societe civile oor Pools

societe civile

voorbeelde

La participation de la société civile ne peut être mise à l'écart.
Nie sposób pomijać tu społeczeństwa obywatelskiego.

La nécessité d'un partenariat mondial efficace renouvelé (avec les organisations de la société civile, le secteur privé, etc.)
Potrzeba odnowienia efektywnego globalnego partnerstwa (z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, sektorem prywatnym itd.)

Société civile et autorités locales ▌
społeczeństwo obywatelskie i władze lokalne ▌

Cette stratégie devrait être mise en œuvre en étroite coopération avec les organisations de la société civile;
Strategia ta powinna zostać opracowana w ścisłej współpracy z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

Les politiques nationales et la société civile en zone rurale
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskich

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du Traité Constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Konieczność zmobilizowania poparcia europejskiego społeczeństwa obywatelskiego dla osiągnięć Traktatu Konstytucyjnego, aby przezwyciężyć jego słabości

7.5 L'enseignement exerce une influence énorme sur le développement de la société civile en milieu rural.
7.5 Ogromny wpływ na rozwój społeczeństwa obywatelskiego na wsi ma edukacja.

«Une société civile active en Europe», comprenant:
działanie „Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie” obejmujące:

L’UE a continué à apporter son soutien à la société civile grâce à différents instruments de financement.
UE kontynuowała wspieranie społeczeństwa obywatelskiego poprzez szereg różnych instrumentów finansowania.

Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux
Historyczne tło obecnej sytuacji społeczeństwa obywatelskiego Bałkanów Zachodnich

A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.

Renforcement des capacités de la société civile
Zwiększenie potencjału społeczeństwa obywatelskiego

associer la société civile à la définition des choix stratégiques,
angażowanie społeczeństwa obywatelskiego w określaniu strategicznych wyborów,

- Appui financier à la participation de la société civile.
- wsparcie finansowe udziału społeczeństwa obywatelskiego.

Les organisations de la société civile bénéficient d'un cadre légal favorable.
Istnieją korzystne ramy prawne dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego .

Des représentants de la société civile peuvent être invités aux réunions des panels.
Przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego mogą zostać zaproszeni do udziału w posiedzeniach zespołu.

Le CESE est convaincu de la nécessité d'impliquer davantage la société civile dans l'intégration européenne.
EKES jest przekonany, że istnieje potrzeba większego zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego w integrację europejską.

à stimuler le développement de la société civile afin, entre autres, de promouvoir l’inclusion sociale.
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, między innymi w celu promowania integracji społecznej.

Organisations de la société civile représentant les personnes handicapées, et leur rôle dans la société
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego reprezentujące osoby niepełnosprawne i ich rola społeczna

Ce changement de cap doit être considéré comme un énorme succès d'Euromaïdan et de la société civile ukrainienne.
Tę zmianę kursu należy postrzegać jako ogromny sukces Euromajdanu i ukraińskiego społeczeństwa obywatelskiego.

Forum de la société civile sur le VIH/SIDA, l’hépatite virale et la tuberculose
Forum społeczeństwa obywatelskiego poświęcone HIV/AIDS, wirusowemu zapaleniu wątroby i gruźlicy

participation accrue de la société civile au suivi du règlement.
zwiększenie udziału społeczeństwa obywatelskiego w monitorowaniu tego rozporządzenia.

Société civile et acteurs non étatiques
Społeczeństwo obywatelskie i podmioty niepaństwowe

Sous réserve du respect des dispositions administratives et juridiques de chacune des parties, la société civile peut:
Z zastrzeżeniem uregulowań prawnych i administracyjnych każdej ze Stron, społeczeństwo obywatelskie może: