servodirection oor Pools

servodirection

/sɛʁ.vo.di.ʁɛk.sjɔ̃/

voorbeelde

ex 8501 10 99 | 83 | Moteur électrique multiphase à courant continu, sans balai, d'une puissance d’entraînement normal de 31 W (±5 W) calculée à 600 tours/minute, équipé d’un circuit électronique muni de capteurs à effet hall (moteur pour servodirection électrique) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 8501 10 99 | 83 | Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy napędowej 31 W (±5 W) liczonej przy 600 obr/min, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd do elektrycznego wspomagania kierowania) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Moteur à courant continu, sans balais, avec un enroulement à trois phases, d’un diamètre extérieur de à 85 mm ou plus, mais n’excédant pas 115 mm, d’un couple nominal égal à 2,23 Nm (± 1,0 Nm), d’une puissance d’entraînement calculée à 1 550 t/m (± 350 t/m) de 120 W ou plus, mais n’excédant pas 520 W, fonctionnant à une tension d’alimentation de 12 V, équipé d’un circuit électronique muni de capteurs à effet Hall, destiné à être utilisé avec un dispositif de direction à assistance électrique (moteur pour servodirection électrique) (2)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1 550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania)

Si le tracteur est muni d’un équipement de servodirection et pour autant que ce dernier ait une transmission purement hydraulique, il doit être possible, en cas de panne du dispositif spécial ou du moteur, d’effectuer, à l’aide d’un dispositif spécial additionnel, les deux manœuvres décrites au point 3.1.3.
Jeżeli ciągnik wyposażony jest w układ kierowniczy wspomagany siłowo oraz w przypadku gdy taki układ posiada całkowicie hydrauliczną przekładnię kierowniczą, musi być możliwe, w razie awarii urządzenia specjalnego lub silnika, przeprowadzenie dwóch manewrów określonych w pkt 3.1.3 za pomocą specjalnego urządzenia pomocniczego.

Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
Sterownik elektroniczny elektrycznego układu wspomagania kierownicy (sterownik EPS)

Rotor pour moteur sans balai à servodirection électrique assistée avec une tolérance d’ovalisation de 50 μm
Wirnik silnika bezszczotkowego do elektrycznego wspomagania kierownicy, o tolerancji okrągłości wynoszącej 50 μm

Pièces de véhicules terrestres, à savoir ensembles de tuyaux flexibles de servodirection
Części pojazdów lądowych, mianowicie zespoły przewodów giętkich ze wspomaganiem

Moteur à courant continu, sans balais, avec un enroulement à trois phases, d'un diamètre extérieur de à 85 mm ou plus, mais n'excédant pas 115 mm, d'un couple nominal égal à 2,23 Nm (± 1,0 Nm), d'une puissance d'entraînement calculée à 1 550 t/m (± 350 t/m) de 120 W ou plus, mais n'excédant pas 520 W, fonctionnant à une tension d'alimentation de 12 V, équipé d'un circuit électronique muni de capteurs à effet Hall, destiné à être utilisé avec un dispositif de direction à assistance électrique (moteur pour servodirection électrique) (1)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1 550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) (1)

Ces prescriptions peuvent aussi ne pas s'appliquer nécessairement dans le cas d'un équipement de servodirection lorsque le véhicule est à l'arrêt, lors de manœuvres exécutées à des vitesses ne dépassant pas 15 km/h ou lorsque le système n'est pas activé.
W przypadku całkowicie siłowego układu kierowniczego powyższe wymogi nie muszą być spełnione, jeżeli pojazd nie porusza się, podczas manewrów przy niskiej prędkości – przy maksymalnej prędkości do 15 km/h – i jeżeli układ nie jest zasilany.

Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania kierownicy (kontroler EPS)

à la commande électrique des systèmes de servodirection montés sur des remorques, autre que l’équipement de direction additionnel tel qu’il est défini au paragraphe
Elektrycznego sterowania w całości siłowych układów kierowniczych montowanych w przyczepach, innych niż dodatkowy układ kierowniczy określony w pkt

Pompes à eau, pompes à vide, moteurs d'essuie-glace, moteurs de phares, moteurs d'essuie-glace pour vitres, moteurs et engrenages de lève-vitres, moteurs de souffleries, moteurs de refroidissement de radiateurs, moteurs de hayons, pompes de servodirection, et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy wodne, pompy próżniowe, silniczki do wycieraczek, silniczki do świateł przednich, silniczki do wycieraczek szyby przedniej, silniczki i przekładnie do mechanizmów otwierania szyby, silniczki do dmuchawy (samochodowej), silniczki do chłodnicy, silniczki do klapy tylnej, pompy układu sterującego oraz części do nich, wszystko do pojazdów mechanicznych

Moteur à courant continu, sans balais, avec un enroulement à trois phases, d'un diamètre extérieur de à 85 mm ou plus, mais n'excédant pas 115 mm, d'un couple nominal égal à 2,23 Nm (± 1,0 Nm), d'une puissance d'entraînement calculée à 1 550 t/m (± 350 t/m) de 120 W ou plus, mais n'excédant pas 520 W, fonctionnant à une tension d'alimentation de 12 V, équipé d'un circuit électronique muni de capteurs à effet Hall, destiné à être utilisé avec un dispositif de direction à assistance électrique (moteur pour servodirection électrique) (2)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1 550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) (2)

par «équipement de servodirection», on entend l’équipement dans lequel l’énergie nécessaire au braquage des roues directrices est fournie exclusivement par l’équipement spécial;
„układ kierowniczy wspomagany siłowo” oznacza układ, w którym moc potrzebna do skręcenia kół kierowanych pochodzi wyłącznie z urządzeń specjalnych.

Refroidisseurs de produits réfrigérants, refroidisseurs d'air de suralimentation, refroidisseurs de recycleur de gaz d'échappement, refroidisseurs d'huile, refroidisseurs électroniques, refroidisseurs de batteries, refroidisseurs de carburant, refroidisseurs d'huile de servodirection, refroidisseurs à basse température, ventilateurs et roues de ventilateurs, aérateurs et capots de ventilateurs, appareils de chauffage d'appoint, installations de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi que systèmes de climatisation comprenant des équipements et des appareils de climatisation, en particulier pour véhicules automobiles et leurs parties ainsi que composants et groupes constitués des pièces précitées, en particulier appareils de climatisation
Chłodnice czynnika chłodniczego, chłodnice powietrza doładowania, chłodnice odprowadzające spaliny, chłodnice oleju, chłodnice dla elektroniki, chłodnice akumulatorów, chłodnice benzyny, chłodnice serwochłodnice niskotemperaturowe, dmuchawy i koła dmuchaw do klimatyzowania, wentylatory i kołpaki wentylatorów, dodatkowe urządzenia grzewcze, instalacje grzewcze, wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz systemy klimatyzacji, wraz z urządzeniami i aparatami klimatycznymi, zwłaszcza do samochodów i ich części oraz składników i podzespołów składających się z wyżej wymienionych części, zwłaszcza urządzeń klimatyzacyjnych

Conduites, tubes et tuyaux non métalliques rigides et flexibles pour l'air, le liquide de refroidissement, le carburant, la vapeur de carburant, l'huile, les freins, la transmission, la servodirection, le fluide frigorigène et d'autres fluides dans les véhicules
Niemetalowe przewody sztywne i giętkie, rury i węże powietrzne, chłodnicze, paliwowe, oparów paliwowych, olejowe, hamulcowe, transmisyjne, wspomagania kierownicy, chłodnicze i do innych płynów samochodowych

Services de construction et réparation d'équipements mécaniques tels que boîtes de changements, groupes différentiels et servodirections d'échange et moteurs pour véhicules terrestres
Doradztwo budowlane i naprawa sprzętu mechanicznego takiego, jak skrzynie biegów, zespoły dyferencjałów i serwomotory wymiany i silniki do pojazdów lądowych

Moteur électrique multiphase à courant continu, sans balai, d'une puissance d'entraînement normal de 31 W (±5 W) calculée à 600 tours/minute, équipé d'un circuit électronique muni de capteurs à effet hall (moteur pour servodirection électrique)
Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy napędowej 31 W (±5 W) liczonej przy 600 obr/min, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd do elektrycznego wspomagania kierowania)