souiller oor Pools

souiller

/su.je/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brudzić

werkwoord

Je ne souillerai pas mes mains avec lui.
Nie chcę brudzić sobie nim rąk.

gleba

naamwoord vroulike

skazić

Verb verb

Ils peuvent souiller des médicaments, mais sont incapables de briser un crâne.
Może mogą skazić lek, ale nie mają siły by rozłupać czaszkę.

zanieczyścić · zabrudzić · kalać · splamić · zanieczyszczać · plamić · pobrudzić · poplamić · zabrudzać · babrać · pomazać · zawalać

Soortgelyke frases

souille
kałuża

souillé
brudny

voorbeelde

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Kościoły chrześcijaństwa zaraziły się duchem świata, jego materialistycznym sposobem myślenia, jego poglądami ewolucjonistycznymi, jego wyższą krytyką tekstu, jak również jego filozofiami negującymi prawdziwość Biblii.

Tout ce que je sais, c'est qu'il a souillé ma femme.
Wiem tylko to, że miał nieczyste stosunki z moją żoną.

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Oskórowanie i patroszenie wykonywane są ze szczególną ostrożnością, tak aby nie oderwać tłuszczu powierzchniowego i nie zanieczyścić tusz, których się nie myje.

Elle portait un uniforme d'infirmière souillé de sang et dévorait un énorme petit déjeuner.
Miała na sobie poplamiony krwią uniform pielęgniarki, co nie przeszkadzało jej zjeść obfitego śniadania.

37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.
37 Zatem okoliczność, że we wspomnianym katalogu znalazły się „odchody zwierzęce, gnojówka i obornik (łącznie z odpadami słomy), ścieki gromadzone osobno i oczyszczane poza terenem zakładu”, nie jest decydująca w zakresie oceny pojęcia odpadów.

Mais je ne voulais pas souiller ma fête.
Nie chciałam. Żebyś zepsuła mi święto.

Étais-je d’une certaine façon souillée ?
Czy byłam w pewien sposób zbrukana?

C’est mon esprit et mon âme qu’il a torturés et souillés !
To mój umysł i duszę dręczył i kalał.

Il vit même, sous une porte cochère, un pierrot au costume souillé qui ronflait au milieu des ordures.
Nawet w bramie wjazdowej dostrzegł pierrota w brudnym kostiumie, który chrapał pośród śmieci.

Quand le putain de bidon circulait, il avait été souillé par le sang d’un pauvre diable.
Ten cholerny baniak krążył po wagonie uwalany krwią jakiegoś biedaka.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Ponadto z punktu widzenia Jehowy w zakres wielbienia, które jest „czyste” (święte) i „nieskalane” (nieskażone złem), wchodzi czynne troszczenie się o będących w potrzebie.

La Bible elle-même ne disait-elle pas que c'était la corruption d’Eve qui avait souillé l'humanité entière du péché ?
Przecież Biblia głosiła, że to z winy Ewy cała ludzkość została naznaczona grzechem pierworodnym.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
A ja skieruję swe oblicze przeciw temu człowiekowi i zgładzę go spośród jego ludu, gdyż kogoś ze swego potomstwa oddał Molochowi, aby skalać me święte miejsce i zbezcześcić moje święte imię’”.

Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.
Rozwój rolnictwa oraz innych gałęzi gospodarki spowodował stopniowe zanieczyszczenie gleby i wody pozostałościami po nawozach sztucznych i pestycydach.

Là où il est pour le moment, mon bébé est parfait mais dès qu’il mettra le nez dehors il sera forcément souillé.
Teraz moje dziecko jest doskonałe, lecz z chwilą, kiedy przyjdzie na świat, zostanie skażone. - Turk!

Ça ne suffira pas à me rendre mon honneur ni même à effacer la tache dont j’ai souillé le vôtre, mais...
To wprawdzie nie przywróci mi honoru ani nie oczyści pańskiego, ale...

Mais mes mains sont souillées de sang.
Ale moje dłonie unużane są we krwi.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.

Peut-être cette tache continue-t-elle de souiller l’âme du président.
Być może skaza ta przetrwała nawet w duszy samego prezydenta.

La typhoïde se transmet par consommation d'aliments contaminés ou par ingestion d'eau souillée par des matières fécales d'une personne malade.
Dur brzuszny jest przenoszony poprzez pokarm lub wodę skażone kałem zainfekowanej osoby.

Une mauvaise santé, le sang souillé par des produits chimiques.
Był słabego zdrowia, a jego krew była skażona dziwnymi chemikaliami.

Quelle chose, pensez-vous, peut souiller le plus si elle touche à la pureté de Dieu?
A co najbardziej zbezczeszcza, kiedy mówimy o czystości względem Boga.

Malheureusement, on a souillé ces produits - donc soyez sûrs de toujours demander ou de vérifier la liste des ingrédients.
Niestety, zepsuliśmy te produkty, więc zawsze musicie zapytać albo sprawdzić listę składników.

Les conducteurs protègent de manière adéquate les feuilles d'enregistrement ou cartes de conducteur et n'utilisent pas de feuilles ou de cartes souillées ou endommagées.
Kierowcy odpowiednio chronią wykresy lub karty kierowców i nie używają zabrudzonych lub uszkodzonych wykresówek lub kart.

Leur réaction a souillé ma relation avec Saiid.
Ich postępowanie zniszczyło mój związek z Saiidem.