pudibonde oor Pools

pudibonde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Szczotecznica szarawka

Soortgelyke frases

pudibond
pruderyjny · wstydliwy

voorbeelde

Qu'on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d'un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe.
Możecie mnie nazwać świętoszkiem, ale nie sądzę by było najlepszą polityką dla marynarki by powierzać sprzęt za miliard dolarów człowiekowi, który ma " Witamy na pokładzie " wytatuowane na penisie.

— Docteur, vous ne devez pas être aussi pudibond si vous voulez être un homme
– Nie możesz być tak pruderyjna, jeśli masz być mężczyzną

Ses défenseurs, quant à eux, la considèrent comme un aspect de la liberté d’expression et tiennent ses adversaires pour pudibonds.
Z kolei obrońcy pornografii powołują się na zasadę wolności słowa, a krytykom przypisują pruderię.

Je ne suis pas pudibond.
Nie jestem świętoszkiem.

Elle n’avait couché qu’avec Ig, et pudibond comme il était, cela comptait à peine.
Spała tylko z Igiem, a znając Iga, to się niemal nie liczyło.

Ce n'est certainement pas de la pudibonderie de ma part; de plus, si je vous dis aujourd'hui que j'émets des réserves sur cet aspect, car l'image d'un corps nu est un sujet très privé, et je veux que les gens aient l'opportunité de décider si d'autres personnes peuvent ou non les voir nus.
Na pewno nie będzie to z mojej strony pruderia, jeżeli powiem państwu dzisiaj, że mam zastrzeżenia do tego aspektu, gdyż obraz nagiego ciała to sprawa bardzo osobista i chcę, aby obywatele mieli możliwość decydowania, czy chcą się obnażać przed innymi.

Afin de ne pas être taxées d’immobilisme ou de pudibonderie, de nombreuses Églises de la chrétienté sont promptes à adopter l’attitude permissive de la société actuelle.
Wiele kościołów chrześcijaństwa, nie chcąc uchodzić za staroświeckie i pruderyjne, zaczęło głosić modne hasło: „Wszystko wolno”.

Pudibond?
Wstydliwy?

De la pudibonderie déguisée.
Nic tylko zawoalowana pruderia.

Évidemment, les parents ne souhaitent pas que leurs enfants acquièrent une vision pudibonde ou négative des relations sexuelles.
Rzecz jasna, rodzice nie chcą wpajać dzieciom pruderii ani uprzedzenia do stosunków płciowych jako takich.

Ils étaient nus devant nous comme des cadavres timides et pudibonds.
Mieliśmy ich przed sobą jak nieśmiałe, wstydliwe trupy.

8 La Bible parle des relations sexuelles sans pudibonderie.
8 Biblia nie przedstawia sprawy stosunków płciowych w sposób pruderyjny.

Après toutes ces années, la pudibonderie m'assaille.
Po tych wszystkich latach pruderia jest nader głęboka.

Cette pudibonderie qui est la vôtre contribue chaque jour à accroître la détresse humaine.»
Wasza pruderia dzień po dniu tylko pogłębią ludzkie nieszczęście”.

La Bible est- elle pudibonde ?
Czy sprawy życia płciowego Biblia przedstawia w sposób pruderyjny?

Arrête, au nom de l' Amérique pudibonde!
Stój, w imieniu amerykańskiego poczucia obrzydzenia

Qu' on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d' un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe
Możecie mnie nazwać świętoszkiem, ale nie sądzę by było najlepszą polityką dla marynarki by powierzać sprzęt za miliard dolarów człowiekowi, który ma " Witamy na pokładzie " wytatuowane na penisie

Tu es tellement pudibond.
Jesteś taką ciocią Klocią.

— Certains hommes peuvent être très pudibonds, dis-je en pensant à Hayashi
– Mężczyźni też bywają bardzo pruderyjni – odparłam, mając na myśli Hayashiego

Hugo n’a aucune pudeur; comparée à lui, Josiane est pudibonde comme une sainte.
Hugo jest całkiem bezwstydny, w porównaniu z nim Jozjana jest nieskalana niczym święta.

Pour être tout à fait honnête, ce n’est pas seulement à cause de ma pudibonderie que je me suis évanouie
Powiedzmy tylko, że skromność może nie była jedynym powodem, dla którego zemdlałam

Ceux-là contredisent l’apôtre Paul qui, sous l’inspiration divine, condamna l’homosexualité; ils lui reprochent, pour reprendre les termes du Times de Londres, d’être “un peu trop pudibond”.
Odrzucili oni słowa Pawła, który pod wpływem natchnienia potępił homoseksualizm; ich zdaniem, jak podaje londyńska gazeta The Times, apostoł był „zbyt pruderyjny”.

Sérafima savait que jamais son amie n’outrepasserait les limites pudibondes de la bienséance soviétique.
Serafima wiedziała, że Minka nigdy nie przekroczy granic sowieckiej pruderii.

Quant l’affaire de chambre coucher, nous ne sommes pas aussi pudibonds, en Union Sovitique, que vous semblez le croire.
Co się zaś tyczy spraw łóżkowych, nie jesteśmy tak zacofani w Związku Radzieckim, jak się wam wydaje.

— Je sais, ce doit être choquant pour une pudibonde comme toi.
- To zapewne wstrząsające dla dziewicy takiej jak ty.