sortir oor Pools

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wychodzić

werkwoord impf

Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
Poradziła mu, żeby nie wychodził samotnie w nocy.

wyjść

werkwoord pf

Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
Ona wyjdzie za mąż do tego czasu, kiedy ty wyjdziesz z więzienia.

wyjąć · skończyć · wyjmować · kończyć · na zewnątrz · chodzić · wyłazić · wyjeżdżać · wypuszczać · pojawiać się · uchodzić · ukazywać się · wchodzić na ekrany · wyciągać · wydostać · wygrywać · wyleźć · wymyślać · wyprowadzać · wydać · mieć · odchodzić · wierzch · ukończyć · odjeżdżać · dokończyć · ukazywać · pokończyć · rozchód · otrzymywać · występować

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wylot

Proper noun

Si le véhicule possède deux sorties d’échappement ou davantage espacées de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, une seule mesure est effectuée.
Jeżeli pojazd posiada co najmniej dwa wyloty wydechu, rozstawione w odległości mniejszej niż 0,3 m i połączone z jednym tłumikiem, przeprowadza się tylko jeden pomiar.

Soortgelyke frases

le petit oiseau va sortir
zobacz, ptaszek leci

d'aucune sorte
w ogóle · wcale

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
metoda inwentaryzacji zapasów LIFO

bureau de sortie
urząd wyprowadzenia

flux de valeur d'attribut sortant
wychodzący przepływ wartości atrybutów

de sorte que
i dlatego · tak że

marge de sortie
zapas czasu dla rozchodu

voorbeelde

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.
Nie wiedzieliśmy, że to początek zadymy, ale przetrwaliśmy.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
Prawda jest taka, że Sylvie to wspaniała dziewczyna, a to co było między nami już się skończyło, więc jeśli chcesz ją zaprosić na randkę, to śmiało.

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.

Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Propozycja pana Solany z czerwca 2006 r., ponowiona w czerwcu 2008 r., złożona w imieniu sześciu najbardziej zaangażowanych państw, jest w dalszym ciągu aktualna i musi zostać wykorzystana w celu przełamania obecnego impasu.

Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
Chcę tylko powiedzieć, że uważam, że jesteś bardzo fajna, a fakt, że Tom się z tobą umawiał, sprawia, że uważam go za naprawdę dobrego faceta.

Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Myślisz, że rozwalisz mnie snajperką.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.
Jego legitymacja pokazała, że wyszedł ze szkoły wcześniej.

— Rassure-toi, tu n’auras rien à sortir de ta poche.
– Spokojnie, nie wyjmiesz z kieszeni nawet centa.

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Mądrzy rodzice przygotowują swoje dzieci na to, by radziły sobie bez nich.

C’est toi qui as commencé tout ça et tu ne vas pas t’en sortir comme ça. » « Je n’ai rien commencé.
To ty zaczęłaś to wszystko i teraz nie odejdziesz w środku całej sprawy

Il faut sortir la rate de là.
Musimy wyjąć śledzionę.

Elle ne datait pas de leur rupture ; elle avait débuté quand il avait commencé à sortir avec Isabel.
To nie zaczęło się po Isabel, lecz jeszcze wtedy, gdy on i Isabel zaczynali ze sobą chodzić.

Vous allez sortir?
Czy wyjdziesz z budki?

Plus loin, les Atha’an Miere étaient en train de sortir d’un des bâtiments – sans boiter, désormais.
Atha’an Miere powoli wychodziły z jednego z budynków farmy, nie kulejąc już.

Matheson était sorti de son bureau pour se joindre aux deux officiers de police.
Matheson wyszedł z gabinetu, żeby dołączyć do dwóch oficerów policji.

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Kochanie, nawet jak opuścisz szpital, Dziecko i tak się urodzi.

— Vous auriez préféré qu’ils prennent quelqu’un qui voulait seulement sortir faire un tour ?
- Wolałbyś, żeby wzięli kogoś, kto po prostu chciał się przejechać?

Vous ne pourrez pas l'en faire sortir.
Nie możesz go sprowadzić.

On doit toujours trouver comment faire sortir d'ici des centaines de personnes.
Ale nadal musimy wymyślić sposób na wydostanie setek ludzi.

Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Ahem. Możesz powiedzieć tej wielkiej małpie tam, że wołam go tutaj.

Je suis sûr qu'elle va s'en sortir.
Jestem pewien, że nic jej nie będzie.

chapitre 58 Je sortis le manuel de survie.
ROZDZIAŁ 58 Wyciągnąłem zza pazuchy podręcznik przetrwania.

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Argumentując przeciwko zastosowaniu MCI, Eurofer zwrócił się zarówno do Komisarza do spraw handlu, jak i do Przewodniczącego Komisji Europejskiej: „Nawet gdyby MCI utrzymywała się powyżej kosztów produkcji, stałaby się pułapem ograniczającym rentowność naszego przemysłu właśnie teraz w sytuacji wychodzenia z najpoważniejszego od dziesięcioleci kryzysu” (67).

– Il est sorti cette nuit et il n’est pas revenu à la maison.
- Wyszedł wczoraj wieczorem i nie wrócił do domu.

Merci de m'avoir fait sortir et rendue à ma famille.
Dziękuję, że pomogłeś mi wydostać się z biura i wrócić do rodziny.