pressentir oor Pools

pressentir

/pʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przeczuwać

werkwoord impf

mieć przeczucie

Elle avait dû pressentir que son fils serait un grand artiste.
Musiał przeczuwać, że jej syn zostanie wielkim artystą.

przewidywać

Verb verb

Je pressens un homme d'importance.
Przewiduję chłopcu świetlaną przyszłość.

wyczuwać

Verb verb

Je pressens un changement d'occupations dans mon future.
W mojej przyszłości wyczuwam zmianę zawodu.

czuć · domyślać · wybadać

Soortgelyke frases

pressenti
mający szansę być wybranym

voorbeelde

Je commençai à pressentir ce qu’est la prière.
I zacząłem pojmować, czym jest modlitwa.

Les partis de gauche avaient pressenti le danger et s'étaient opposés à ces politiques.
Lewica ostrzegała przed tą polityką i była jej przeciwna.

En effet, bien que nommés par le tribunal, sur demande de l’entreprise en faillite, le curateur pressenti ainsi que le juge commissaire pressenti ne disposent formellement d’aucun pouvoir.
Choć bowiem są oni wyznaczani przez sąd na wniosek przedsiębiorstwa w upadłości, ani potencjalnemu syndykowi, ani potencjalnemu sędziemu-komisarzowi nie przysługują formalnie żadne uprawnienia.

Peut-être avait-il pressenti un danger en voyant quelqu'un nous suivre.
Może przeczuwał niebezpieczeństwo, widząc kogoś, kto nas śledził?

Nous sommes, vous et moi, dans une bien meilleure position que quiconque pour pressentir ce qui va se passer.
Ty i ja jesteśmy dużo lepiej zorientowani niż wielu innych i wiemy, o co tu chodzi.

Pas de nouveau Pape, mais c' est possible ... ... que le cardinal Guidera, l' Espagnol, est le plus pressenti
Nadal nie ma nowego Papieża, ale jest możliwe...... będzie nim kardynał Guidera z Hiszpanii,... ma duże szanse

D’une part, je maudis son hypocrisie, de l’autre, je suis satisfait d’avoir pressenti qu’ils se connaissaient.
Z jednej strony przeklinam jego hipokryzję, z drugiej – mam satysfakcję, że przeczułem, iż ci dwaj się znają.

Y a-t-il une différence à cet égard selon que le pre-pack a pour objectif principal la poursuite de l’entreprise ou que, à travers le pre-pack et la vente des actifs sous la forme d’une «continuation d’entreprise» directement après la faillite, le curateur (pressenti) vise principalement à maximiser le produit de la cession pour l’ensemble des créanciers ou que le concours de volonté pour céder les actifs est intervenu avant la faillite dans le cadre d’un pre-pack (poursuite de l’entreprise) et son exécution est officialisée ou réalisée après la faillite?
Czy w tym kontekście ma znaczenie to, czy kontynuacja działalności przedsiębiorstwa jest pierwszorzędnym celem tzw. „pre-pack”, czy też przyszły syndyk poprzez tzw. „pre-pack” i sprzedaż aktywów tworzących funkcjonujące przedsiębiorstwo („going concern”) bezpośrednio po ogłoszeniu upadłości zmierza przede wszystkim do maksymalizacji zysków ogółu wierzycieli, czy wreszcie w ramach tzw. „pre-pack” i przed ogłoszeniem upadłości zawarte zostaje dobrowolne porozumienie w przedmiocie przejęcia aktywów (kontynuacji działalności przedsiębiorstwa), a jego wdrożenie zostaje sformalizowane lub zrealizowane po ogłoszeniu upadłości?

J'ai toujours pressenti l'existence d'une vérité plus profonde.
I zawsze czułem,... że istnieje coś jak głębsza prawda.

Aux termes de l’avis intitulé «Choix d’un promoteur pour le centre de proximité de Doornakkers», il était proposé de convier les promoteurs pressentis du projet, les sociétés Hurks et Haagdijk BV, à un entretien.
W końcowej części opinii zatytułowanej „Wybór dewelopera dla projektu budowy centrum dzielnicowego Doornakkers” zaproponowano, by zaprosić na spotkanie deweloperów wytypowanych do realizacji projektu, to jest spółki Hurks i Haagdijk BV.

