servofrein oor Pools

servofrein

/sɛʁ.vo.fʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hamulec

naamwoord

voorbeelde

Type et taille du servofrein: ...
Typ i wymiary urządzenia wspomagającego: ...

Systèmes de freinage à actionnement à pression, en particulier conduites de pression, armatures, clapets de freinage, clapets multi-circuits, cylindres de frein, vérins d'actionnement, têtes d'accouplement, régleurs de tringlerie de freinage, pièces de conduites, systèmes d'anti-blocage des freins (ABS) et leurs pièces, systèmes anti-patinage (ASR) et leurs pièces, systèmes de servofreins
Napędzane ciśnieniem systemy hamulcowe do pojazdów lądowych, w szczególności przewody ciśnieniowe, armatury, zawory hamulcowe, wieloobwodowe zawory ochronne, cylindry hamulcowe, cylindry napędowe, główki sprzęgu, nastawniki przekładni hamulcowej, kształtki rurowe, systemy zapobiegające blokowaniu się hamulców (ABS) i ich części, systemy do regulacji poślizgu (ASR) i części do nich, systemy serwohamulcowe

Maîtres-cylindres pour freins, dispositifs de servofreins, étriers de freins à disque, dispositifs hydrauliques, étriers de freins à disque en charge, direction assistée, engrenages de direction, dispositifs de direction à crémaillère et pignon, soupapes de commande, vérins de commande, filtres de direction assistée, maîtres-cylindres, ensembles d'embrayages auxiliaires de servofreins, arbres de transmission, pompes à air à brouillard, modules de commande de transmission, alimentation électrique, relais de modules, modules de régulateurs de vitesse, modules d'injection d'air, modules et commandes de freinage antiblocage, distributeurs d'allumage, et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz ze wszystkimi częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, kierownice, koła zębate i koła zębate trzpieniowe do układów kierowniczych, zawory kontrolne, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców ze wspomaganiem, wały napędowe, pompy do redukcji spalin, moduły kontrolne do skrzyni biegów, dostawy energii, przekaźniki modułowe, moduły ograniczników prędkości, moduły dostawy powietrza, moduły i urządzenia kontrolne do ABS, rozdzielacze zapłonu oraz części do nich, wszystkie do pojazdów mechanicznych

«Système de freinage à assistance», un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou de plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servofrein à dépression).
„Układ hamulcowy ze wspomaganiem” oznacza układ hamulcowy, w którym energia niezbędna do wytworzenia siły hamowania jest doprowadzana dzięki sile fizycznej kierowcy wspomaganej przez co najmniej jedno urządzenie doprowadzające energię, na przykład wspomaganej podciśnieniowo (siłownikiem podciśnieniowym).

Modules de contrôle de la transmission, alimentations, relais de modules, modules d'alimentation d'air, modules et commandes d'antiblocage de freins, distributeurs d'allumage, maîtres-cylindres pour freins, dispositifs de servofreins, étriers de freins à disque, dispositifs hydrauliques, étriers de freins à disque en charge, direction assistée, engrenages de direction, dispositifs de direction à crémaillère et pignon, soupapes de commande, vérins de commande, filtres de direction assistée, maîtres-cylindres, ensembles d'embrayages auxiliaires de servofreins, pompes à air à brouillard, arbres de transmission et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Moduły kontroli napędu, źródło zasilania, przekaźniki modułów, moduły nawiewu powietrza, moduły i urządzenia sterujące hamulców nieblokujących się, rozdzielacze zapłonu, pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz ze wszystkimi częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, kierownice, koła zębate i koła zębate trzepieniowe do układów kierowniczych, zawory rozrządcze, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców ze wspomaganiem, pompy do redukcji spalin, wały napędowe, wały napędowe do przenoszenia napędu na tylny dyferencjał oraz części do tychże, wszystko do pojazdów mechanicznych

Déclencheurs hydrauliques de freins et embrayages, maîtres-cylindres, cylindres récepteurs, cylindres de roue, amortisseurs hydrauliques, dispositifs d'équilibrage de freins, servofreins hydrauliques, accouplements hydrauliques et tuyaux hydrauliques
Siłowniki hydrauliczne i systemy uruchamiające do hamulców i sprzęgieł, pompy główne, cylindry wtórne, rozpieracze hydrauliczne, amortyzatory hydrauliczne, regulatory równowagi hamulców, serwomechanizmy hamulców hydraulicznych, sprzęgła hydrauliczne i przewody wodne wysokociśnieniowe

Clapet de retenue de servofreins, comprenant au moins:
Zespół zaworu zwrotnego wspomagania hamulców zawierający co najmniej:

