source secondaire oor Pools

source secondaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Źródło wtórne

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion.
Informacje ze źródeł wtórnych, o których mowa powyżej, są jest dodatkowym argumentem na poparcie tego wniosku.

Soortgelyke frases

source de données secondaire
pomocnicze źródło danych

voorbeelde

D'ici à 2020, les sources secondaires devraient se tarir.
Do 2020 r. oczekuje się wyczerpania źródeł wtórnych, konieczne jest zatem nasilenie prac poszukiwawczych.

— Des sources secondaires se référant à certaines déclarations de Sendeyo
- Wtórne źródła dotyczące pewnych wypowiedzi Sendeyo

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion.
Informacje ze źródeł wtórnych, o których mowa powyżej, są jest dodatkowym argumentem na poparcie tego wniosku.

D’après lui, les historiens doivent explorer “ les sources secondaires [...] dans l’espoir de déterminer ce qui s’est vraiment passé ”.
Jak wspomina, historyk musi sięgać do „źródeł pośrednich (...) w nadziei, że ustali, co rzeczywiście się zdarzyło”.

Les sources secondaires (stocks, combustible recyclé et dilution d'uranium fortement enrichi d'origine militaire) ont comblé la différence.
Z kolei źródła wtórne (zapasy, przetwarzanie paliwa i zubażanie wysoko wzbogaconego uranu z zasobów wojskowych) pozwalają wyrównywać wszelkie niedobory.

Les sources secondaires consultées sont indiquées par des lignes pointillées blanches.
Na drugorzędne źródła wskazują białe linie przerywane.

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion
Informacje ze źródeł wtórnych, o których mowa powyżej, są jest dodatkowym argumentem na poparcie tego wniosku

— Des sources secondaires se référant à certaines déclarations de Sendeyo. — Qui était Sendeyo ?
- Wtórne źródła dotyczące pewnych wypowiedzi Sendeyo. - Kto to był Sendeyo?

Sa source secondaire de risques et de rentabilité devient son deuxième niveau d
Natomiast jej dodatkowe źródło ryzyka i zwrotów inwestycyjnych staje się jej uzupełniającym wzorem sprawozdawczym stosowanym do segmentów

Techniques générales visant à éviter les émissions diffuses et fugitives des sources secondaires du procédé de conversion à l'oxygène:
Ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym i ucieczkom emisji z podrzędnych źródeł procesu konwertorowego tlenowego obejmują:

Le processus en lui-même peut être une source secondaire de biogaz, et donc, en théorie, il peut même produire sa propre énergie.
Sam proces jest wtórnym źródłem biogazu, więc teoretycznie może nawet dostarczać energię.

Après la publication des conclusions provisoires, des parties intéressées ont communiqué des informations de sources secondaires, dont des articles de presse, faisant apparaître l
Po publikacji tymczasowych ustaleń, zainteresowane strony przedłożyły informacje pochodzące ze źródeł wtórnych, wraz z artykułami prasowymi, z których wynikało, że takie kontakty miały w rzeczywistości miejsce

Après la publication des conclusions provisoires, des parties intéressées ont communiqué des informations de sources secondaires, dont des articles de presse, faisant apparaître l'existence de tels contacts.
Po publikacji tymczasowych ustaleń, zainteresowane strony przedłożyły informacje pochodzące ze źródeł wtórnych, wraz z artykułami prasowymi, z których wynikało, że takie kontakty miały w rzeczywistości miejsce.

(84) Après la publication des conclusions provisoires, des parties intéressées ont communiqué des informations de sources secondaires, dont des articles de presse, faisant apparaître l'existence de tels contacts.
(84) Po publikacji tymczasowych ustaleń, zainteresowane strony przedłożyły informacje pochodzące ze źródeł wtórnych, wraz z artykułami prasowymi, z których wynikało, że takie kontakty miały w rzeczywistości miejsce.

Le Comité craint néanmoins que ces rentrées procurées par les recettes provenant de sources secondaires ne fassent peser un poids excessif sur les personnes tenues de les verser
Komitet obawia się jednak, by wpływy uzyskiwane z tych wtórnych źródeł nie zaciążyły nadmiernie na osobach zobowiązanych do uiszczania takich opłat

1.9 Le Comité craint néanmoins que ces rentrées procurées par les recettes provenant de sources secondaires ne fassent peser un poids excessif sur les personnes tenues de les verser.
1.9 Komitet obawia się jednak, by wpływy uzyskiwane z tych wtórnych źródeł nie zaciążyły nadmiernie na osobach zobowiązanych do uiszczania takich opłat.

Position de votre rapporteure sur le projet de rapport Pour commencer, toutes les informations disponibles provenant de sources secondaires au sein des institutions de l’Union ont été passées en revue.
Podejście przyjęte przez sprawozdawczynię na potrzeby sprawozdania Na początku dokonano przeglądu wszystkich informacji pochodzących ze źródeł drugorzędnych w obrębie instytucji europejskich.

[1] Une quantité limitée d’informations provient de sources secondaires, comme les rapports établis par les États membres sur le résultat des activités du programme (lorsque les données ont été collectées).
[1] Ze źródeł wtórnych, takich jak sprawozdania państw członkowskich dotyczących wyników działań podejmowanych w ramach programu, uzyskano niewielką ilość informacji (jeśli były one zbierane).

Elle devra formuler sa propre analyse plutôt que de la reconstituer à partir de sources secondaires; elle tiendra compte des programmes Erasmus existants pour en tirer les leçons et éviter toute redondance.
Uzyskane wyniki powinny mieć formę oryginalnej analizy, aniżeli formę zbioru danych ze źródeł wtórnych; powinny one uwzględniać obecnie realizowane programy Erasmus, aby zapewnić możliwość skorzystania z ich doświadczeń i uniknięcia powielania zakresu działań, a także mogą proponować alternatywne środki.

La source d'énergie secondaire doit être suffisante pour remplacer la source d'énergie primaire pendant une période continue de trois jours.
Dodatkowe źródło energii musi dostarczać wystarczającą ilość energii do zastąpienia głównego źródła energii przez nieprzerwany okres trzech dni.