prospection de gaz de schiste oor Pools

prospection de gaz de schiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poszukiwanie gazu łukowego

poszukiwania w zakresie gazu z łupków

voorbeelde

Objet: Prospection de gaz de schiste dans la mer Cantabrique
Przedmiot: Wydobywanie gazu łupkowego w Zatoce Biskajskiej

((Manquement d’État - Directive 2011/92/CE - Évaluation des incidences sur l’environnement de forages de prospection ou d’exploration du gaz de schiste - Forage en profondeur - Critères de sélection - Détermination de seuils))
((Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 2011/92/WE - Ocena oddziaływania na środowisko odwiertów w celu poszukiwania lub rozpoznawania złóż gazu łupkowego - Głębokie wiercenia - Kryteria selekcji - Ustalenie progów))

Affaire C-526/16: Arrêt de la Cour (première chambre) du 31 mai 2018 — Commission européenne / République de Pologne (Manquement d’État — Directive 2011/92/CE — Évaluation des incidences sur l’environnement de forages de prospection ou d’exploration du gaz de schiste — Forage en profondeur — Critères de sélection — Détermination de seuils)
Sprawa C-526/16: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 31 maja 2018 r. – Komisja Europejska / Rzeczpospolita Polska (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Dyrektywa 2011/92/WE — Ocena oddziaływania na środowisko odwiertów w celu poszukiwania lub rozpoznawania złóż gazu łupkowego — Głębokie wiercenia — Kryteria selekcji — Ustalenie progów)

Question avec demande de réponse orale O-000039/2011 à la Commission Article 115 du règlement Konrad Szymański au nom du groupe ECR Objet: Incidences de la prospection de gaz non conventionnels en Europe La prospection de gaz non conventionnels principalement de gaz de schiste, aux États-Unis a changé la physionomie du marché gazier mondial.
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000039/2011 do Komisji art. 115 Regulaminu PE Konrad Szymański w imieniu grupy ECR Przedmiot: Wpływ poszukiwań gazu niekonwencjonalnego w Europie Poszukiwania gazu niekonwencjonalnego, głównie gazu łupkowego, w Stanach Zjednoczonych zmieniły światowy rynek gazu.

Il semble que la population, mal informée du sujet, ait été manipulée pour qu'elle croie que la prospection des gisements de gaz de schiste pourrait nuire à l'environnement, notamment en polluant l'eau, voire en provoquant des tremblements de terre.
Wygląda na to, że społeczeństwo, które jest niedoinformowane w tej sprawie, zostało zmanipulowane w kwestii tego, jakoby wydobycie gazu łupkowego mogło wyrządzić szkody środowisku naturalnemu, od zanieczyszczenia wody po trzęsienia ziemi.

La société américaine Chevron a remporté un appel d'offres pour débuter la prospection du gaz de schiste dans le nord de la Bulgarie.
Amerykańska spółka Chevron wygrała przetarg na rozpoczęcie poszukiwań złóż gazu łupkowego w północnej Bułgarii.

préconise d'intensifier la recherche fondamentale et appliquée ainsi que les recherches thématiques sur la prévision scientifique, et d'établir des zones de prospection pour le développement des gisements de gaz de schiste et de charbon ainsi que des gisements riches en matières organiques, qui peut être associé à l'extraction de gaz dans tous les bassins pétroliers, gaziers et houillers;
wzywa do wzmożonych badań w dziedzinach nauk ścisłych i stosowanych oraz badań tematycznych poświęconych naukowym prognozom i wyznaczaniu obszarów poszukiwań w zakresie rozwoju technologii wydobycia łupków, substancji wysokoorganicznych oraz metanu z pokładów węgla, co można powiązać z wydobyciem gazu we wszystkich zagłębiach ropy, gazu i węgla;

