souk oor Pools

souk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

suk

naamwoord

bazar lub handlowa dzielnica muzułmańska;

Suk

un marché du monde arabe

suka

naamwoord

Soortgelyke frases

Souk-Ahras
Prowincja Suk Ahras

voorbeelde

Soukie savait que mon état n'avait rien à voir avec l'évolution.
Suky wiedziała, że mój stan nie ma nic wspólnego z ewolucją.

Bateaux, jardins, souks, édifices religieux et coutumes de cette cité grandiose le remplissent d’admiration.
Ibn Battuta był pod ogromnym wrażeniem statków, ogrodów, bazarów i obiektów sakralnych oraz tradycji panujących w tym rozległym mieście.

Viens, j'ai un ami dans le souk qui peut t'aider à filer du Quad.
Chodź, znam kogoś, kto pomoże ci wydostać się z Układu.

Devant les rideaux, une douzaine de corsaires ainsi que quelques esclaves noirs, commis du souk, montaient la garde.
Na zewnątrz stał tuzin korsarzy i kilku czarnych do pomocy i pilnowania towaru.

Et ta patiente met le souk dans le bonheur de mon patient.
A twoja pacjentka psuje szczęście mojego.

Bon Dieu, quel souk.
Chryste, co za bajzel.

Si ça tourne bien et que Jerry ne fout pas le souk, ça n'arrivera pas.
Jeśli wszystko pójdzie gładko i Jerry nie będzie kręcił, to tego nie zrobię.

Qu'est-ce que c'est que ce souk?
Co to ma być?

Juste avant de monter dans le car, il acheta un poulet vivant dans le souk en plein air.
Na chwilę przed tym, nim wsiadł do autobusu, kupił żywą kurę na bazarze pod gołym niebem.

Le guide dirigeait les voyageurs inexpérimentés vers des boutiques spécifiques du souk qui prenaient quatre fois plus pour des souvenirs bas de gamme.
Miał prowadzić turystów do nich, a oni oszukiwali ich na cenach.

Le vieux souk est-il au nord ou à l’est de la ville ?
Czy stary suk znajduje się w północnej, czy we wschodniej części miasta?

Ils ont apprécié la vraie valeur de leur appartenance à un lieu, et ça s'est reflété dans leurs constructions, les mosquées et les églises bâties côte à côte, des enchevêtrements de souks et de lieux publics. La répartition était basée sur des principes d'humanité et d'harmonie.
Świetnie znali uczucie przynależności, co odzwierciedlali budowlami, budując kościoły naprzeciwko meczetów, pośród bazarów i innych miejsc, gdzie podział przestrzeni opierał się na zasadzie współpracy i harmonii.

On dirait un souk!
Wygląda jak plan " Sanford and Son ".

Galeran et un autre chevalier la soulevèrent et l’emportèrent dans la pièce principale, comme un tapis dans un souk.
Galeran i jeszcze jeden rycerz chwycili ją jak zwinięty dywan i wynieśli z sypialni.

Je travaillais avec Kasim au Souk Al Tawila, avant l'armée.
Pracowałem z Kasimem na Souku Al Tawila, przed armią.

C'est quoi ce souk?
Co to ma być?

Pour ne pas avoir à retraverser le souk, ils contournèrent Ugíjar et se dirigèrent vers la maison de Salah.
Aby nie wracać przez plac targowy, okrążyli Ugijar i skierowali się do domu Salaha.

Ses souks, ou marchés couverts, figurent parmi les plus pittoresques du Proche-Orient.
Jego zadaszone bazary (suki) należą do najbardziej malowniczych na Bliskim Wschodzie.

Quand j’étais gamin, à Téhéran, mon grand-père m’emmenait toujours au souk, et on y mangeait des mûres.
Gdy byłem mały, w Tehe-ranie babcia zabierała mnie na suk, gdzie kupowała mi jeżyny.

Mais qu'est-ce que c'est, ce souk?
Co to ma znaczyć?

J'ai l'impression d'être au souk.
Czuję się jak na Marokańskim targowisku.

Désolé pour le souk.
Przepraszam, za bałagan.

On aurait pu croire qu’Internet et l’antique souk Khan el-Khalili appartenaient à deux mondes antithétiques.
Wydawało mu się, że Internet i bazar Chan al-Chalili to dwa odrębne światy.

Nous partirions de la maison, traverserions la ville et rejoindrions le souk sur la colline.
Wyruszymy z domu, przejdziemy przez miasto i dalej w górę, na suk.

Tom a dit que je pourrais trouver ça dans le souk.
Tom twierdzi, że zrobię to na bazarze.