réchauffé
rozgrzany
réchauffer oor Pools
réchauffer
fr
Chauffer encore une fois quelque chose qui a refroidi.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ogrzewać
Et on a du se réchauffer devant le four car le chauffage était cassé.
Musieliśmy sie ogrzewać nawzajem bo ogrzewanie było zepsute.
grzać
Difficile de maintenir la discipline quand on ne fait qu'essayer de se réchauffer.
Ciężko jest utrzymać dyscyplinę, gdy się siedzi na tyłku i grzeje.
ogrzać
Elle se réchauffait près du feu.
Ona ogrzała się przy ogniu.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podgrzewać · podgrzać · ciepły · rozpalać · zagrzewać · rozgrzewać · odgrzać · odgrzewać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
Cześć staruszkuEuroparl8 Europarl8
Coalan, le valet du roi, ajouta du combustible dans le petit brasier qui s’efforçait de réchauffer l’endroit.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLiterature Literature
affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
Ona nie zna sztuk walki, więc udaję, że to ja nią jestemEurLex-2 EurLex-2
De toute façon, je devrais probablement les réchauffer.
Dam ci coś przeciwbólowegoLiterature Literature
Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!EurLex-2 EurLex-2
Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Nie mieszać leku NovoRapid z innymi insulinami podczas stosowania za pomocą pomp insulinowychted2019 ted2019
Va réchauffer les draps.
Średnia wartość roczna jest obliczana przez podział sumy wartości dziennych uznanych za ważne przez liczbę dni, w których otrzymano te wartościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les résultats permettront d'établir dans quelle mesure la biodiversité (richesse des espèces, diversité fonctionnelle et diversité phylogénétique) évoluera sous l'effet du réchauffement de la planète.
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostrycordis cordis
Elle attendit la pause-déjeuner, fit cuire les saucisses et réchauffer la purée de Clara et Léo.
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasLiterature Literature
Ils l’avaient vidée entièrement de son sang pour le réchauffer et le lui réinjecter ensuite.
Powtarzam? przerwać śledzenieLiterature Literature
Ca réchauffe mon petit coeur.
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010. ----------------- 1 COM(2000) 769 du 29.11.2000.
POZWOLENIE NA WYWÓZnot-set not-set
Tu prends un œuf et tu le réchauffes entre tes mains pendant sept minutes.
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościLiterature Literature
L'eau circule ainsi plus facilement dans la roche, se réchauffe, puis retourne à la surface comme dans les systèmes hydrothermaux naturels.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt Lakecordis cordis
J'aimerais bien survivre assez longtemps pour voir les effets du réchauffement global.
Lubię wiedziećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appareils électriques, à savoir machines à expresso, cafetières et dispositifs électriques pour réchauffer les boissons à usage domestique ou commercial
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoratmClass tmClass
« Maître Illyrio a dit que je devais vous frotter le dos et réchauffer votre lit.
Dotyczy: studium wykonalności, bezpieczeństwa pieszych i testu EEVCLiterature Literature
Peut-être était-il venu ici pour voir les palmiers et pour se réchauffer, exactement comme Stanley l’avait fait.
Wytyczne dotyczące oceny projektu przewidywać będą kary za niekompletne wypełnienie formularza sprawozdania okresowego z projektuLiterature Literature
La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Mam pilny telefonEurLex-2 EurLex-2
Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życietmClass tmClass
Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
— On s’effrayait devant les changements climatiques, les inondations, le réchauffement de la planète.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneLiterature Literature
Les controverses sur le réchauffement climatique concernent le débat public sur l'existence, les causes et les conséquences du réchauffement climatique.
Tam zaczęła się walkaWikiMatrix WikiMatrix
Réchauffer votre cœur quant au web
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalnecordis cordis
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.