regardant oor Pools

regardant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drobiazgowy

adjektief

oszczędny

adjektief

Soortgelyke frases

regarder en arrière
spoglądać w przeszłość

à cheval donné on ne regarde pas la bride
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

regarder la mort en face
spojrzeć śmierci w oczy

cela ne te regarde pas
nic ci do tego

regarder autour de soi
rozglądać się

regarder regarder
patrzeć patrzeć

regarder la vérité en face
spojrzeć prawdzie w oczy

entre-regarder
spoglądać

à cheval donné on ne regarde pas les dents
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby · darowanemu koniowi w zeby nie patrz

voorbeelde

a répété Wes en me regardant d’un drôle d’air
– powtórzył za mną Wes, spoglądając dziwnie

En regardant dans la ville, c'est vrai qu'on se dit qu'il faut une galerie de plus.
Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.

dit-il en regardant son fils dans les yeux
– spytał, patrząc synowi w oczy

En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier
Patrzyłam, jak mój brat podchodzi do ojca... i wiedziałam, że zacznie z nim rozmawiać, jakby nigdy się nie rozstawali

Il resta là encore un peu, agenouillé, regardant si on voyait la petite fille à travers les fentes du plancher.
Przez chwilę pozostał na kolanach, by zobaczyć, czy przez szpary w podłodze widać dziewczynkę.

Elle devait l'attendre, en regardant à la suite des épisodes de soap opéras en milieu hospitalier, qu'elle aimait tant.
Czekając na niego, matka zapewne oglądała jeden z tych tasiemcowych seriali szpitalnych, które uwielbiała.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.
Boże, już widzę jak Rorish na mnie patrzy.

Putain, nos enfants seront tellement beaux, songea-t-il en la regardant.
Nasze dzieci będą tak cholernie piękne – pomyślał, patrząc na nią.

OK, dit-il en regardant ses genoux. 51 Ils le conduisirent à Chinatown.
Dobrze już, powiedział i wbił wzrok w kolana. 51 Zawieźli go do Chinatown.

Elle savait que sur le terrain de l'âme humaine il fallait avancer en regardant bien où l'on mettait les pieds.
Teresa zdawała sobie sprawę, że gdy się zagląda do ludzkiego wnętrza, trzeba dokładnie patrzeć pod nogi.

Regardant les assistants, Marissa nota que la moitié d’entre eux portaient des masques chirurgicaux.
Spojrzawszy po twarzach zgromadzonych, Marissa zauważyła, że połowa z nich ma pozakładane maski chirurgiczne.

En vous regardant, je devine qu'ils ont toujours été en marche.
Chyba był włączony cały czas, patrząc na ciebie.

«Savez-vous, me dit-il, quel est le mot que Mlle Stangerson a prononcé hier avant de s’évanouir... en regardant M.
— Czy wiesz — powiedział — jakie słowo wymówiła panna Stangerson, zanim zemdlała?

Vous devriez être plus regardants sur le choix de vos putes.
Powinniście lepiej dobierać sobie towarzystwo.

- Ils partagent aussi leurs bleus “, dit-il en regardant toujours la jambe de William. ” Thad ?
- Siniaki też mają wspólne - powiedział patrząc na nóżkę Williama

Les dégâts sont considérables, répondit-elle en regardant la pointe de la lance qui saillait encore de son ventre.
Urazy są poważne - odpowiedziała, patrząc na czubek włóczni, wciąż wystający z jej brzucha.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.

Mais, y regardant de plus près, je vis que c’était la main de l’Objet, levée derrière ma tête.
Ale gdy się przyjrzałem, zobaczyłem, że to była ręka Przedmiotu wzniesiona nad moją głową.

Mat sortit de la boutique en le regardant avec stupeur. « Tu n’es pas malade, finit-il par dire.
Mat wyszedł ze sklepu i przyjrzał mu się. - Ty nie jesteś chory - powiedział. - Ty jesteś szalony!

Cependant, en regardant la ville de plus près, on y retrouve le plan conçu au temps d’Edo.
Gdy się jednak uważnie przyjrzeć miastu, można dostrzec układ ulic z tamtych czasów.

En la regardant droit dans les yeux, il ajoute : – J’ai envie de te dire quelque chose.
An patrzy na nią przez chwilę, po czym mówi: – Chcę ci coś powiedzieć.

En 2012, Google a annoncé qu'un algorithme d'apprentissage profond, regardant des vidéos YouTube et analysant les données sur 16 000 ordinateurs pendant un mois, a pu apprendre, de lui-même, les concepts de « chat » ou encore d'« être humain », juste en regardant ces vidéos.
W 2012 r. Google ogłosił, że ich algorytm uczenia głębokiego oglądał filmy na YouTube i przez miesiąc przetwarzał dane na 16 tysiącach serwerów, po czym samodzielnie nauczył się pojęć takich jak ludzie czy koty, tylko przez oglądanie filmów.

demanda Will en regardant le type qui revenait vers eux avec deux verres de scotch
- spytał Will, patrząc na zmierzającego w ich stronę chłopaka z dwiema szklaneczkami szkockiej

C'est éternel... » Il cessa de jouer tout à coup et dit en la regardant : – Vous pleurez ?
Nagle przestał grać i spytał, patrząc na nią: — Pani płacze?

» exigea-t-il de savoir tout en regardant la femme, laquelle était toujours tournée vers la fenêtre.
– warknął, zerkając na kobietę, która wciąż była skupiona na patrzeniu w okno.