Servofreins et freins à air comprimé
Hamulce ze wspomaganiem i hamulce na sprężone powietrze

– classe 12 : « Systèmes de retenue pour automobiles, à savoir rétracteurs de ceintures, coussins gonflables de sécurité ; installations de dégivrage pour pare-brise ; servofreins et freins à air comprimé pour véhicules terrestres et aériens, systèmes d’antiblocage des freins ; systèmes de réglage du glissement du moteur ; commandes de distribution ; essuie-glaces ; directions hydrauliques pour véhicules terrestres, aériens et nautiques ; moteurs électriques pour véhicules terrestres ; pièces et accessoires de ces articles compris dans la classe 12 » ;
– klasa 12: „systemy zatrzymujące do montażu w samochodach, mianowicie napinacze pasów, poduszki powietrzne; instalacje do rozmrażania do szyb samochodowych; serwohamulce i hamulce pneumatyczne do pojazdów lądowych i powietrznych, systemy hamulcowe zapobiegające blokowaniu kół; systemy regulacji poślizgu napędu; sterowanie przekładni; wycieraczki do przednich szyb; hydrauliczne systemy kierowania do pojazdów rolniczych, powietrznych i wodnych; silniki elektryczne do pojazdów lądowych; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów, zaklasyfikowane w klasie 12”;

Membranes pour servofreins
Błony do serwohamulców

Servofreins à vide pour véhicules
Hamulce próżniowe do pojazdów

Maîtres-cylindres pour freins, unités de freins assistés par servofreins, calibres pour freins à disques, unités hydrauliques, calibres chargés pour freins à disques, directions assistées, pompes de directions assistées, boîtiers de direction, unités de direction à crémaillères et pignons, valves de contrôle, vérins d'assistance, filtres pour directions assistées, maîtres-cylindres, servocommandes de servofreins, pompes à air à brouillard, arbres de transmission et pièces des produits précités, tous pour véhicules à moteur
Pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz ze wszystkimi częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, pompy wspomagania kierownicy, kierownice, koła zębate i koła zębate trzepieniowe do układów kierowniczych, zawory rozrządcze, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców ze wspomaganiem, pompy do redukcji spalin, wały napędowe, wały napędowe do przenoszenia napędu na tylny dyferencjał oraz części do tychże, wszystko do pojazdów mechanicznych

Et il n’y avait pas de servofrein. – Où sont les essuie-glaces ?
I nie było wspomagania. – Gdzie są wycieraczki?

Malgré les servofreins et la direction assistée, la conduite de l’américaine m’épuisait
Pomimo wspomagania hamulców i układu kierowniczego, prowadzenie tego wozu było wyczerpujące. - Dokąd jedziemy?

Maîtres-cylindres pour freins, dispositifs de servofreins, étriers de freins à disque, dispositifs hydrauliques, étriers de freins à disque en charge, direction assistée, engrenages de direction, dispositifs de direction à crémaillère et pignon, soupapes de commande, vérins de commande, filtres de direction assistée, maîtres-cylindres, ensembles d'embrayages auxiliaires de servofreins, pompes à air à brouillard, arbres de transmission, modules de commande de transmission, alimentation électrique, relais de modules, modules d'injection d'air, modules et commandes de freinage antiblocage, distributeurs d'allumage et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz ze wszystkimi częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, kierownice, koła zębate i koła zębate trzepieniowe do układów kierowniczych, zawory rozrządcze, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców ze wspomaganiem, pompy do redukcji spalin, wały napędowe, wały napędowe do przenoszenia napędu na tylny dyferencjał, moduły sterowania skrzynią biegów, akumulatory, przekaźniki do modułów, moduły doprowadzania powietrza, moduły i urządzenia sterujące systemem ABS, rozdzielacze zapłonu oraz części do tychże, wszystko do pojazdów mechanicznych

Tuyayx pour le transport de liquides dans les véhicules, tels que tuyaux pour le carburant, l'eau, l'huile, l'urée, les gaz d'échappement, les gaz du système de climatisation, les servofreins, la servodirection, le système de climatisation, et leurs raccords
Rury do dostarczania płynów w pojazdach, takie jak. rury do paliwa, wody, ropy, mocznika, spalin, gazów klimatyzacyjnych, hamulca hydraulicznego, wspomagania kierownicy, klimatyzacji oraz związanych z tym złącz

