rôle international de l'UE oor Pools

rôle international de l'UE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

międzynarodowa rola UE

voorbeelde

Action 3 - Promouvoir le rôle international de l’UE pour un avenir énergétique moins pollué par le carbone
Działanie 3. Promowanie globalnej roli UE w odniesieniu do przyszłości energii niskoemisyjnej.

renforcement du rôle international de l'UE et gouvernance mondiale.
wzmocnienie międzynarodowej roli UE oraz zarządzanie w skali globalnej.

Le rôle international de l'UE est particulièrement important pour les transports maritime et aérien qui sont intrinsèquement un secteur d'activité mondial.
Międzynarodowa rola UE jest szczególnie istotna w obszarze transportu morskiego i lotniczego, które z natury swojej są sektorami o wymiarze światowym.

Le rôle international de l'UE sera mis à l'épreuve non seulement par le conflit toujours irrésolu en Géorgie, mais aussi par la nouvelle escalade des tensions au Moyen-Orient.
Międzynarodową rolę UE wystawi na próbę nie tylko nierozwiązany wciąż konflikt w Gruzji, lecz także ponowna eskalacja napięcia na Bliskim Wschodzie.

Nous nous trouvons à une époque clé dans l'histoire du monde, et vous avez l'occasion de mener le rôle international de l'UE par l'intermédiaire, par exemple, d'initiatives comme celle que vous avez annoncée portant sur l'ouverture d'un bureau de l'Union à Benghazi.
To historyczny moment dla całego świata, a Pani ma szansę odegrać wiodącą rolę międzynarodową UE, na przykład za pomocą takich inicjatyw, jak ogłoszone przez Panią otwarcie biura Unii w Bengazi.

consolider le rôle de puissance normative internationale de l'UE et poursuivre une politique internationale fondée sur la promotion des droits;
zwiększanie roli UE jako międzynarodowego podmiotu określającego standardy i dalsze prowadzenie polityki międzynarodowej opartej na promowaniu praw;

Cette initiative concorde en outre avec la priorité définie par la Commission Juncker de renforcer le rôle international de l’UE, avec les objectifs de développement durable, en particulier l’objectif de bonne santé (3) et l’objectif de consommation et production responsables (12), et avec le 7e programme d’action pour l’environnement.
Ponadto inicjatywa ta jest zgodna z priorytetem Junckera, jakim jest wzmocnienie pozycji Unii na arenie międzynarodowej, z celami zrównoważonego rozwoju, zwłaszcza w zakresie zdrowia (3) i odpowiedzialnej konsumpcji i produkcji (12), a także z 7. programem działań w zakresie środowiska.

en consolidant le rôle de puissance normative internationale de l'UE et en poursuivant une politique internationale fondée sur la promotion des droits,
zwiększając rolę UE jako międzynarodowego podmiotu określającego standardy i prowadząc dalej politykę międzynarodową opartą na promowaniu praw;

en consolidant le rôle de puissance normative internationale de l'UE et en poursuivant une politique internationale fondée sur la promotion des droits
zwiększając rolę UE jako międzynarodowego podmiotu określającego standardy i prowadząc dalej politykę międzynarodową opartą na promowaniu praw

Cette initiative est en outre compatible avec la priorité définie par la Commission Juncker de renforcer le rôle international de l’UE, avec les objectifs de développement durable, en particulier l’objectif de bonne santé (3) et l’objectif de consommation et production responsables (12), et avec le 7e programme d’action pour l’environnement.
Ponadto inicjatywa jest zgodna z priorytetem Junckera, jakim jest wzmocnienie pozycji Unii na arenie międzynarodowej, z celami zrównoważonego rozwoju, zwłaszcza w zakresie zdrowia (3) i odpowiedzialnej konsumpcji i produkcji (12), a także z 7. programem działań w zakresie środowiska.

L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales.
Mowa tu o takich kwestiach, jak rola euro, wpływ WPZiB i EPBiO na wzrost międzynarodowego znaczenia UE, możliwość włączenia do europejskiej strategii bezpieczeństwa także kwestii towarów i interesów mających strategiczne znaczenie dla Europy, jak to już robią inne potęgi gospodarcze świata.

