souillure oor Pools

souillure

naamwoord vroulike

Transgression d'une prescription religieuse concernant la pureté, transgression consistant généralement à manger quelque chose d'impur ou à mettre en contact quelque chose qui devrait être pur (souvent soi-même) avec quelque chose d'impur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plama

naamwoord vroulike

przen. hańba, kompromitacja

Mais cette cour martiale est une souillure, une disgrâce.
Ale ten sąd wojenny jest taką plamą, i taką hańbą.

zanieczyszczenie

naamwoord onsydig

La saignée doit être complète et pratiquée de telle sorte que le sang ne puisse être une cause de souillure en dehors du lieu d'abattage.
Wykrwawianie musi być całkowite i przeprowadzone w taki sposób, aby nie spowodować zanieczyszczenia poza miejscem uboju.

brud

naamwoord manlike

Le fait d’agiter soigneusement les graines dans le conteneur de nettoyage permet de mieux éliminer la souillure.
Energiczne potrząsanie nasionami w pojemniku przeznaczonym do mycia może zwiększyć stopień usunięcia brudu.

skaza · pobrudzenie się · uwalanie się · zabrudzenie się

voorbeelde

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.

Sa Parole donne ce conseil très clair: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Słowo Boże mówi wyraźnie: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie nieskalane, bo rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebr.

Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).
Szkodzi swemu usposobieniu duchowemu, kala zbór Boży i naraża się na śmiercionośne choroby przenoszone drogą płciową (1Ko 6:18, 19).

Vraiment, une telle personne est une souillure sur le monde.
Ktoś taki to naprawdę zakała tego świata.

Les hommes et les femmes qui respectent leurs alliances cherchent des moyens de se préserver des souillures du monde afin que rien n’entrave leur accès au pouvoir du Sauveur.
Dochowujący przymierzy mężczyźni i kobiety starają się nie pozwolić, by świat ich zbrukał, ani nie dopuścić do tego, by cokolwiek blokowało ich dostęp do mocy Zbawiciela.

Est- il pureté ou souillure?
Czy zanieczyszcza organizm?

C’est cette deuxième offrande que les Juifs craignaient de ne pas pouvoir manger s’ils contractaient une souillure dans la salle d’audience de Pilate. — The Temple, p.
Żydzi obawiali się, że nie będą mogli spożywać tej drugiej ofiary, jeśli skalają się w sali, w której Piłat rozstrzygał sprawy sądownicze (The Temple, 1874, ss.

Ils ne s’identifieraient plus aussi nettement au peuple “saint” de Jéhovah, et il leur serait dès lors impossible de ‘se garder indemnes des souillures de ce monde’.
4:4). Utraciliby swą tożsamość ‛ludu świętego’ i nie zdołaliby ‛zachować siebie nie splamionymi przez świat’.

Ils doivent posséder des caractéristiques organoleptiques liées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse adéquate à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire.
Ich właściwości organoleptyczne muszą kojarzyć się ze świeżością i żywotnością, łącznie z pozbawionymi brudu skorupami, odpowiednią reakcją na ostukanie i normalną ilością płynu wewnątrzskorupowego.

Le découpage est exécuté de façon que soit évitée toute souillure des viandes
Krojenie jest wykonywane tak, aby wyeliminować wszelkie zabrudzenie mięsa

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
Muszą pilnie czuwać, żeby nie pojawił się żaden trujący korzeń ani żadne skalanie i żeby w rezultacie nie zostali odrzuceni, jak to było z Ezawem, który nie doceniał rzeczy świętych.

si le véhicule est équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'annexe I, inscrites sur la feuille d'enregistrement de façon lisible et sans souillure, manuellement, automatiquement ou par d'autres moyens; ou
jeśli pojazd wyposażony jest w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem I, wprowadza się na wykresówkę, ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie brudząc karty; lub

S'il y a lieu, les températures doivent être maintenues au niveau le plus bas possible pour éviter toute condensation et toute souillure.
Jeśli jest to wskazane, temperatury należy utrzymywać na możliwie najniższym poziomie, aby uniknąć ryzyka skraplania się wody oraz psucia produktów.

