sous clef oor Pools

sous clef

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod kluczem

być pod kontrolą, w zamknięciu (lub w areszcie)

Pourquoi elles étaient sous clef?
Dlaczego ofiara miała by trzymać je pod kluczem?

Soortgelyke frases

mettre les clefs sous la porte
zbankrutować

voorbeelde

Il n’y a pas d’espion à demeure, personne pour me garder sous clef.
Nie było tu żadnych domowych szpiegów ani możliwości trzymania mnie w zamknięciu.

2) Les échantillons laissés en dépôt doivent être officiellement conservés sous clef ou mis sous scellés.
2) Próbki złożone na przechowanie podlegają urzędowemu zamknięciu lub opieczętowaniu.

non, je ne puis sortir: je suis sous clef; mais c’est pour mon bien.
Nie mogę, niestety, wychodzić; jestem pod kluczem, lecz to dla mojego dobra.

Ceux-ci sont alors stockés et mis sous clef, dans des Giftkammer, littéralement des « chambres des poisons ».
Zostały one zmagazynowane i zamknięte w Giftkammer, czyli dosłownie „pokojach z trucizną”.

Ratzlaff conservait un mémo sous clef.
Ratzlaff trzymał pod kluczem memorandum.

non, je ne puis sortir: je suis sous clef; mais c'est pour mon bien.
Nie mogę, niestety, wychodzić; jestem pod kluczem, lecz to dla mojego dobra.

Heureusement, le phosphore était sous clef, rangé sur mon étagère la plus haute.
Na szczęście fosfor znajdował się pod kluczem, na samej górze najwyższej szafki w moim gabinecie.

Mme Mender-Husted le garde sous clef.
Mender-Husted trzyma księgę pod kluczem.

Maman a mis sous clef le livre sur les loups-garous parce que Andrew faisait d'affreux cauchemars.
Mama zamykała na klucz książkę o wilkołakach, bo Andrew miał takie złe sny

Les documents sont détruits ou gardés sous clef pendant soixante ans à Fort Bragg.
Są niszczone albo zamykane na sześćdziesiąt lat w Fort Bragg.

Il met sa femme sous clef.
Trzyma swoją żonę na uwięzi.

Sous clef, dans une armoire de la salle sud.
Zamykała je w skrytce w południowej czytelni.

Nous gardons le chronomètre sous clef, par mesure de sécurité.
Dla bezpieczeństwa trzymamy chronometr tutaj, pod zamknięciem.

Vous savez peut-être, que je conserve les réponses de chaque examen, sous clef dans ce bureau.
Zapewne wiesz, że przechowuję klucze odpowiedzi do każdego egzaminu zamknięte w tym gabinecie.

Pourquoi elles étaient sous clef?
Dlaczego ofiara miała by trzymać je pod kluczem?

Je ne serai tranquille que lorsque je la tiendrai sous clef
Uspokoję się dopiero, gdy ją będę miała pod kluczem

— Tout ce qui est bon est toujours sous clef, observa-t-il à voix basse.
- Wszystko, co dobre, jest zawsze pod kluczem - burknął pod nosem.

On garde les originaux ici, sous clef.
Oryginały dokumentów trzymamy tutaj pod kluczem.

Tous les flingues de la baraque ont été mis sous clef et la combinaison du coffre changée.
Pistolet został zamknięty, a szyfr w sejfie się zmienił.

Elle avait dans une armoire, sous clef, un objet mystérieux auquel elle tenait fort.
Zakonnica ta trzymała w szafie pod kluczem jakiś tajemniczy przedmiot, do którego przywiązywała wielką wagę.

Je suis sûr qu’il la garde sous clefs !
Jestem pewien, że trzyma ją pod kluczem!

La coutume leur permettait de s'emparer de tous les vivres qui n'étaient point mis sous clef.
Zwyczaj zezwalał im zabierać wszelkie wiktuały, które nie były pod kluczem.

– Il serait plus sûr de les tenir tous sous clef !
– Znacznie bardziej celowe byłoby mieć ich wszystkich pod kluczem.

Il était sous clef.
Trzymałem ją pod kluczem.

Jusqu’à présent, je l’avais toujours gardée sous clef ; c’est la première fois que je la porte.
Całymi latami przechowywałem pierścień w zamykanej na klucz szkatułce i dzisiaj mam go na sobie po raz pierwszy.