Laing, qui en avait peut-être pressenti les dangers, n’avait jamais usé de ce privilège.
Laing, jakby w przewidy- waniu związanych z tym niebezpieczeństw, nie skorzystał z tego przywileju.

Rien qui pût me faire pressentir cette douce nouvelle ; rien d’agréable cependant.
Nic, co by mogło zwiastować tę lubą nowinę; ale nic miłego.

Dans le cadre de ce pre‐pack, un juge commissaire pressenti est également désigné par ce tribunal.
W ramach owego pre-packu sąd ten ustanawia także potencjalnego sędziego-komisarza.

La miniaturiste a-t-elle aussi pressenti que Johannes serait découvert sur les docks par son ennemi?
Czy miniaturzystka przewidziała również to — że Johannes zostanie zdemaskowany w porcie przez swojego wroga?

Le 5 juin 2014, Estro Groep a saisi le rechtbank Amsterdam (tribunal d’Amsterdam) d’une requête en désignation d’un curateur pressenti.
W dniu 5 czerwca 2014 r. Estro Groep wniosła do rechtbank Amsterdam (sądu w Amsterdamie) o ustanowienie cichego zarządcy.

Déjà à l'Annonciation, lorsqu'elle conçoit du Saint-Esprit, les yeux de son cœur se concentrent en quelque sorte sur Lui; au cours des mois qui suivent, elle commence à ressentir sa présence et à en pressentir la physionomie.
Oczy Jej Serca skupiły się w jakiś sposób na Nim już w chwili Zwiastowania, gdy Go poczęła za sprawą Ducha Świętego; w następnych miesiącach zaczęła odczuwać Jego obecność i domyślać się Jego rysów.

Il a pressenti mon retour cette nuit, et il veillait à l’endroit même où j’avais déjà franchi le mur. – Eh bien ?
Zgadł, że wrócę tej nocy, i zaczaił się w miejscu, gdzie już raz przedostałem się przez mur. — No i co?

Si encore le lecteur pouvait pressentir les belles conséquences qui se déduisent de la théorie de la valeur!
Gdybyż przynajmniej czytelnik mógł przeczuć wszystkie piękne następstwa wywiązujące się z teoryi wartości!

Tu ne réalises pas l’effet que ta présence a sur un enfant pressenti au même destin.
Nie zdajesz sobie sprawy, jak piorunujący wpływ ma twoja obecność na inne dziecko, któremu przeznaczono ten sam los.

Réalisation de diagnostics afférents aux titres et compétences de candidats par la pratique d'entretiens individuels et l'évaluation de candidats potentiels pour des fonctions de direction parallèlement à des tests psychologiques ayant pour objet l'analyse de la personnalité et du profil d'adéquation (niveau d'études, connaissances particulières, curriculum, qualités de gérant (manager), objectifs professionnels) de candidats pressentis pour un poste
Realizacja diagnoz związanych z kwalifikacjami i umiejętnościami kandydatów poprzez wykonywanie indywidualnych wywiadów i ocen potencjalnych kandydatów do ról przywódczych oraz testów psychologicznych w celu analizy osobowości i dopasowania profilu (poziom wykształcenia, specjalistyczna wiedza, program nauczania, zdolności kierownicze (kierownik), cele zawodowe) potencjalnych kandydatów na stanowiska

Tu es pressenti pour le Secrétariat à l'Énergie?
Jesteś brany pod uwagę na sekretarza energii?

Mackenzie aurait dû te tuer dès qu’on a pressenti que tu prétendrais au trône.
Mackenzie powinien był cię zabić, gdy tylko wyczuł twoje prawo do tronu.

Mais j’en sais assez sur la bureaucratie militaire pour pressentir qu’il doit en exister un d’assez voisin.
Wiem jednak wystarczająco dużo o biurokracji wojskowej, by twierdzić, że jest gdzieś podobny departament.

Aucun incident n'avait troublé le repos des dormeurs ni fait pressentir une agression nocturne.
Na szczęście żaden wypadek nie zakłócił spoczynku podróżnych, nic nie zapowiadało nocnego ataku.

Le bureau d’information était aussi bondé que le chérubin me l’avait laissé pressentir.
Budka informacyjna była tak zatłoczona, jak zapowiedział to spotkany przeze mnie cherubin.