Les couples chrétiens peuvent donc garder leur “lit conjugal sans souillure” non seulement en rejetant la fornication et l’adultère, mais aussi en évitant de se livrer à des actes indécents et contre nature. — Héb.
Małżeństwa chrześcijańskie, jak widzimy, mogą dbać o „łoże nieskalane” nie tylko przez wystrzeganie się cudzołóstwa i nierządu, ale również przez unikanie zwyczajów bezecnych i przeciwnych naturze. — Hebr.

□ De quelles façons peut- on se garder indemne des souillures de ce monde?
• Jak można pozostać nieskalanym wpływami świata?

Jésus naquit donc exempt de la souillure du péché adamique.
Dzięki temu Jezus urodził się bez skażenia grzechem Adama.

b) charnus, propres et dépourvus de souillures;
b) mięsiste, czyste i wolne od brudu,

Le culte et les sacrifices qui lui sont adressés doivent être purs et sans souillure sur les plans physique, moral et spirituel. — Lévitique 19:2 ; 1 Pierre 1:14-16.
Sposób wielbienia Go oraz składane Mu ofiary muszą być czyste i nieskalane pod względem fizycznym, moralnym i duchowym (Kapłańska 19:2; 1 Piotra 1:14-16).

Mais cette cour martiale est une souillure, une disgrâce.
Ale ten sąd wojenny jest taką plamą, i taką hańbą.

En ce moment, O’Cleary était une paria, porteuse de la même souillure qu’Évelyne Sigbee.
Chwilowo O’Cleary była pariasem, podobnie jak Evelyn Sigbee, tyle że ta druga zaocznie.

d) Un local d'éviscération et de conditionnement de dimensions telles que les opérations d'éviscération soient effectuées sur un emplacement suffisamment éloigné des autres postes de travail ou séparé de ces derniers par une cloison de façon à empêcher leur souillure.
d) pomieszczenie, w którym dokonuje się patroszenia i przygotowywania dostatecznie duże, aby patroszenie dokonywane było w miejscu wystarczająco oddalonym od innych stanowisk pracy lub oddzielone od nich przegrodą w taki sposób, aby nie dopuścić do ich zabrudzenia.

Juste avant de conseiller à ses compagnons chrétiens de ‘se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu’, l’apôtre Paul écrivit: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.
Tuż przed udzieleniem współchrześcijanom rady, aby ‛oczyścili siebie z wszelkiego skalania ciała i ducha, doskonaląc świętość w bojaźni Bożej’, apostoł Paweł napisał: „Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi.

Le disciple Jacques écrit aux chrétiens : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jc 1:27.
Uczeń Jakub napisał do chrześcijan: „Forma oddawania czci, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga i Ojca, polega na tym: opiekować się sierotami i wdowami w ich ucisku oraz zachowywać siebie nie splamionym przez świat” (Jak 1:27).

Des milliers d’autres périrent sur le bûcher, ce qui a amené l’historien Will Durant à faire ce commentaire: “Avec toute la largeur d’esprit exigée d’un historien et permise à un chrétien, nous devrons tout de même ranger l’Inquisition (...) parmi les souillures les plus noires qui aient marqué l’histoire humaine et qui révèlent une férocité inconnue à tout le reste du règne animal.”
Dalsze tysiące spalono na stosie, co skłoniło historyka Willa Duranta do następującej refleksji: „Uwzględniwszy wszelkie wymogi stawiane historykowi i dozwolone dla chrześcijanina, musimy zaliczyć inkwizycję (...) do najciemniejszych plam na kartach dziejów ludzkości, stanowiących przejaw okrucieństwa nie spotykanego nawet u dzikich zwierząt”.

c) La graisse et autres souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces par application d'un dégraissant, puis lavées à l'eau sous pression.
c) Tłuszcz i inne zabrudzenia powinny być usunięte z powierzchni poprzez nawilżenie środkiem neutralizującym, a następnie zmyte wodą pod ciśnieniem.