robust oor Pools
robust
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette créature était trop rusée, trop rapide et trop robuste pour elle malgré ses membres déliés.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?Literature Literature
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegonot-set not-set
Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # czerwca # r. przez Erica Voigta przeciwko Komisji Wspólnot EuropejskichEuroparl8 Europarl8
Le demandeur de la réception par type fournit à l’autorité chargée de la réception des renseignements détaillés sur les essais effectués pour établir la robustesse aux chocs mécaniques et les résultats de ces essais.
Pokój Rickie' goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Collectivement, l'étude a établi une plateforme d'analyse robuste pour générer des données moléculaires sur les résultats de la vaccination contre la fièvre typhoïde.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.cordis cordis
Le robuste Écossais aux cheveux roux s’assit sur le siège de l’opérateur, à côté de la console
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaLiterature Literature
Il avait une capacité de plus de 810 centimètres cubes, bien supérieure à celle des australopithécinés robustes.
Ta będzie lekarzemLiterature Literature
Une seule lampe brûlait, sur un robuste trépied de bronze, haut comme deux hommes.
Zawierają one wszystkie obiektywne dyskusje na temat wszystkich uzyskanych wyników i prowadzą do wniosków dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczegoLiterature Literature
Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
Ale to nie ma znaczenia, prawda?not-set not-set
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Na ogół programy zbadane przez Trybunał odznaczały się w połowie okresu programowania szybszym tempem wydatkowania w odniesieniu do infrastruktury fizycznej niż do niektórych priorytetów i działań związanych z celami wytyczonymi w Lizbonie i Göteborgujw2019 jw2019
C'est le guerrier le plus robuste de Pellucidar.
Opis pojazdu: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voir la communication intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», COM(2016) 205 final du 6.4.2016.
Był tam Hrothgar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rald, le chef des gardes, était bâti comme une souche de noyer et semblait tout aussi robuste.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętaLiterature Literature
Les membres de l'équipe ont ainsi développé un robot fiable et robuste pour une cristallisation à haut débit.
Co się dzieje?cordis cordis
La présente proposition a pour objet d'établir le déroulement des essais du SIS II, visant à vérifier si le SIS II peut fonctionner en satisfaisant aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, ainsi qu'aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
uwzględniając fakt, że jego rezolucja z dnia # czerwca # r. potwierdza, że na ogólny kompromis w odniesieniu do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego powinny składać się następujące elementyEurLex-2 EurLex-2
" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!QED QED
Ces activités devraient entraîner une réduction notable des émissions tout au long du cycle de vie dans le système énergétique du territoire et devraient être conformes aux objectifs climatiques de l’UE pour 2030 et à la neutralité climatique de l’UE d’ici à 205013, tout en maintenant et en renforçant l’emploi qualifié et durable, en évitant la dégradation de l’environnement, en garantissant la fiabilité du système énergétique et en renforçant la robustesse d’un système énergétique reposant sur l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique et principalement sur des sources d’énergie renouvelables, y compris au moyen de technologies d’équilibrage et de solutions de stockage souples.
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościnot-set not-set
—Vous êtes ici très éloigné de tout, seigneur Brandebourg, fit remarquer le marchand le plus robuste.
Może rozkoszujmy się parkiem, co?Literature Literature
La proposition, qui modifie le règlement (CE) no 273/2004, vise avant tout à prévenir plus efficacement le détournement de l’anhydride acétique, principal précurseur dans la production de l’héroïne, du commerce intérieur de l’Union européenne. Pour ce faire, elle étend l’obligation d’enregistrement (qui ne s’applique actuellement qu’aux opérateurs qui commercialisent l’anhydride acétique) aux utilisateurs de la substance, et renforce les dispositions harmonisées en matière d’enregistrement, afin de créer des conditions de concurrence équitable plus robustes, qui préserveront le marché intérieur et éviteront l’adoption de mesures nationales divergentes.
Pokażmy im, że jesteśmy lepsi #- Nie ma mowy!# Sposób w jaki gramy dzisiaj # to co zostawiliśmy w tyleEurLex-2 EurLex-2
Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Jestem pod wrażeniemjw2019 jw2019
Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąEurlex2019 Eurlex2019
Le fabricant définit les étapes du procédé assurant la sécurité des participants, comme la stérilisation, ainsi que la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique.
To jedna z zalecanych lektureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Et tu dois imaginer que même les hommes les plus robustes en mouraient !
Zrobiłem coś, co pomoże ci zasnąćLiterature Literature
Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ʼAdham signifie “ homme, humain, homme tiré du sol ” (au sens générique) ; ʼish, “ homme, un individu, un mari ” ; ʼènôsh, “ un mortel ” ; gèvèr, “ un homme robuste ” ; zakhar, “ un mâle ” ; quelques autres termes hébreux sont parfois traduits également par “ homme ”.
Każdemu zdarza się popełnić błądjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.