demande à la Commission, au vu des risques considérables que posent la prospection et l’extraction de gaz de schiste pour les eaux de surface et les eaux souterraines, de faire en sorte que ces activités soient couvertes par la directive sur l’évaluation des incidences sur l’environnement; demande aussi à la Commission d’élaborer rapidement des orientations sur la collecte des données de contrôle de la situation de départ à obtenir avant toute fracturation – qu’elle soit à des fins de prospection ou d’exploitation – ainsi que sur les critères à appliquer pour évaluer les incidences de ces activités dans différentes formations géologiques, dont les risques de fuite vers des réserves d’eaux souterraines;
z uwagi na poważne zagrożenie zarówno wód powierzchniowych, jak i podziemnych spowodowane poszukiwaniem i wydobywaniem gazu łupkowego wzywa Komisję do zadbania o to, by tego rodzaju działania zostały objęte dyrektywą w sprawie oceny oddziaływania na środowisko; wzywa także Komisję do wydania w trybie pilnym wytycznych w zakresie gromadzenia danych dotyczących monitorowania podstawowych wskaźników jakości wód, które należy uzyskać przed rozpoczęciem szczelinowania, związanego zarówno z poszukiwaniem, jak i wydobyciem, a także kryteriów służących ocenie wpływu szczelinowania w różnych formacjach geologicznych, w tym w odniesieniu do potencjalnego wycieku do podziemnych warstw wodonośnych;

Il est nécessaire d'établir un cadre législatif clair et contraignant à l'échelle de l'UE, de préférence sous la forme d'une directive relative à la prospection et à l'extraction des hydrocarbures non conventionnels, afin de fournir une garantie appropriée contre les risques pour l’environnement et la santé humaine découlant des activités liées au gaz de schiste;
Potrzebne są jasne i wiążące prawnie unijne ramy regulacyjne, najlepiej w formie dyrektywy w sprawie poszukiwania i wydobycia węglowodorów ze złóż niekonwencjonalnych, aby zagwarantować odpowiednią ochronę przed zagrożeniami dla środowiska naturalnego i zdrowia człowieka wynikającymi z wydobycia gazu łupkowego.

souligne qu’en mettant au point de meilleures technologies et des pratiques fondées sur des réglementations solides, les opérateurs et le secteur des services non seulement amélioreront l’acceptation par l’opinion publique des projets de gaz de schiste, mais obtiendront aussi de nouvelles opportunités commerciales et accroîtront leurs possibilités d’exportation, vu les défis environnementaux mondiaux de la prospection de gaz non conventionnels; recommande, par conséquent, aux États membres de tenir compte des recommandations présentées dans le document de référence détaillé de l'AIE sur les meilleures technologies disponibles (MTD) en matière de fracturation hydraulique dès qu’il sera disponible;
podkreśla, że opracowując lepsze technologie i praktyki oparte na kompleksowych regulacjach, operatorzy i przemysł usługowy nie tylko zwiększą akceptację społeczną dla projektów gazu łupkowego, ale zyskają też lepsze możliwości w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i wywozu, mając na uwadze ogólnoświatowe wyzwania środowiskowe związane z wydobyciem niekonwencjonalnego gazu; w związku z tym zaleca państwom członkowskim uwzględnienie zaleceń MAE oraz dokumentu referencyjnego dotyczącego najlepszych dostępnych technik szczelinowania hydraulicznego, jak tylko zostaną one udostępnione;

Je voudrais cependant encourager la Commission à se montrer plus active dans son soutien en faveur de cette prospection, et à utiliser le temps que vous avez mentionné - vous avez dit que les premiers résultats pourraient être disponibles dans cinq ans - pour aider tous ceux qui cherchent du gaz de schiste à garantir que les méthodes utilisées ne portent pas préjudice à l'environnement.
Zachęcałbym natomiast, aby Komisja wykazała się większą aktywnością we wspieraniu tych poszukiwań i wykorzystała ten czas, o którym Pan mówi - że za 5 lat mogą być pierwsze rezultaty - do tego, aby wspomóc wszystkich, którzy szukają, aby zastosowane metody nie wpływały negatywnie na środowisko naturalne.