sans le savoir oor Pools
sans le savoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieświadomie
Quelqu'un est entré en contact avec elles et les a amenées dans le labo, sans le savoir.
Ktoś jakoś wszedł z nimi w kontakt i nieświadomie przyniósł je do laboratorium.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peut-être qu'ils savent quelque chose sans le savoir.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutes ces soirées passées à la salle de musculation... S’était-il préparé dans cette perspective sans le savoir?
Masz dwa dniLiterature Literature
Nous sommes tous sans le savoir les victimes d’une situation à laquelle personne ne comprend rien.
euro/tonę w roku gospodarczymted2019 ted2019
Sans le savoir, elle a peut-être vu ou entendu des choses liées à cette activité.
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotomLiterature Literature
Peut-être, se disaient-ils, peut-être que nous avons péché sans le savoir.
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daLiterature Literature
Sans le savoir, ses camarades parlaient d’amour, et l’amour les sauverait
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rLiterature Literature
Sans le savoir, depuis sa naissance en 1906, peut-être attendait-il ce moment.
Komisja podjęła zagadnienie dotyczące ogólnego podejścia do kwestii miast w # r. publikując komunikat W kierunku programu rozwoju miast w Unii EuropejskiejLiterature Literature
À bâtir tout cela, sans le savoir, pour son fils.
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!Literature Literature
— Vous avez été élue... sans le savoir.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronLiterature Literature
Elle me fit remarquer que, comme je n’étais pas sans le savoir, l’Énéide non plus n’était pas achevée !
w regionie(-ach) art. # ust. # lit. cLiterature Literature
Tu te rends compte, Patricia, lui dis-je, que tu pourrais être grand-mère sans le savoir?
Na pewno mam opowiadać dalej?Literature Literature
Leurs maris avaient payé sans le savoir un prix élevé pour leur mépris et leur condescendance
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturąLiterature Literature
» Certaines personnes avaient quand même été généreuses sans le savoir.
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeLiterature Literature
Peut-être est-il mort sans le savoir lui-même.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ niewiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je crois même que je m’y prépare depuis longtemps... sans le savoir.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!Literature Literature
Il lui rendait, sans le savoir, le tourment qu'elle lui avait souvent infligé.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemLiterature Literature
J’aperçois à gauche de la machine ce que je cherchais sans le savoir.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiLiterature Literature
Et j’ai probablement déjà rencontré cette personne, je lui ai parlé sans le savoir.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Il était impossible de vivre sur cette île sans le savoir.
Załatw lekarza, który nie ma świra... i nie jest Fonzie' mLiterature Literature
proposa le cameraman, répétant sans le savoir la phrase impérissable de Gary Gilmore.
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanieLiterature Literature
Elle était allergique sans le savoir.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être sommes-nous passés sous lui dans le ciel aujourdhui sans le savoir.
zwykle ograniczone do szczególnych przypadków, np. sodu, potasu lub białego fosforuLiterature Literature
Peut-être parce que vous avez toujours appartenu à ce lieu, sans le savoir.
uważa, że kwestii uczestnictwa dzieci należy nadać ramy instytucjonalne i przeznaczać na ten cel większe środki w krajach partnerskich i na szczeblu UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et puis il y avait surtout cette inquiétante créature d'ombre qu'Atréju avait à ses trousses sans le savoir !
Złóżmy wszystko do kupyLiterature Literature
Avait-il toujours eu accès à ce potentiel sans le savoir ?
Załatwię cię szybko i bezboleśnieLiterature Literature
5557 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.