Le Couteau sur la nuque
Śmierć lorda Edgware’a
SUR oor Pools
SUR
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Tyr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sur
fr
Qui a une position au dessus d'un endroit, d'un lieu ou d'un objet donné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
na
Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
Czy mogę prosić o położenie tych książek na stole?
kwaśny
pl
mający właściwości kwasu
Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
Te winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich jeść.
o
Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
Myślałem, że on wie wszystko o Japonii.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nad · wyliczać · z · od · po · wokół · zgodny · ponad · około · klikać · dotyczący · odnośnie · at · cierpki · rytować · na temat · w górę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sur
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Sur
fr
Sur (Grisons)
Aceites del Sur-Coosur, anciennement Aceites del Sur
Aceites del Sur-Coosur, dawniej Aceites del Sur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est encore pire sur papier.
Cetyryzyny dichlorowodorekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
To kontakty ze światem zewnętrznym.Zależy od lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupotyEurLex-2 EurLex-2
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
Le traité sur l
Zwiększyłeś ryzykoeurlex eurlex
La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
To jest najsmutniesza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałemEurLex-2 EurLex-2
Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.
Planowane roczne wydatkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościnot-set not-set
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
Trochę mu odbija.Stracił dla pana cały szacunekEurlex2019 Eurlex2019
Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnot-set not-set
Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %EurLex-2 EurLex-2
L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!not-set not-set
Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?
Minimalny okres członkostwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania Sylaraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
Pismem z dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
(25) Orientation BCE/2012/21 du 26 septembre 2012 relative au cadre de contrôle de la qualité des données de la base de données centralisée sur les titres (JO L 307 du 7.11.2012, p.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEurlex2019 Eurlex2019
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędówEurLex-2 EurLex-2
La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaEurLex-2 EurLex-2
L'accord de coopération conclu entre l'AEMF et la CNBV contient une clause d'échange d'informations sur les mesures d'exécution et de surveillance prises à l'encontre des agences de notation exerçant des activités transfrontières.
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnie okres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyEurlex2019 Eurlex2019
Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
To samo nazwisko, ta sama twarzEurlex2019 Eurlex2019
9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
Wiem, że nas widziałaś!EurLex-2 EurLex-2
La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
I o to właśnie chodziEurLex-2 EurLex-2
Les Temps modernes, fondés sur la pensée critique cartésienne, l’ont atteinte avec un ou deux siècles de retard.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremLiterature Literature
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.