serviteur oor Pools

serviteur

/sɛʁvitœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sługa

naamwoord manlike

daw. dawniej, dawny osoba która usługuje

Ils sont ses serviteurs, ayant l’autorité d’agir en son nom.
Są Jego sługami i mają upoważnienie, aby działać w Jego imieniu.

pomocnik

naamwoord manlike

służący

naamwoord manlike

Qui attaquera un prìtre fou et son serviteur?
Kto by tam skrzywdził szalonego kapłana i jego służącego?

służebnica · kelner · służąca · pokojowiec · kelnerka

Soortgelyke frases

Serviteur de Dieu
Sługa Boży

voorbeelde

Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.
Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Jakie są dowody, że lud Boży ‛wydłuża swoje sznury’?

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?

Quand les Serviteurs auront fini de bouder, ils se rappelleront qui t’a amenée ici.
Kiedy inni Słudzy przestaną się o to dąsać, będą pamiętać, kto cię tu sprowadził.

Elle avait préparé des sandwiches et servit du thé à Gregorius.
Zrobiła kanapki i nalała Gregoriusowi herbaty.

J’ai utilisé le plat de mon épée, ma Dame, n’ayant nullement envie d’abattre l’un de vos serviteurs
Uderzyłem go płazem, pani, ponieważ nie chciałem zabić jednego z twoich sług

Viens. » Malta eut l’impression qu’il parlait à son frère comme à un chien ou à un serviteur
Słodkiej wydało się, że mówił do jej brata, jakby chłopak był psem albo służącym.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.

— Alors quand je dirai ces paroles, le Serviteur des Ossements surgira ?
– Hm, więc jeśli wypowiem te słowa, Sługa Kości powstanie?

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Nawet gdyby Jehowa nie przewidział życia wiecznego dla swych wiernych czcicieli, i tak pragnąłbym prowadzić życie nacechowane zbożnym oddaniem (1 Tymoteusza 6:6; Hebrajczyków 11:6).

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.

Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
Gorliwość Jehowy wobec Jego ludu jest równie wielka jak gniew, jakim płonie On na przeciwników.

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Jakie traktowanie za zachowywanie prawości znosiło wielu wiernych sług Bożych w czasach przedchrześcijańskich?

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.

Il avait toujours son appeau et s’en servit pour dire tristement à Josué : « Chanson terrible ici, terrible.
Miał swój trollowy gwizdek, więc odezwał się do Joshuy ze smutkiem: – Pieśń niedobra tutaj niedobra.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
„Kto by się chciał stać wielkim wśród was, ma być waszym sługą” (10 min):

Je crois que tu exploites ton serviteur.
Myślę, że wykorzystujesz swojego sługę.

146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.
146:2). Dzisiaj miliony sług Jehowy dają niezliczone dowody, że podzielają takie nastawienie.

Quatre serviteurs étaient sous ses ordres, et Wang Ma, la plus âgée des servantes, versait le thé.
Jej polecenia wykonywało czterech ludzi, a Matka Wang, starsza służąca, nalewała herbatę.

Alors que Mike et moi harassions les loyaux serviteurs de la poste des États Unis, il s'avéra qu'on n'était plus dans les années 80, et les infos qu'on attendait tous venaient d'un autre genre de courrier.
Kiedy Mike i ja niepokoiliśmy urzędników poczty, okazało się że to już nie lata 80te, i wiadomości na które czekamy przychodzą inną pocztą.

□ conclu une “alliance de paix” avec ses serviteurs?
● Bóg zawiera ze swoim ludem „przymierze pokoju”.

Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.
Dysponując tym przestronnym i bardzo dogodnie położonym obiektem, Świadkowie Jehowy mogą się teraz należycie zatroszczyć o rosnącą rzeszę zainteresowanych sprawami Królestwa.