L'on pense également au rôle de l'euro, à l'incidence de la PESC et de la PESD sur le développement du rôle international de l'UE, ou encore à l'éventuelle intégration, dans la stratégie européenne de sécurité, de la question des biens et des intérêts stratégiques pour l'Europe, comme le font déjà d'autres puissances économiques mondiales
Mowa tu o takich kwestiach, jak rola euro, wpływ WPZiB i EPBiO na wzrost międzynarodowego znaczenia UE, możliwość włączenia do europejskiej strategii bezpieczeństwa także kwestii towarów i interesów mających strategiczne znaczenie dla Europy, jak to już robią inne potęgi gospodarcze świata

En 2009, la Commission a entrepris un réexamen général de la politique RTE-T; à cette occasion, les défis économiques et politiques futurs, tels que la réalisation des objectifs en matière de changement climatique, la poursuite de la croissance économique, la cohésion économique et sociale, ainsi que le renforcement du rôle international de l’UE [5], ont été examinés.
W 2009 r. Komisja rozpoczęła szeroko zakrojony przegląd polityki TEN-T, w ramach którego analizowano przyszłe polityczne i gospodarcze wyzwania, takie jak osiągnięcie celów związanych ze zmianami klimatu, dalszy wzrost gospodarczy, spójność gospodarcza i społeczna, a także wzmocnienie roli Europy na płaszczyźnie międzynarodowej [5].

le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale
wzmocnienie roli UE na arenie międzynarodowej

le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale;
wzmocnienie roli UE na arenie międzynarodowej;

Un projet financé par l'UE a étudié l'écart entre la manière dont l'UE se voit et se présente elle-même vis-à-vis du monde extérieur et la perception de son rôle international depuis la périphérie de l'UE, au Maghreb.
W ramach unijnego projektu badano różnice między własnym postrzeganiem się UE i jej prezentacją wobec świata a postrzeganiem jej międzynarodowej roli przez peryferyjne kraje Maghrebu.

Ce rapport sur "L'Union européenne en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations internationales" présente une vue d'ensemble du rôle de l'UE.
W przedmiotowym sprawozdaniu zatytułowanym "UE jako podmiot na scenie globalnej: jej rola w organizacjach wielostronnych”, przedstawiono ogólny zarys roli UE.

La politique internationale de commerce et d'investissement de l’UE a un rôle important à jouer pour encourager les investissements internationaux.
Polityka UE w zakresie międzynarodowego handlu i inwestycji odgrywa ważną rolę we wspieraniu inwestycji międzynarodowych.

De plus, elle donne pour la première fois des indications sur l'avenir politique de l'UE et son rôle international.
Ponadto po raz pierwszy poruszona została kwestia międzynarodowej roli i politycznej przyszłości UE.

Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l'UE sur la scène internationale.
Jestem pewna, że traktat ten zwiększy ciągłość i rolę UE na forum międzynarodowym.

La politique internationale de commerce et d'investissement de l’UE[27] a un rôle important à jouer pour encourager les investissements internationaux.
Prowadzona przez UE międzynarodowa polityka handlowa i inwestycyjna[27] ma do odegrania ważną rolę we wspieraniu inwestycji międzynarodowych.

Renforcer le rôle de l'UE au sein des instances internationales 7
Wzmocnienie roli UE na forum międzynarodowym 7

RENFORCER LE RÔLE DE L'UE AU SEIN DES INSTANCES INTERNATIONALES
WZMOCNIENIE ROLI UE NA FORUM MIęDZYNARODOWYM

Plusieurs imperfections subsistent en ce qui concerne la référence aux objectifs du SEBC, le rôle statistique de la BCE et du Conseil de l'UE, le rôle de la BCE dans le domaine de la coopération internationale, le rôle de la BCE et de l'UE pour la désignation du vérificateur extérieur, le rôle de la BCE pour le fonctionnement des systèmes de paiement, l'obligation de consulter la BCE pour certains actes et l'indépendance personnelle des organes décisionnels de la banque nationale.
Niezgodności dotyczą następujących zagadnień: odniesienia do celów ESBC, roli EBC i Rady UE w dziedzinie statystyki, roli EBC w dziedzinie współpracy międzynarodowej, roli EBC i UE w powoływaniu audytora zewnętrznego, roli EBC w funkcjonowaniu systemów płatniczych, obowiązku konsultowania z EBC niektórych aktów prawnych oraz niezależności osobistej członków organów decyzyjnych NBP.