regarder ailleurs oor Pools

regarder ailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

patrzeć w drugą stronę

Si tu restes, tu ne pourras pas continuer de regarder ailleurs.
Jeśli tu zostaniesz nie możesz patrzeć w drugą stronę.

voorbeelde

D’habitude, je la trouve assise devant la télévision, qu’elle n’est pas forcément en train de regarder d’ailleurs.
Zazwyczaj zastawałem ją siedzącą przed telewizorem, chociaż nie zawsze śledziła program.

J’ai cherché partout sur Terre, sans succès, alors j’ai décidé de regarder ailleurs.
Rozejrzałem się po całej Ziemi, ale nie miałem szczęścia, toteż zdecydowałem się poszukać w jakimś nowym miejscu.

Vous voulez que j'ignore leur demande, que je regarde ailleurs?
Mam odrzucić ich prośbę i udawać, że wszystko gra?

Je dois vous demander de regarder ailleurs une seconde.
Poproszę cię, żebyś na chwile odwróciła wzrok.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était regarder ailleurs quand Rein essayait de te réconforter.
Jedyne, co nam pozostało, to patrzeć w inną stronę, gdy Lord Rein usiłował uprzyjemnić ci życie.

Parce qu'ils étaient tellement concentrés sur Stirling, qu'ils ne se sont pas ennuyés à regarder ailleurs.
Bo byli tak skupieni na Stirlingu, że nie zajmowali się nikim innym.

J’ai regardé ailleurs et vu Bobby et Valerie qui nageaient l’un autour de l’autre sous l’eau.
Spojrzałem w dół – Valerie i Bobby zataczali pod wodą kółka wokół siebie.

Tu as du culot de regarder ailleurs pendant le combat.
Masz jaja, że odwracasz się w trakcie walki.

Tu ne peux pas regarder ailleurs?
A nie możesz po prostu nie patrzeć na jego stopy?

Pourquoi Francis, sachant ce que sa femme faisait, a regardé ailleurs?
Dlaczego Franciszek widzi, co robi jego żona i wciąż odwraca wzrok?

Quand une personne comme vous regarde ailleurs, une gentille personne comme moi vous remercie avec de l'argent.
Gdy ktoś jak pan, patrzy w inną stronę, a miła osoba jak ja mówi " dziękuję " dając pieniądze.

Je vous demande simplement de regarder ailleurs.
Proszę tylko, abyś odwróciła wzrok.

- Pas vraiment, mais elle a des moyens d'encourager Nagi Luna à regarder ailleurs.
- Niecałkowicie, ale wie, jak nakłonić Nagi Lunę, żeby spojrzała gdzieś indziej.

Et quand on regarde ailleurs, souvent, on ne sait pas grand-chose.
A gdy szukasz gdzie indziej, często okazuje się, że naprawdę wiemy niepokojąco mało.

Elle se tourna vers son amie. « Ivy, ma chère, tu devrais regarder ailleurs maintenant
Zwróciła się do przyjaciółki: - Ivy, kochanie, proponuję, żebyś się odwróciła

» Je n’arrive ni à le regarder en face, ni à regarder ailleurs. « Tu me sembles bien agité, Crispin.
Nie potrafię patrzeć mu w oczy i nie potrafię odwrócić wzroku. – Jesteś jakby nerwowy, Crispin.

J'étais au parc, et j'ai regardé ailleurs pendant une seconde quand Ross m'a envoyé un message.
Byłam w parku, odwróciłam się na chwilę, jak Ross do mnie napisał.

Regarde ailleurs!
Odwróć głowę!

Certaines personnes fixent trop longtemps avant de détacher les yeux pour regarder ailleurs.
Niektórzy ludzie patrzą za długo, zanim oderwą wzrok, żeby spojrzeć gdzie indziej; inni nie patrzą wystarczająco długo.

J'étais qu'un gamin, et on s'est regardé une seconde, et puis on a... regardé ailleurs.
Byłem tylko dzieciakiem. Spojrzeliśmy na siebie i potem... odwróciłem wzrok.

Je ne peux pas regarder ailleurs.
Nie mogę odwrócić wzroku.

J'étais trop concentré sur l'action, je n'avais pas regardé ailleurs.
Byłem tak skupiony na torze, że nie patrzyłem nigdzie indziej.

Il aurait pu la tuer à coups de pied, sur le trottoir, les gens auraient regardé ailleurs.
Mógłby ją skopać i zabić na chodniku, ludzie patrzyliby w inną stronę.

J’essayai d’échapper, de regarder ailleurs, gêné par la franchise impudique de son regard.
Usiłowałem uciec, patrzeć gdzie indziej, zażenowany bezwstydną szczerością jej spojrzenia.

J'ai découvert que Harry prenait des pots-de-vin pour regarder ailleurs.
Dowiedziałem się, że Harry brał łapówki za przymniecie oczu.