repos (dormance)
faza spoczynku
repos oor Pools
repos
fr
État de repos physiologique périodique durant lequel la conscience est suspendue et le taux métabolique est réduit.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
odpoczynek
pl
przerwa podczas jakiegoś wysiłku, mająca na celu ponowne nabranie sił
Les interruptions observées au titre du présent article ne peuvent être considérées comme repos journaliers.
Przerwy przestrzegane na podstawie niniejszego artykułu nie mogą być uznawane za dzienne okresy odpoczynku.
spokój
Cette œuvre sainte nous incombe pour le repos de l'âme du meurtrier.
Proszę nam pomóc, inaczej dusza mordercy nigdy nie odzyska spokoju.
spoczynek
pl
stan bezczynności celem nabrania sił po pracy
La grande passion de Querelle, c'est son corps au repos.
Wielką pasją Querelle jest jego własne ciało w spoczynku.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przerwa · wypoczynek · pauza · faza spoczynku · stan odpoczynku · stan spoczynku · stan życia utajonego · sen · reszta · odprężenie · anhydrobioza · intermezzo · nieruch · bezruch · marazm · ostatek · śpiączka · impas · zastój · opanowanie · nieruchomość · przerywanie · rozluźnienie · wyluzowanie · wypoczęcie · zrelaksowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
odpoczynek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
ampułko-strzykawka (szklana) nEurLex-2 EurLex-2
période de repos;
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Après l’enterrement de Doris, je suis partie et j’ai pris un poste dans une maison de repos.
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięLiterature Literature
les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
ale Ty jesteś o wiele bardziej seksowna na żywojw2019 jw2019
Jour de repos.
Ale teraz działa?- TakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas de repos avant qu'ils sachent pour Aqaba.
Wezwij karetkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentes
W przypadku sprzedaży działu inżynierii lądowej urzędnicy państwowi nie byliby zobowiązani do przejścia do nabywcy, dlatego też trzeba było znaleźć rozwiązanietego problemu, podobnie jak w innych przypadkach prywatyzacjioj4 oj4
Cette déclaration doit indiquer, en ce qui concerne l’itinéraire effectif (points de repos, de transfert ou de sortie), les différents lieux et adresses ; dates et heures d’arrivée et de départ ; la longueur des arrêts et leurs motifs ; les raisons des éventuelles différences entre l’itinéraire proposé et l’itinéraire effectif, ainsi que toute autre observation ; et le nombre et les motifs des blessures et/ou des décès d’animaux au cours du voyage.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'autorité fixe les exigences relatives au repos minimum en vol pour les membres d'équipage de cabine lorsque le TSV dépasse les limites prévues dans l'OPS 1.1105.
Mamy zignorować trzypokoleniową historię problemów z sercem?EurLex-2 EurLex-2
Celui là a besoin d'un peu de repos.
Była bardzo stara, wiesz przecieżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons besoin de repos.
To zostało zrobione w #, monety hiszpański w drodze jeszcze... żeby prawo byłoby...- mam srebrnego U. S. dolary?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le médecin nous a dit que vous aviez besoin de repos.
Jeżeli towary są zgłaszane w urzędzie przeznaczenia po upływie terminu wyznaczonego przez urząd wywozu, a przekroczenie tego terminu spowodowane zostało okolicznościami, które zostały odpowiednio usprawiedliwione zgodnie z wymogami urzędu przeznaczenia i niezależnymi od przewoźnika lub głównego zobowiązanego, uznaje się, że ten ostatni dotrzymał wyznaczonego terminuLiterature Literature
En ce qui concerne les contrôles routiers, la directive 88/599/CEE ( 9 ) ne prévoit rien d'autre que le contrôle des durées de conduite journalières, des temps de repos journaliers ainsi que des pauses.
Zanim opowieść zakończy się pańską śmierciąEurLex-2 EurLex-2
Je lui rendis visite un samedi du début du mois de mai, j’étais de repos.
Jesteście gotowi na trochę akcji?Literature Literature
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversible
Nie dziwię jej sięEMEA0.3 EMEA0.3
L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEMEA0.3 EMEA0.3
J'ai juste besoin de repos.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'autorité fixe les exigences relatives au repos minimal en vol pour les membres d'équipage de cabine lorsque le TSV dépasse les limites prévues dans l'OPS 1.1105.
Aktywa ma zamrożone, a miejsce dla niego jest wybrane To kraniec świata!EurLex-2 EurLex-2
— Il n'y a pas de repos pour les braves.
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieLiterature Literature
fournit à chaque exploitant les données nécessaires pour planifier les activités conformément aux limitations des temps de vol et de service et aux exigences en matière de repos applicables.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaEuroParl2021 EuroParl2021
Les places manquent dans les maisons de repos, n’est-ce pas ?
Musimy opanować promieniowanie słoneczneLiterature Literature
Par conséquent, la perte de cette indemnité aurait pour conséquence que l’objectif de la directive 2003/88 qui est le repos du travailleur ne puisse être atteint.
Sam to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Sur ce point, nous devons nous demander si les dispositions légales en vigueur et les pratiques des sociétés industrialisées permettent aujourd'hui d'assurer effectivement l'exercice de ce droit élémentaire au repos dominical.
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręvatican.va vatican.va
Là, il remercia ses collaborateurs grassement payés et les invita à prendre un peu de repos.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowaniaalternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.