s’effondrer oor Pools
s’effondrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
runąć
Au début des années 90, le PAM était près de s’effondrer, car les grands pays donateurs ne payaient pas leur dû.
W pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych MAP prawie runął, ponieważ główne kraje członkowskie nie zapłaciły składek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Je dis seulement que s’il est free-lance vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Jamieson s’effondre pour ça.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertLiterature Literature
Les mesures de politique fiscale et monétaire se sont révélées inadéquates pour contrer la crise financière qui menaçait d'effondrement de grandes institutions financières dans le monde et a entraîné une contagion européenne.
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu dojednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszeniacordis cordis
Tout s'effondre.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un homme de la taille du Dakota du Sud a laissé tomber un sac par terre et s’est effondré dans le siège à ma droite.
Widziałeś swojego syna?Literature Literature
En raison de la défaite des alliés en Norvège, de l'effondrement du front en France et des pressions allemandes sur le gouvernement suédois sa mission se solde par un échec.
Pani Grubman proszę nam wybaczyć, jeśli nasze twarde podejście...Było zbyt twardeWikiMatrix WikiMatrix
Quand le système s’est effondré, Robinson est devenu tricard en Angleterre et en Amérique.
Uważam, że nie zrobiliśmy wystarczająco wiele w zakresie badań i rozwoju.Literature Literature
Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Maintenant votre vedette, Silvana, s'effondre sur scène.
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Gail Anne nie żyjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qu’est devenue Néfertiti après l’effondrement du règne de son époux ?
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, iż wniosek dotyczący dyrektywy zmierza przede wszystkim do zapewnienia przejrzystości prawnej w zakresie praw pacjentów zgodnie z orzeczeniami ETS, co umożliwi bardziej powszechne i skuteczne korzystanie z owych praw w ramach opieki zdrowotnejLiterature Literature
Ou AgriNext nie toujours que ses pesticides causent l'effondrement des colonies?
Jeśli zajdzie taka potrzebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.
Nie zasługuję na toLDS LDS
À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiścieEuroparl8 Europarl8
Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.
Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowymLDS LDS
Un jour, j’étais assis sur une statue effondrée près d’un temple en ruine, en pleine jungle thaïlandaise.
Co się dzieje?Literature Literature
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.not-set not-set
Quand on a fouillé les décombres sur Thanedd, les ruines de cette tour magique, celle qui s’est effondrée... Eh là !
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćLiterature Literature
Ce mur s'est effondré.
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et il a suffi d'une lettre pour que tu t'effondres
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkiLiterature Literature
Je crois comprendre que le marché des céréales s'est effondré aujourd'hui.
SUBSTANCJE, KTÓRYCH STOSOWANIE W ŻYWNOŚCI JEST ZAKAZANE, OGRANICZONE LUB PODLEGA KONTROLI PRZEZ WSPÓLNOTĘEuroparl8 Europarl8
Elle s' est effondrée
Nie znałem go wystarczająco dobrze, aby go nazwaćopensubtitles2 opensubtitles2
Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Więc uzyskujemy danejw2019 jw2019
Son empire s'est effondré.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après l’effondrement du dollar, le monde a de nouveau basculé dans un régime de monnaies à cours forcé flottantes.
Nie możesz jej przepuścićLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.