sans le vouloir oor Pools

sans le vouloir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niechcący

bywoord

Toi, tu m'as fait du mal sans le vouloir.
Różnica pomiędzy nami jest taka, że ty to zrobiłeś niechcący.

voorbeelde

Et cependant, presque sans le vouloir, je me mis à chantonner.
A równocześnie, niemal mimo woli, zacząłem podśpiewywać.

Et je sais qu’il ne me voulait aucun mal. — On fait souvent le mal sans le vouloir.
I wiem, że nie chciał mnie skrzywdzić. — Nie zawsze wyrządza się krzywdę celowo.

Déjà, en me focalisant sur le Saîman, j’ai cédé sans le vouloir sur l’interdiction d’initier une femme.
Skupiając się na Saimanie, nawet nie spostrzegłem, jak ustąpiłem w kwestii inicjacji kobiet.

J’avais encore réussi à la rendre furieuse sans le vouloir.
Po raz kolejny udało mi się niechcący ją rozzłościć.

— Je me suis transformée en chat sans le vouloir et Hisao m’a vue
- Niechcący zmieniłam się w kota, i wtedy Hisao mnie zobaczył

Une femme que toi, sans le vouloir, tu maltraites.
Kobieta, którą, wbrew woli, fatalnie traktujesz.

On peut blesser les gens sans le vouloir.
Nie chcesz ranić ludzi, ale może to zrobisz.

Qu’il m’ait ensuite séduite, même sans le vouloir, c’est une tout autre histoire.
To, że mnie zauroczył, nawet jeśli nie miał takiego zamiaru, to już zupełnie inna historia.

Enfant, au cours d’une dispute, elle a tué sans le vouloir un de ses camarades de jeu.
Jako dziecko, w trakcie sprzeczki, niechcący zabiła swojego towarzysza zabaw.

b) Comment, sans le vouloir, des parents risquent- ils d’irriter leurs enfants ?
(b) Jak rodzice mogliby nieświadomie rozdrażniać swoje dzieci?

Puis elle retira brusquement sa main, comme si elle avait peur de lui faire mal sans le vouloir.
Niespodziewanie cofnęła dłonie, jakby się przestraszyła, że może go skrzywdzić.

J'ai mal agi, mais c'était sans le vouloir.
Postąpiłem bardzo źle, ale tego nie chciałem.

C'est George, mon frère jumeau, que j'ai tué sans le vouloir.
To George, mój brat bliźniak, którego zabiłam, wcale tego nie chcąc.

J'observe chaque homme sans le vouloir.
Obserwuję, chcąc nie chcąc, każdego z moich żołnierzy.

Parfois, ce sont les parents eux- mêmes qui, sans le vouloir, font partir leurs enfants.
Niekiedy sami rodzice bezwiednie wypędzają dzieci.

Tu es un moulin à paroles, et tu parles même sans le vouloir.
Jesteś gadułą, więc mówisz nawet wtedy, kiedy nie chcesz.

Si vous êtes déprimé, vous ne souhaitez certainement pas aggraver votre état sans le vouloir.
Cierpiący na depresję z pewnością nie zechcą nierozważnie pogarszać swego stanu.

C’est pourtant ce que beaucoup de jeunes, et même d’adultes, ont fait sans le vouloir.
A jednak wielu młodych — a także dorosłych — nierozważnie udostępniło takie informacje nieznajomym!

Puis, voyant qu’elle m’avait peut-être vexé sans le vouloir, elle ajouta : « Tu n’as pas changé
Po chwili jednak, podejrzewając zapewne, że mogła mnie niechcący urazić, dodała: – Ale nie byłbyś w tym odosobniony.

O’Rourke vous en a, sans le vouloir, suggéré l’idée hier tandis que nous causions à Damas.
O’Rourke podsunął panu ten koncept, kiedy wczoraj rozmawialiśmy w Damaszku.

Il était cruel et blessant sans le vouloir, sans le savoir.
Był wobec mnie okrutny, ranił mnie, wcale tego nie chcąc ani o tym nie wiedząc.

Mais je crains bien que, sans le vouloir, nous ayons mangé notre dernier repas
Obawiam się jednak, że, sami o tym nie wiedząc, rozkoszowaliśmy się dzisiaj ostatnim śniadaniem w życiu

Vous arrive-t-il de dire des choses sans le vouloir ?
Czy panu się zdarza czasami powiedzieć coś, czego pan nie chce?

Aurait-il lui aussi dérivé sans le vouloir vers ce nouveau monde, celui de l’année 1Q84 ?
Czyżby on też niechętnie przydryfował do tego nowego świata roku 1Q84?

C’est pour cette raison que nous agissons mal, même sans le vouloir.
Czasami postępujemy źle, nawet gdy tego nie chcemy.