej obrazową, ochydną powieść kiedykolwiek. Tak więć przygotujcie się na ostry język.

En tout état de cause, le contrat avec le destinataire tiers doit prévoir que ce dernier prévient l'organisation participant au bouclier de protection des données s'il constate qu'il n'est plus en mesure de respecter cette obligation.
We wszystkich przypadkach w umowie z odbiorcą będącym osobą trzecią należy przewidzieć, aby ten odbiorca powiadomił podmiot uczestniczący w programie Tarczy Prywatności, jeżeli ustali, że nie jest w stanie dłużej spełniać tego obowiązku.