renonce oor Pools

renonce

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odmowa

naamwoord

Ils avaient peur que vous renonciez.
Chcieli, ale bali sie odmowy.

renons

naamwoord

Soortgelyke frases

renoncer (à)
żegnać

renoncer à
abdykować · iść · poddać się · sobie

renoncé
krzywoprzysięski

renoncer
abdykować · oddać · odstąpić · opuścić · porzucać · porzucić · rezygnować · wycofywać · wyrzekać · zaniechać · zrezygnować · zrzec się · zrzekać · zrzekać się

voorbeelde

De renoncer?
Odpuścić?

Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.

Les États membres peuvent renoncer à l'obligation de fournir les codes prévus à l'appendice D1 dans la case 37, 2e subdivision, du DAU, dans le cas des déclarations simplifiées à l'importation et à l'exportation, lorsque les conditions prescrites dans les autorisations liées à ces simplifications leur permettent de différer la collecte de cet élément de donnée et de l'indiquer dans la déclaration complémentaire.
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.

C’est anticonstitutionnel. — Avec moi elle a renoncé. — Pourquoi tu restes ici ?
To wbrew konstytucji. – Na mnie postawiła już krzyżyk. – Dlaczego wciąż tu jesteś?

Je devrais peut-être me coucher plus tôt, renoncer à cette vie dissipée.
Powinna bym się może kłaść wcześniej, zaniechać tego wyczerpującego życia...

Le jour où il avait cessé de voir, il avait renoncé à toute relation humaine.
W dniu, w którym przestał widzieć, zerwał kontakty z ludźmi.

Ils seraient d’ailleurs libres de renoncer complètement à exploiter leurs terres.
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.

Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.
(*1) W przypadku sprzedaży banku gwarant może zrezygnować ze swojego prawa do składki dodatkowej.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.

Un État membre réadmet aussi toute personne qui, après son entrée sur le territoire de la Géorgie, a été déchue de la nationalité d'un État membre ou y a renoncé, à moins que cette personne n'ait reçu au minimum l'assurance d'obtenir sa naturalisation par la Géorgie.
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Gruzji zostały pobawione lub zrzekły się obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Gruzji przynajmniej zapewnienie uzyskania naturalizacji.

Conformément à l'article 11 sexies du règlement (CE) no 1490/2002, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluation.
Zgodnie z art. 11e rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z oceny.

Il livrait une guerre perdue d'avance, pourtant il n'avait pas l'intention de renoncer.
Prowadził przegraną wojnę, lecz nie rezygnował z jej prowadzenia mimo tych porażek.

À titre subsidiaire, la requérante soutient que la Commission ne peut lui opposer en l’espèce la règle contenue à l’article 101, premier alinéa, du Règlement financier dans la mesure où elle n’a pas, elle-même, respecté les prescriptions du second alinéa de cet article, qui impose la communication des motifs de la décision de renoncer au marché aux soumissionnaires intéressés.
Pomocniczo skarżąca twierdzi, że Komisja w niniejszym przypadku nie może wobec niej powoływać się na zasadę zawartą w art. 101 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego, ponieważ sama nie przestrzegała wymogów akapitu drugiego tego artykułu, które zobowiązują do przedstawienia zainteresowanym oferentom uzasadnienia decyzji o rezygnacji z zamówienia.

“Mais je n’ai pas renoncé pour autant à mes activités criminelles.
„Mimo to nie zrezygnowałem z działalności przestępczej.

partage l'avis de la Commission jugeant qu'eu égard, notamment, aux évolutions qui ont été enregistrées dans le domaine des technologies de communication, on ne peut considérer qu'il subsiste encore quelque obstacle qui, d'un point de vue pratique, puisse être invoqué pour que l'on renonce à imposer au profit des marins les mêmes règles qu'ailleurs pour ce qui concerne l'information et la consultation;
Podziela zdanie Komisji, że m.in. w kontekście rozwoju, jaki nastąpił w dziedzinie technologii komunikacyjnych, nie można już zakładać, że istnieją praktyczne przeszkody, które uzasadniałyby odstępstwa od stosowania wobec marynarzy tych samych przepisów dotyczących informacji i konsultacji.

Athènes, pour montrer sa confiance en la vaillance de Sparte, renonce à toute autorité sur la flotte et confie ses vaisseaux au commandement spartiate
Ateny, by udowodnić swe zaufanie do męstwa Spartan, rezygnują z dowództwa nad swą flotą, i oddają ja pod dowództwo Sparty

Comme les anciens alcooliques expliquent aux gens comment renoncer à boire, petit à petit.
Anonimowi Alkoholicy zawsze radzą ludziom, którzy chcą przestać pić, podchodzić do tego dzień po dniu.

Les clients définis ci-dessus ne peuvent renoncer à la protection accordée par les règles de conduite que selon la procédure ci-après:
Klienci określeni powyżej mogą znieść korzyści wypływające ze szczegółowych reguł prowadzenia działalności gospodarczej wyłącznie wtedy, gdy wykonana jest poniższa procedura:

a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d'exercer son activité pendant une période supérieure à six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie, dans ces cas, que l'agrément devient caduc;
a) nie wykorzysta zezwolenia w ciągu 12 miesięcy, wyraźnie zrzeknie się zezwolenia lub nie prowadzi działalności od ponad sześciu miesięcy, o ile zainteresowane Państwo Członkowskie nie wprowadziło przepisu, że w takich przypadkach zezwolenie wygasa;

Je n’ai pas l’intention de renoncer. — Bon, d’accord, mais pourquoi est-ce toi qui dois le monter à tout prix ?
– Dobrze, ale dlaczego to musisz być ty?

Cette stratégie menace néanmoins sa santé financière à long terme puisqu'elle perd des parts de marché et renonce aux investissements nécessaires pour maintenir, voire améliorer, sa productivité et sa compétitivité à long terme
Niemniej jednak, zagraża to jego długookresowej kondycji finansowej, ponieważ traci udział w rynku i rezygnuje z inwestycji koniecznych do utrzymania i poprawy długookresowej produktywności i konkurencyjności

20 Il considère, en se référant à la jurisprudence du Bundesgerichtshof relative à cette disposition, que, en l’espèce, il n’est pas contraire à des intérêts généraux de renoncer à l’action en justice.
20 Kammergericht, odwołując się do orzecznictwa Bundesgerichtshof dotyczącego tego przepisu, stoi na stanowisku, iż w niniejszej sprawie brak wszczęcia postępowania sądowego nie jest sprzeczny z interesem ogólnym.

Il ne faut jamais s’attendre à voir les Poldark réagir de façon rationnelle, j’y ai depuis longtemps renoncé.
Nigdy nie należy się spodziewać, że Poldarkowie będą się zachowywać w racjonalny sposób.

Le député peut renoncer à son droit d’être entendu.
Poseł może zrezygnować z prawa do udzielenia wyjaśnień.

Le Livre de Job raconte l'histoire d'un homme qui aimait Dieu et qui avait renoncé au mal.
Księga Hioba opowiada historię człowieka, który kochał Boga i wyrzekł się zła.