Maîtres-cylindres pour freins, dispositifs de servofreins, étriers de freins à disque, dispositifs hydrauliques, étriers de freins à disque en charge, direction assistée, engrenages de direction, dispositifs de direction à crémaillère et pignon, soupapes de commande, vérins de commande, filtres de direction assistée, maîtres-cylindres, ensembles d'embrayages auxiliaires de servofreins, arbres de transmission, modules de commande de transmission, alimentation électrique, relais de modules, modules de régulateur de vitesse, modules d'injection d'air, modules et commandes de freinage antiblocage, distributeurs d'allumage, pompes à air à brouillard et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz z częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, przekładnie kierownicze, koła zębate i koła zębate trzepieniowe do układów kierowniczych, zawory rozrządcze, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców, wały napędowe, układy kontrolne przekładni, zasilacze, przekaźniki modułowe, modułu sterownicze, moduły dostarczania powietrza, moduły i regulatory zapobiegające blokowaniu się kół podczas hamowania, rozdzielacze zapłonu, pompy do redukcji spalin, wszystko do pojazdów mechanicznych

Actionneurs de freins, servofreins, maîtres-cylindres et systèmes électroniques d'actionnement
Systemy uruchamiania hamulców, wzmacniacze, pompy główne i elektroniczne systemy uruchamiania

– Freins et servofreins, et leurs parties:
- Hamulce, nawet ze wspomaganiem oraz ich części:

Freins de roues pour véhicules terrestres,En particulier freins à tambours, freins à disques et Leurs composants,En particulier soupapes, appareils de ralentissement de véhicules terrestres, dispositifs d'amortissement à air et dispositifs de surveillance de niveau et leurs pièces pour les véhicules terrestres, en particulier soupapes, dispositifs de commande et soupapes d'amortisseurs de véhicules terrestres en particulier soupapes de portes, systèmes de servofreinage et leurs pièces pour les véhicules terrestres, accouplements (liaisons) et régleurs d'engrenage pour les véhicules terrestres
Hamulce kołowe do pojazdów lądowych,W szczególności hamulce bębnowe. Hamulce tarczowe i Ich części składowe,W szczególności zawory, przyrządy do hamowania pojazdów lądowych, zawieszenie pneumatyczne i przyrządy do kontrolowania poziomów oraz ich części do pojazdów lądowych, w szczególności zawory, urządzenia sterujące i zawory do tłumików do pojazdów lądowych, w szczególności zawory drzwiowe, systemy hamulców kierowniczych i ich części składowe do pojazdów lądowych, sprzęgła (złącza do maszyn) i nastawniki przekładni do pojazdów lądowych

L’infraction I consistait en l’entretien de contacts entre les trois fournisseurs automobiles TRW, Bosch et Continental concernant la vente dans l’EEE de pièces de systèmes de freinage hydraulique (servofrein/maître-cylindre, frein à disque avec semelle ou frein à tambour et cylindre de roue), à l’exclusion des disques de frein («HBS») pour voitures particulières aux clients Daimler (marque Mercedes-Benz) et BMW (marque BMW).
Naruszenie I polegało na kontaktach między trzema dostawcami przemysłu samochodowego TRW, Bosch i Continental dotyczących sprzedaży w EOG komponentów do hydraulicznych układów hamulcowym (wspomaganie/cylinder hamulca głównego, hamulec tarczowy lub bębnowy i cylinder hamulcowy), z wyłączeniem tarcz hamulcowych („HBS”) dla samochodów osobowych klientom Daimler (marka Mercedes-Benz) i BMW (marka BMW).

Maîtres-cylindres pour freins, dispositifs de servofreins, étriers de freins à disque, dispositifs hydrauliques, étriers de freins à disque en charge, direction assistée, pompes de direction assistée, boîtiers de direction, dispositifs de direction à crémaillère et pignon, soupapes de commande, vérins de commande, filtres de direction assistée, maîtres-cylindres, ensembles d'embrayages auxiliaires de servofreins, et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy hamulcowe, hamulce ze wspomaganiem, zaciski hamulców tarczowych, urządzenia hydrauliczne, zaciski hamulców tarczowych wraz ze wszystkimi częściami dodatkowymi, wspomaganie kierownicy, pompy wspomagania kierownicy, kierownice, koła zębate i koła zębate trzepieniowe do układów kierowniczych, zawory rozrządcze, cylindry, filtry do układu wspomagania kierownicy, pompy główne, urządzenia wspomagające do hamulców ze wspomaganiem oraz części do nich, wszystko do pojazdów mechanicznych

Les systèmes de freinage hydraulique se composent d’un système de commande (servofrein/maître-cylindre) et d’un système de transmission (frein à disque avec semelle ou frein à tambour et cylindre de roue).
Hydrauliczne układy hamulcowe składają się z systemu uruchamiania (wspomaganie/cylinder hamulca głównego) i części podstawowej (hamulec tarczowy lub bębnowy i cylinder hamulcowy).