sûr de son fait oor Pools

sûr de son fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pewny swego

Risquerait-elle sa vie et celle de son fils, si elle n'était sûre de son fait?
Ryzykowałaby własnym życiem... i życiem swego syna, gdyby nie była pewna swych słów?

voorbeelde

Quel théologien thomiste ou scotiste oserait dire sérieusement qu'il est sûr de son fait ?
Jaki teolog tomista lub szkotysta ośmieliłby się poważnie powiedzieć, że jest pewny swojej tezy?

S'il était sûr de son fait, alors rien ne pouvait l'arrêter.
Jeśli był przekonany, że dany kierunek działania jest słuszny, nic nie mogło go powstrzymać.

Pourtant, il était sûr de son fait. 18 Elle attendit jusqu’à deux heures et demie du matin.
Nie wiedział, co, ale nie miał wątpliwości. 18 Czekała do wpół do trzeciej.

Non, cet homme était sûr de son fait, amusé et, en son for intérieur, profondément las.
Nie, ten człowiek był pewny siebie, rozbawiony, a pod tym wszystkim głęboko zmęczony.

Oui, je sais... Il parlait toujours de l’argent qu’il gagnerait, et il était sûr de son fait.
Zawsze opowiadał o zarabianiu pieniędzy i zawsze był pewien, że zdobędzie fortunę.

Il était sûr de son fait, de plus en plus sûr au fil des jours
Był przecież pewny, co dzień bardziej pewny

Bertillon pourtant était tellement sûr de son fait que, chaque jour, il attendait fébrilement la réponse du préfet.
Alfons Bertillon był jednak tak pewny swej sprawy, że gorączkowo oczekiwał odpowiedzi prefekta.

- Mais Monolee est absolument sûr de son fait.
— Ale Monolee jest o tym święcie przekonany.

Sarko eut l’air indécis, comme s’il n’était pas très sûr de son fait.
Sarko spojrzał niezdecydowany, jakby sam nie miał co do tego pewności.

C’était la première fois qu’elle lui posait la question, mais Clay était sûr de son fait
Nigdy nie spytała o to wcześniej, a Clay był pewien

— Abu Auda est tout à fait sûr de son fait, l'interrompit Mauritania, l'air sincèrement perplexe.
-Abu Auda jest tego całkowicie pewny - przerwał mu ze szczerym zaskoczeniem Mauritania. - Poznał pułkownika w Paryżu.

Ruth ne semblait pas sûr de son fait, et se retourna vers la mer lointaine et invisible.
Ruth sam nie byl pewien i odwrocil sie, zeby popatrzec na dalekie, niewidoczne morze.

Thorne paraissait sceptique, mais Keable semblait sûr de son fait
Thorne skrzywił się sceptycznie, lecz Keable wydawał się pewny siebie

Qu’avait-il pu découvrir pour être si sûr de son fait ?
Co takiego odkrył, że był tak zdeterminowany?

— J’ai rêvé d’une sorcière, dit Bran, désormais sûr de son fait
–Śniłem o czarownicy – Bran powiedział, faktycznie teraz to było prawdziwe.

Mais Meeks semblait si sûr de son fait.
Meeks wyglądał jednak na tak pewnego siebie.

Il revenait toujours quand il était sûr de son fait.
Zjawiał się zawsze, kiedy był pewny swego.

Il ne voulait pas lui parler de la plume avant d’être sûr de son fait.
Nie chciał wspominać o ptasim piórze, dopóki nie miał pewności.

Il avait été sûr de son fait et il était maintenant immensément déçu.
Był tak pewien swego, że czuł teraz ogromne rozczarowanie.

Grekov ne se pressait pas, mais il était, à l’évidence, sûr de son fait et elle sentait cette assurance.
Griekow się nie śpieszył, ale najwyraźniej był pewny swego, a ona czuła tę jego pewność.

Est- ce le genre d’homme ou de femme qui ne dit jamais rien à moins d’être sûr de son fait?
Czy należy do osób, które nigdy nie mówią czegoś, czego nie są pewne?

Et en ce lundi matin Harteisen avait déboulé sûr de son fait chez son avocat Toll et s’était écrié : « Ça y est !
A w ów poniedziałek przekonany o zwycięstwie Harteisen wpadł do biura swojego adwokata i zawołał: – Już wiem!

11 De même, lors de ces réunions, un ancien qui serait particulièrement sûr de son fait pourrait en venir à s’emporter, jusqu’à élever la voix.
11 Poza tym na spotkaniach grona starszych brat zbyt przejęty omawianą sprawą może ulec emocjom, a nawet podnieść głos.

Je suis sûr que Vera fait de son mieux, Rita.
Vera stara się jak może, Rito.

Vous êtes sûr que l'intrusion était de son fait?
Na pewno ten intruz był jej sprawką?