pressée oor Pools

pressée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porcja

naamwoord

sok

naamwoord

Parce que maintenant qu'elle est au courant pour le vignoble, elle presse les raisins d'Ed pour obtenir plus d'argent.
Teraz wie o winnicy i wyciśnie ostatnie soki z Eda.

wyciskanie

Noun noun

Le caillé est pressé manuellement pour favoriser l'évacuation du petit lait.
Następnie ser jest ręcznie lekko wyciskany celem usunięcia serwatki.

Soortgelyke frases

presse motte
doniczkarka · maszyna do sadzenia · maszyny do siewu i sadzenia · sadzarka · siewniki

Presse-papier (informatique)
Schowek

coupure de presse
wycinek prasowy

carte de presse
Legitymacja prasowa

communiqué de presse
Komunikat prasowy · biuletyn informacyjny · depesza prasowa · komunikat prasowy

attaché de presse
rzecznik prasowy

presse-citron
praska do plasterków cytryny · wyciskacz

voorbeelde

Tu sais, je suis pressée.
Idź sama. Muszę lecieć.

Citizen Kane (1941) : partiellement basé sur la vie du magnat de la presse William Randolph Hearst.
Obywatel Kane (1941) – lekko zatuszowany film biograficzny o Williamie Randolphie Hearście.

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektryczne maszyny kuchenne do rozdrabniania, siekania, mielenia,cięcia, prasowania, mieszania lub ubijania, maszynki do mięsa, maszyny do szycia, zmywarki do naczyń, pralki, wirówki, odkurzacze, elektryczne froterki

Il est temps pour moi de presser le Caruthers.
Chyba już czas na mnie by pójść i pognieść Caruthersów.

Rien ne transpirera dans la presse.
Larrue obiecał nie mówić prasie.

— On est pressés, il n’y a pas une minute à perdre.
- Trzeba się spieszyć, nie możemy stracić ani minuty.

J'aurais pu vous contacter plus tôt, mais l'amiral Sandecker a dit que ce n'était pas pressé
Właściwie mogłem skontaktować się z panem wcześniej, ale admirał Sandecker powiedział, że to nic pilnego

Services de communication, à savoir agences de presse et d'informations (nouvelles), services de transmission d'informations par voie radiophonique, téléphonique, télégraphique et télématique et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, notamment par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence
Usługi w zakresie komunikacji, mianowicie agencje prasowe i informacyjne (aktualności), transmisja informacji drogą radiową, telefoniczną, telegraficzną i teleinformatyczną i za pośrednictwem wszelkich środków teleinformatycznych, poprzez wideograf interaktywny, a w szczególności poprzez terminale komputerowe, komputerowe urządzenia peryferyjne lub sprzęt elektroniczny i/lub cyfrowy, a szczególnie wideofony, wizjofony i wideokonferencje

J’en ai un peu pressé un, et la douleur m’a traversé le pied comme un coup de poignard, avant de remonter dans la jambe.
Nacisnęłam jeden z nich, a ból niczym sztylet przeszył stopę i całą nogę.

Je ne veux pas qu'elles l'apprenent dans la presse.
Nie chcę, żeby zobaczyły to w wiadomościach.

considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
mając na uwadze, że wolność prasy, niezależność sądownictwa, wolność słowa i zgromadzeń, a także podejmowania działalności politycznej, którymi cechują się cywilizowane ustroje polityczne, stały się przedmiotem uzurpacji,

Ils se cachent dans la presse, et appellent le nombre à leur secours.
Kryją się w ciżbie i przywołują liczbę na pomoc.

Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
Młynki i miksery spożywcze, sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym

Grandjour pour la presse!
To ciężki dzień dla dziennikarzy

La Commission européenne supporte ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Association de la presse internationale ASBL (API), afférents au pourvoi dans l’affaire C-532/07 P.
Komisja Europejska pokrywa własne koszty i koszty poniesione przez Association de la presse internationale ASBL (API) związane z odwołaniem w sprawie C-532/07 P.

Machines-outils, en particulier presses entraînées pneumatiquement, hydrauliquement, hydropneumatiquement, par moteur et manuellement
Obrabiarki, w szczególności prasy pneumatyczne, hydrauliczne, hydro-pneumatyczne, silnikowe i ręczne

de l'accord de principe de signer les textes importants adoptés lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias ainsi que de publier des communiqués de presse communs et de tenir des conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux;
porozumienie w kwestii zorganizowania, na ile to możliwe, wspólnej ceremonii podpisania istotnych przyjętych tekstów w obecności środków masowego przekazu, jak również wydawania wspólnych komunikatów prasowych i organizacji wspólnych konferencji prasowych dla ogłoszenia pomyślnego zakończenia prac;

— Parce que la presse s’était fait l’écho de l’affaire et que je voulais t’attirer ici.
– Przeczytałem o tamtej sprawie w gazetach i chciałem, żebyś tu przyjechała.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Maszyny dla hutnictwa, Maszyny dla przemysłu stalowniczego, Maszyny do odlewania ciągłego, Maszyny do walcowania metali, Maszyny do naprawy taśm do taśm metalowych, Maszyny kuźnicze,Prasy do metali, Części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, (ujętych w klasie 7)

Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches
Publikacje edukacyjne, W tym podręczniki, Latawce, Przewodniki, Czasopisma ilustrowane, Dzienniki, Broszury, Biuletyny informacyjne, Artykuły, Drukowane nowe wydania, Książki, Wykonywanie ekspertyz, Prace poszukiwawcze, Raporty, Afisze, plakaty

C’est la raison pour laquelle toutes les communications avec la presse se feront via les canaux habituels, d’accord?»
Dlatego wszelkie kontakty z prasą załatwimy tradycyjnymi kanałami, okej?

Navrée de vous couper, ce procès se fera pas dans la presse.
Przepraszam, że przerywam, ale nie mamy zamiaru prowadzić procesu w mediach.

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach artykułów spożywczych do postawowego spożycia, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody, żywność wstępnie przygotowana, tytoń, papier gazetowy, baterie, zabawki, artykuły do samochodów, osprzęt i części zamienne do samochodów, smary, paliwo i paliwo do samochodów, doradztwo zawodowe w działalności gospodarczej

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse
Reklama, badania rynku, badania opinii publicznej, analiza rynku, marketing, opracowanie statystyk z dziedziny gospodarki, aktualizowanie i ochrona danych w komputerowych bazach danych, zarządzanie danymi poprzez komputer, doradztwo w zakresie ekonomiki przedsiębiorstw, doradztwo dotyczące organizacji i prowadzenia przedsiębiorstw, doradztwo dla przedsiębiorstw, opracowanie kosztów- analiza cen, informacje dotyczące działalności handlowej, księgowość, rewizja ksiąg handlowych, prace biurowe, zarządzanie danymi poprzez komputer, sporządzanie rozliczeń, sporządzanie statystyk, obliczanie płac i obliczanie płac, rekrutacja, usługi public relations, gromadzenie i zestawianie artykułów prasowych odnośnie do danego tematu

— Et pourquoi es-tu aussi pressé ?
— Do czego tak ci się spieszy?