regard oor Pools

regard

/ʁə.ɡaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spojrzenie

naamwoord onsydig

mouvement ou direction des yeux vers un objet

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.

oko

naamwoord onsydig

Comment un garçon si jeune peut avoir ce regard?
Jak taki mały chłopiec mógł nabrać takiego wyrazu oczu?

spojrzeć

werkwoord

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.

szacunek · wzrok · patrzeć · spoglądać · przyglądać · otwór · interesować · liczyć · patrzenie · ujrzenie · zobaczenie

Soortgelyke frases

regard vers le spectateur
spojrzenie w kierunku widza

regard d'égout
właz

détourner ses regards
odwracać wzrok

procédure de réglementation avec droit de regard
procedura regulacyjna połączona z kontrolą

au regard
z punktu widzenia

voorbeelde

Grey et Stubbs échangèrent un regard.
Grey i Stubbs wymienili spojrzenia.

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

Je ne les ai pas encore regardé.
Nawet na nią nie zerknęłam.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.

Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.

Te regarder à l’atelier, tout ça.
Obserwuję cię w pracowni i w ogóle.

Papa, regarde-moi!
Tatusiu, patrz!

Je m’arrête sur le seuil et je reste un bon moment à regarder ce grizzli.
Staję w progu i długo, uważnie patrzę się na tego grizzly.

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Zgaście najpierw te świece.

Margherita lança un regard au notaire comme pour lui demander d’intervenir.
Margherita zerknęła na notariusza, jakby prosiła go o interwencję. – W porządku.

— Me revoilà, dit-il avec un sourire joyeux, en ignorant le regard glacial qu’elle lui lançait.
Uśmiechnął się radośnie, lekceważąc lodowate spojrzenie, jakim go obrzuciła.

Une fois qu'on aura fait l'ourlet, On pourra regarder le visage.
Jak już skomponujemy strój, zajmiemy się twarzą.

Tout le monde dans le café a tourné son regard vers moi pour regarder la femme folle sans mémoire.
Wszyscy w kawiarni odwrócili się w moją stronę i spojrzeli na wariatkę pozbawioną pamięci.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.

Victoria me regarde avec un sourire sur les lèvres, sa fourchette un peu levée au-dessus de sa daurade.
Victoria patrzy na mnie z uśmiechem na ustach, z widelcem lekko uniesionym nad doradą.

ii) les sous-produits animaux ou produits dérivés doivent obligatoirement remplir toutes les conditions pour l’expédition de l’envoi qui se justifient au regard de la protection de la santé publique et animale, de manière à garantir que ces sous-produits et produits dérivés sont manipulés conformément au présent règlement.
(ii) produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne muszą spełniać warunki dotyczące wysyłek, które są uzasadnione ochroną zdrowia ludzi i zwierząt, aby zapewnić zgodne z niniejszym rozporządzeniem traktowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych.

203 Au vu de ces éléments, l’ETF soutient que le Tribunal de la fonction publique n’a pas pris en considération, au regard de l’intérêt général, les motifs invoqués par elle et n’a pas procédé à un contrôle correct de l’erreur manifeste d’appréciation, ce qui constituerait une erreur de droit.
203 W związku z powyższym ETF uważa, że Sąd ds. Służby Publicznej nie uwzględnił, z punktu widzenia interesu ogólnego, przedstawionego przez nią uzasadnienia i nie dokonał prawidłowej kontroli wystąpienia oczywistego błędu w ocenie, co jej zdaniem stanowi naruszenie prawa.

Ça ne te regarde pas.
Nie twój interes.

Qu'est-ce que tu regardes quand tu écoutes la radio?
Na co patrzyliście, słuchając tego?

D'un regard, il rechercha le salut ailleurs, oubliant le commissaire et ce vieil homme qui errait dans le passé.
Poszukał wzrokiem ratunku gdzie indziej, zapominając o komisarz i starcu, który błądził w przeszłości.

Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?
Siedząc i patrząc mi w oczy, powiesz, że sobie to zmyśliłam?

Elle fait pivoter un regard soupçonneux de gauche à droite.
Wiedzie podejrzliwym wzrokiem z lewa na prawo.

L’acte envisagé aura un caratère contraignant au regard du droit international conformément à l’article 94, paragraphe 2, de l’accord d’association UE-Jordanie.
Planowany akt będzie wiążący na mocy prawa międzynarodowego zgodnie z art. 94 ust. 2 układu o stowarzyszeniu UE-Jordania.