règlement communautaire oor Pools

règlement communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozporządzenie Unii Europejskiej

rozporządzenie WE

L'article 12 du règlement communautaire sur les dessins ou modèles prévoit une durée maximale de protection de 25 ans.
Artykuł 12 rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych przewiduje 25 lat, jako maksymalny okres ochrony.

voorbeelde

Objet: Non-respect des règles communautaires sur les dimensions maximales des véhicules routiers
Dotyczy: nieprzestrzegania przepisów wspólnotowych dotyczących maksymalnych wymiarów pojazdów drogowych

Objet: Règles communautaires sur la coordination de la sécurité sociale
Dotyczy: przepisów wspólnotowych w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego

En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.
Ponadto procedury dotąd wprowadzone na mocy uregulowań wspólnotowych nie są identyczne.

Pour certains de ces termes, des règles communautaires sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
W przypadku niektórych z tych terminów, dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego potrzebne są przepisy wspólnotowe.

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Imputation — Personne juridique responsable de l'exploitation de l'entreprise lors de l'infraction — Disparition
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Przypisanie – Osoba prawna odpowiedzialna za prowadzenie przedsiębiorstwa w trakcie naruszenia –Zniknięcie

que les règles communautaires doivent être complétées par l
reguły wspólnotowe należy uzupełnić przez urzędowe wprowadzenie systemu śledzenia pochodzenia

Dans le cas des règlements communautaires déjà en vigueur, on peut mentionner plusieurs exemples positifs.
W odniesieniu do obowiązujących obecnie przepisów UE można przytoczyć szereg pozytywnych przykładów.

L'exemption initiale du VHI des règles communautaires applicables aux assureurs n'est dès lors plus valable.
W związku z tym pierwotne zwolnienie VHI z obowiązku przestrzegania przepisów dotyczących ubezpieczonych już nie znajduje zastosowania.

(4) l'exclusion des dépenses doit couvrir la période entière concernée par un non-respect des règlements communautaires;
(4) Wydatki muszą zostać wyłączone na cały okres, podczas którego ma miejsce naruszanie reguł wspólnotowych.

Le présent règlement s’applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l’utilisation d’additifs alimentaires:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla jakichkolwiek wspólnotowych zasad szczególnych dotyczących stosowania dodatków do żywności:

Les dispositifs doivent être conformes aux exigences fixées par les règles communautaires.
Urządzenia muszą być zgodne z przepisami ustanowionymi na mocy odnośnych przepisów wspólnotowych;

toute condition dont peut être assortie la participation financière résultant des règles communautaires
warunki mające zastosowanie do wkładu finansowego wynikające z przepisów wspólnotowych

Question # (Maria Badia I Cutchet): Règlement communautaire visant à réduire les tarifs d'itinérance internationale de la téléphonie mobile
Pytanie # (Maria Badia I Cutchet): Uregulowania wspólnotowe dotyczące obniżenia stawek za międzynarodowe połączenia roamingowe

Le présent article s'applique sans préjudice des règles communautaires relatives à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla reguł wspólnotowych w sprawie określania wartości odżywczych na etykiecie środków spożywczych.

Le règlement n’exclut pas les règles communautaires généralement applicables à la mise sur le marché des compléments alimentaires.
Rozporządzenie to nie wyłącza zastosowania zasad wspólnotowych ogólnie obowiązujących przy wprowadzania suplementów żywnościowych na rynek.

En particulier, la règle communautaire de conflit doit-elle distinguer entre les meubles et les immeubles ?
W szczególności, czy wspólnotowa norma kolizyjna powinna dokonywać rozróżnienia między majątkiem ruchomym a nieruchomym?

A – Les règlements communautaires de base
A – Podstawowe rozporządzenia wspólnotowe

Ainsi, il n’y a pas lieu d’appliquer les règles communautaires en matière de marchés publics.
Nie stosuje się zatem uregulowań wspólnotowych w zakresie zamówień publicznych.

b) promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires.
b) promowanie harmonijnego stosowania zasad wspólnotowych.

Elle fixe les règles communautaires de gestion et de contrôle applicables à SAPARD.
Określono w niej wspólnotowe zasady zarządzania i kontroli programu SAPARD.

Le présent règlement s'applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l'utilisation d'enzymes alimentaires:
Niniejsze rozporządzenie nie narusza szczególnych przepisów wspólnotowych dotyczących stosowania enzymów spożywczych:

coûts de préparation des demandes de protection des produits agricoles, conformément aux règles communautaires correspondantes;
koszty przygotowania wniosków o objęcie ochroną produktów rolnych zgodnie z prawodawstwem unijnym dotyczącym ochrony produktów rolnych;

Question 48 (Brian Crowley): Règlement communautaire concernant l'itinérance.
Pytanie 48 (Brian Crowley): Rozporządzenie wspólnotowe dotyczące roamingu.

II – L'application des règles communautaires au domaine des services sociaux : une logique constante 6
II - Zastosowanie przepisów wspólnotowych w dziedzinie usług socjalnych – logika ciągłości. 6

Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Réalisation de propos délibéré — Notion
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Popełnienie w sposób umyślny – Pojęcie