pression médiatique oor Pools
pression médiatique
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
presja medialna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La pression médiatique qui va accompagner cette affaire sera très désagréable.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David Topham pense que l'on va vous virer à cause de la pression médiatique.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y aurait bientôt davantage d'arrêts maladie, la pression médiatique commençait à se faire sentir.
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjaLiterature Literature
L’analyse de la Commission en matière de concentration devrait être effectuée au vu des circonstances de l’espèce en dehors des pressions médiatiques ou politiques.
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z HardbottleEurLex-2 EurLex-2
Essayant de fuir la pression médiatique, le couple part en Namibie à l'occasion de la naissance de Shiloh, décrit comme « le bébé le plus attendu depuis Jésus-Christ ».
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?WikiMatrix WikiMatrix
Celle-ci n’a été obtenue qu’après plusieurs mois de pressions politiques et médiatiques.
Odpowiedź UE na wyzwania związane z państwowymi funduszami inwestycyjnymi (głosowanienot-set not-set
Ce n’est que sous la pression politique et médiatique que certaines personnes ont finalement accepté de participer, après avoir initialement refusé.
Proszę mi wybaczyćnot-set not-set
Outre le principe de coopération loyale entre les institutions énoncé à l’article 4, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, les principaux instruments dont disposait la commission d’enquête pour surmonter ces problèmes étaient les pressions politiques et médiatiques.
Mamy podsłuch jak tylko odbierzesz telefonnot-set not-set
Les pressions familiales, personnelles, sociales, médiatiques, et les modèles irréalistes constituent une puissante influence qui pousse certaines personnes à se tourmenter, à se culpabiliser et à se surmener toute leur vie. ”
Ostrzegałem cięjw2019 jw2019
Le constat de l'ORECE montre que beaucoup de ces problèmes ont été résolus volontairement, souvent grâce à l'intervention de l'autorité réglementaire nationale (ARN) ou sous la pression résultant d'une couverture médiatique défavorable.
Wróciłaś do Indii.- Zaczęłaś pracęEurLex-2 EurLex-2
·réputation — lorsque l’impact se traduit par une atteinte à la réputation d’une ou plusieurs parties prenantes des STI-C et/ou du réseau STI-C, par exemple par une couverture médiatique défavorable et/ou une pression politique majeure à l’échelle nationale ou internationale.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?Eurlex2019 Eurlex2019
considérant que des pressions de plus en plus fortes pèsent sur les athlètes, confrontés à des demandes éreintantes médiatiques et économiques,
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentunot-set not-set
Il souligne que la confiance des citoyens dans le système juridique requiert que les juges soient immunisés contre toute forme de pression ou d'influence, de quelque nature qu'elles soient, et notamment médiatique.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?EurLex-2 EurLex-2
Il souligne que la confiance des citoyens dans le système juridique requiert que les juges soient immunisés contre toute forme de pression ou d'influence, de quelque nature qu'elles soient, et notamment médiatique.
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoEurLex-2 EurLex-2
Dans d'autres, les médias commerciaux sont plus faibles ou morcelés et diffus, de sorte qu'ils ne génèrent pas de pression concentré ou ne constituent pas un environnement médiatique concentré. Ainsi, les médias du service public sont davantage en mesure de fournir plus d'informations et d'influencer plus fortement l'opinion publique.
To przez letnia szkoleEuroparl8 Europarl8
considérant que des pressions de plus en plus fortes pèsent sur les athlètes, qui sont confrontés à des demandes éreintantes médiatiques et économiques
Tam, świat jest mniejszyoj4 oj4
Au lendemain de l'écrasement de la tentative d'insurrection à Andijan, les États occidentaux et leurs organisations de défense des droits de l'homme ont déclenché une guerre médiatique contre l'Ouzbékistan en demandant le renforcement de la pression économique et politique sur le régime en place.
Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopyWikiMatrix WikiMatrix
Pareille incompatibilité dépasse, en effet, la mesure nécessaire au respect de l’égalité de traitement et, donc, à la sauvegarde d’une concurrence effective, dans la mesure où il semble difficile de soutenir qu’un entrepreneur de médias d’information de diffusion régionale dispose d’un pouvoir médiatique qui lui permettrait de faire pression sur une entité adjudicatrice localisée dans une autre région ou, qu’à l’inverse celle‐ci soit encline à faire pression sur un tel entrepreneur.
Więc handlujecie narkotykami?EurLex-2 EurLex-2
Un large éventail de facteurs peuvent influencer le consommateur dans sa décision finale d'introduire ou non une réclamation: la motivation personnelle du plaignant et l'attitude proactive des entreprises, l'analyse coût/bénéfice, surtout en cas de faibles pertes financières, la pression sociale, le degré d'accessibilité des organismes chargés du traitement des réclamations, l'exposition médiatique, etc.
Daj mi pióro... i wszystkie ostre przedmioty, jakie maszEurLex-2 EurLex-2
considérant que les élections ont été entachées par des éléments tels que l'exclusion active et le désenregistrement de candidats de l'opposition, des actions violentes de répression à l'égard des candidats de l'opposition, de leur famille et des membres de leur équipe de campagne, la détention de certains de ces membres et la saisie du matériel de campagne de l'opposition, une couverture médiatique largement empreinte de parti pris, des pressions exercées sur certaines catégories d'électeurs et un manque de transparence au sein de la majorité des bureaux de vote
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećoj4 oj4
L’exclusion des entrepreneurs de médias et des entrepreneurs liés à une entreprise de médias prend donc acte du fait qu’ils ont, compte tenu de la pression qu’ils sont à même d’exercer sur l’entité adjudicatrice grâce à leur pouvoir médiatique, plus de chances d’obtenir le marché que leurs concurrents et, partant, ne se trouvent donc pas nécessairement, s’agissant de la procédure d’attribution de ce marché et au regard de l’objectif d’ouverture à la concurrence visé par le droit communautaire en la matière, dans la même situation que ces derniers.
Chyba nigdy nie dostaniesz lepszej propozycjiEurLex-2 EurLex-2
considérant que les autorités russes ont cherché à discréditer les ONG participant à l'observation des élections et en particulier l'organisation Golos, qui a été expulsée de son siège de Moscou, a été la cible d'une campagne médiatique visant à nuire à sa réputation et dont les antennes régionales ont fait l'objet de contrôles fiscaux; que des pressions importantes ont également été exercées sur les médias indépendants;
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęEurLex-2 EurLex-2
D bis. considérant que les autorités russes ont cherché à discréditer les ONG participant à l'observation des élections et en particulier l'organisation Golos, qui a été expulsée de son siège de Moscou, a été la cible d'une campagne médiatique visant à nuire à sa réputation et dont les antennes régionales ont fait l'objet de contrôles fiscaux; que des pressions importantes ont également été exercées sur les médias indépendants;
PPE ust. # punkt F preambułynot-set not-set
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.