rang oor Pools

rang

/ʁɑ̃/ naamwoord manlike

classe (sociale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rząd

naamwoord manlike

pot. rząd foteli na widowni

Beaucoup de notables européens vont se bousculer pour être au premier rang de l'ouverture des Jeux.
Wielu europejskich notabli na ceremonii otwarcia igrzysk będzie walczyć o miejsca w pierwszym rzędzie.

szereg

naamwoord manlike

Ma ruse avec l'avion était faite pour exposer des traîtres dans mes rangs.
Podstęp z samolotem miał ujawnić zdrajców w moich szeregach.

poziom

naamwoord manlike

Votre rang n'est-il pas trop élevé pour fouiller nos bureaux?
Czy węszenie w moim biurze nie jest trochę poniżej twojego poziomu?

linia · warstwa · kondygnacja · ciąg · ranga · stopień · lokata · miejsce · pozycja · stan · ranking · stanowisko · szarża · pozycjonowanie · swary · domofon · waśń · kłótnia · Rząd macierzy · niesnaski

Soortgelyke frases

rang social
rozwarstwienie społeczne · sankcje społeczne · struktura społeczna · system kastowy · system społeczny · zbiorowość społeczna

distance entre rang
gęstość sadzenia · odległość roślin w rzędzie · rozstawa · rozstawa rzędów · szerokość międzyrzędzi · więźba sadzenia

apport entre les rangs
międzyrzędowy wysiew nawozów · nawożenie pasowe · nawożenie rzędowe · punktowy wysiew nawozów · rzędowy wysiew nawozów

Table des Rangs
Tabela rang Piotra I

rang dans la pile
ranga na stosie

rangs
szeregi

en rangs serrés
gęsto · w sposób zwarty

Rang-du-Fliers
Rang-du-Fliers

rang taxonomique
kategoria systematyczna

voorbeelde

On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazar
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z Salazarem

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Jest to zgodne z biblijnym opisem budowli Salomona: „A wielki dziedziniec miał dookoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd belek z drewna cedrowego; podobnie jak wewnętrzny dziedziniec domu Jehowy i portyk domu” (1 Królów 6:36; 7:12).

Alors, qu’est-ce qu’un bouquin japonais sur le rangement a à voir avec mon manifeste du « j’en ai rien à foutre !
Ale co japońska książka o sprzątaniu ma wspólnego z moim manifestem odpuszczania sobie pewnych spraw?

iii) la rangée suivante est ajoutée:
(iii) dodaje się rząd w tabeli w brzmieniu:

On ne les mit pas en rang avec les hommes et les femmes.
Żadnego ustawiania się w szeregu z mężczyznami i kobietami.

J'ai cinq publications rangées soigneusement dans des cartons...
Teraz, mam 5 numerów bezpiecznie schowanych głęboko w moich garażowych pudełkach...

e) Mise en œuvre || 129,4 Mio EUR ont été versés aux intermédiaires financiers au moyen de prêts de premier rang et d'un prêt subordonné.
e) Wyniki || Pośrednikom finansowym wypłacono 129,4 mln EUR poprzez pożyczki uprzywilejowane i jedną pożyczkę podporządkowaną.

Je n'ai rien voulu te dire, mais cette nuit-là, après t'avoir couchée, je suis redescendue pour ranger et nettoyer un peu.
Nie chciałam ci o tym mówić, ale kiedy zostawiłam cię w pokoju i zeszłam na dół żeby posprzątać, wzięłam... wzięłam miskę, żeby wyrzucić płód,... ale zniknął.

intervalle de confiance # % des différences de variations des scores entre méthotrexate et Humira c d'après les analyses de rang d JSN Joint Space Narrowing
% przedziały ufności dla różnic w zmianie punktacji między metotreksatem i produktem Humira c na podstawie analizy rang ZSS-zwężenie szpar stawowych d

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Składane pudełka na prezenty i pudełka do przechowywania kwiatów wykonane z tworzyw sztucznych

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Urządzenia do przechowywania i magazynowania nośników danych, mikrofilmów i dokumentów elektronicznego przetwarzania danych, mianowicie karty przypinane, folie OHP, kartki do segregatorów, bloki do pisania, kleje

on entend par variété un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut être
odmiana oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można

Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Jednak pracownicy zatrudnieni na czas określony na podstawie bardzo krótkich umów, którzy stanowią znaczną część nowych bezrobotnych i wśród których znajduje się wielu młodych pracowników, często nie kwalifikują się do standardowej ochrony przed bezrobociem.

Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).
Wielokrotnie pojawiają się w nich skargi na „Habiru”, których niekiedy kojarzy się z Hebrajczykami, choć dowody wskazują na to, że chodzi raczej o różne grupy koczowników zajmujące niską pozycję w ówczesnym społeczeństwie (zob. HEBRAJCZYK, HEBRAJSKI [„Habiru”]).

Vous n'aurez rien quand les rangers en auront fini avec vous.
Nie będziesz miał żadnych pieniędzy, gdy znajdą cię strażnicy.

Open Range.
" Bezprawie ".

Range-les au premier dans le débarras.
Zaniesiesz je do garderoby na piętrze?

Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions, y compris celles dues aux véhicules utilitaires légers, ne cessent d’augmenter.
Sektor transportu drogowego znajduje się na drugim miejscu wśród sektorów emitujących najwięcej gazów cieplarnianych w Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora, w tym z lekkich samochodów dostawczych, wciąż rośnie.

—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’
___ normalny człowiek, który miał wiele dobrego do powiedzenia i którego później pierwsi chrześcijanie zaczęli wysławiać jako Syna Bożego

Ainsi par exemple les pigments du type précité, et dont la couche de revêtement est constituée par du silico-chromate basique de plomb, sont rangés dans la sous-position 3206 20 00; ceux dont la couche de revêtement est constituée par du borate de cuivre ou par du plombate de calcium sont classés à la sous-position 3206 49 80 et ainsi de suite.
Tak więc na przykład pigmenty, w rodzaju tych wymienionych wyżej, w których pokrycie składa się z zasadowego krzemo-chromianu ołowiu, klasyfikowane są do podpozycji 3206 20 00; te, w których pokrycie składa się z boranu miedzi lub z ołowianu wapnia, klasyfikowane są do podpozycji 3206 49 80.

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Im bardziej byli uciskani, tym mocniej zwierali szeregi, a ich opór nabierał twardości diamentu.

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.

Au moins, le mormonisme met la courtoisie au premier rang.
Przynajmniej mormonizm ceni dobre maniery i uprzejmość.

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
Pilność w służbie u Potifara sprawiła, że w odpowiednim czasie został wyniesiony na stanowisko głównego zarządcy jego domu.

Rayonnages, rails et étagères pour le montage ou le rangement de boîtes, boîtes à outils, boîtes et récipients de rangement
Stojaki, szyny i półki, szyny do umieszczania lub przechowywania pudełek, skrzynek na narzędzia, pudełka do przechowywania i pojemniki