servilement oor Pools

servilement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewolniczo

bywoord

Protégeant toujours servilement le temps.
Wciąż niewolniczo bronisz czasu.

voorbeelde

Parce qu'ils sont serviles.
Bo są służalczy.

Le premier effet de tout cela fut de lui inculquer une vénération servile à l’égard de l’argent.
Pierwszym rezultatem tego był czołobitny szacunek dla pieniędzy.

Athan était un bon archer, sans quoi il n’aurait pas été là, mais il avait des manières serviles.
Athan był dobrym łucznikiem, w przeciwnym razie w ogóle by się tu nie znalazł, ale maniery miał cokolwiek służalcze.

Samantha comprit alors que Sum n'était finalement pas si servile.
Właśnie wtedy Samantha pojęła, że Sum, mimo wszystko, nie była aż tak usłużna.

Du moment que Leighton ne désirait qu’un acquiescement servile, il était parfaitement stupide de poursuivre.
Jeśli Leighton chciał tylko służalczej zgody, nie było sensu spierać się dalej.

Les tournures de phrases serviles ou même simplement cérémonieuses avaient pour le moment disparu.
Służalcze i nawet ceremonialne formy okresowo zanikły.

" Qui est de la nature de l'huile ", ou " mielleux, servile, obséquieux. "
Mający konsystencję oleju, lub też... śliski, tłusty, zawiesisty.

Non, Elaida avait fermé la main, et les rebelles qui avaient survécu rampaient servilement à ses pieds.
Nie, Elaida wzniosła zaciśniętą pięść, a te z rebeliantek, które przeżyły, pełzały u jej stóp.

Servile.
Służalczo.

Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.
Podczas programu w odniesieniu do naszej społeczności używano obraźliwego języka, a na ekranie widniał napis: „Okrutni, bezwolni kaci Jehowy”.

Taisez-vous, espèce de charlatan servile, et allez me chercher Betty Ross!
Zamknij się kretynie, i sprowadź tu Betty Ross.

Ensuite, il lava les pieds de ses apôtres, accomplissant ainsi une tâche servile.
Po tych słowach następuje opis, jak Jezus — niczym najmniej znaczący sługa — umył apostołom stopy.

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique — Copies serviles de la forme du produit — Examen à la lumière des règles en matière de concurrence déloyale
Wspólnotowy znak towarowy – Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego – Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji – Oznaczenia tworzone wyłącznie przez kształt towaru niezbędny do uzyskania efektu technicznego – Wierne kopie kształtu towaru – Badanie w świetle zasad obowiązujących w dziedzinie nieuczciwej konkurencji

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.
13 W ramach nowożytnego spełnienia tego widzenia ostatek duchowych Izraelitów powstał do nowego życia na wiosnę 1919 roku. Został też wtedy wyzwolony z Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, i wyprowadzony spod uciemiężenia przez jego stronników w kręgach politycznych, sądowniczych i militarnych, którzy podczas pierwszej wojny światowej wykonywali jego polecenia.

Celui-ci restait servile par peur, et les autres me suivaient, buvaient avec moi.
Ten człowiek był zastraszony i posłuszny, wszyscy inni zaś” podporządkowali się mnie i pili wraz ze mną.

—Alice, tu me répètes servilement toutes les causes de choc anaphylactique, mais je ne vois pas pourquoi.
–Alice, wymieniasz na ślepo wszystko możliwe przyczynyanafilaksji, aja nie rozumiem po co.

Comment pouvons-nous accepter, par exemple, l'attitude du gouvernement du Portugal - mon pays, malheureusement, dont j'ai honte - qui s'incline devant le gouvernement vénézuélien, qui a une politique servile et s'est fait récemment la salle de réception européenne des tyrans?
Jak możemy akceptować na przykład stanowisko rządu Portugalii - niestety mojego kraju, czego się wstydzę - który kłania się władzom wenezuelskim, stosuje politykę lizusostwa, a ostatnio stał się europejskim pokojem przyjęć dla tyranów?

La sexualité altruiste n'est ni une sexualité philanthropique ni une sexualité servile.
Seksualność altruistyczna nie jest ani seksualnością filantropijną, ani seksualnością służalczą.

Quoiqu’il fût un modèle d’humilité, Jésus était tout sauf une mauviette servile et timide.
Choć Jezus był wzorem pokory, to z pewnością nie można go nazwać służalczym, tchórzliwym słabeuszem.

Modestement, avec une docilité quasi servile, il s’acquittait de toutes les tâches subalternes que lui assignait Druot.
Potulnie, z niemal niewolniczą skwapliwością wykonywał wszystkie najpodrzędniejsze roboty, jakie zlecał mu Druot.

Avec l'abolition du travail servile, l'on a pu se dispenser du fouet comme stimulant.
Po zniesieniu niewolnictwa można się obyć bez bicza jako bodźca.

Certes nous le rendons servile et couard, pour ne lui laisser la liberté de rien faire de soi.
Owóż my czynimy go służalczym i tchórzliwym przez to, że nie dajemy mu nic czynić ze siebie.

Son père a été condamné au travail servile dans les colonies, monsieur.
Jej ojciec został skazany na zesłanie do Wirginii jako przymusowy pracownik, panie.

Mais il me semble qu’il est trop servile.
Wydaje mi się tylko, że nazbyt jest służalczy.

Les Allemands réunirent un groupe de travailleurs serviles polonais, qu’ils baptisèrent « commando crémation ».
Niemcy uwięzili grupę polskich mężczyzn, którą nazwali Verbrennungskommando – komandem kremacyjnym.